Självintroduktion

Hej! Jag har bott bor i Ryssland mitt hela mitt livet. Jag kan hjälpa dig med ryska, och jag vill praktisera svenska. Jag är absolut nybörjare. Jag vet fortfarande vet inte hur man kan börja vår ett samtal. Kanske med ett e-mail? Vad tycker du?

Bra! Ett mail är alltid en bra början, speciellt för svenskar! :) 

Well done, an email is always a good start, especially for Swedes :)

/Anna

Om Karl X. Gustavs bilköp i Nürnberg

Sveriges kung Karl X. Gustav var en gång i Nürnberg som diplomat. Det var efter trettioåriga kriget. Han var bara kronprins då, och ännu inte kung. Han tog del deltog i en konferens om hur den westfaliska freden borde genomföras. När han var här köpte han dessutom en bil. Den såg ut så som man kan se på bilden nedanför.
Bilden nedanför kommer från är en reklambroschyr för detta fordon, som vi har lyckligtvis har bevarat! I texten påstås det att bilen vara driven av ett urverk. Vilket skulle göra det till en bil, förstås, åtminstone om urverken är drivna av en fjäder, som man antar vara helt automatiskt. Men det fanns ingen fjäder. Urverk betyder ju avser egentligen bara en växel.
Faktiskt fanns det två män däri som vevade fram vagnen fram med sina arm. Det var ett fall av mimikri-teknik, såsom den berömda schackturken som inte heller var ju också ingen en schackdator. (hier fehlt mir Fachwissen... Schackturken?) Det handlade sig om en mycket oeffektiv rikscha! Enligt broschyren gick den 2000 nürnbergska steg per timme, vilket konverteras till den otroliga hastigheten av 1,4 km/h.
Vilket var nog för vad som Karl Gustav köpde sin nürnbergsk rikscha för. Under sin kröningsparad i Stockholm stod han därpå ovanpå rikschan och hälsade folket därifrån och visade därmed att han var en framstegsvänlig monark, att för att han hade en droska utan häst.
Vagnen var gjort av Johann Hautsch, som var finsmed och uppfinnare.
Den var redan mycket lika vanligt hade redan mycket gemensamt med/liknade redan med nutidiga bilar vad en poäng angår på en ounkp: den hade mycket onödig specialutrustning. Det fanns två trompeter som tjänarna under däck kunde blåsa. De kunde också göra så att draken rullade med sina ögon, och att den stänkte vatten mot människor som står stod i vägen. Andra vätskor gick också att använda, jag citerar broschyren: ”Vattendraken kann dricka vatten, öl, vin eller mjöd, men mjödet tycker han mest om.”
Senare blev Danmarks kung avundsjuk av på sin grannes ny bil, och köpde också en sådan vagn av Hautsch. (Der skandinavische Neid ist also schon uralt! ;) )

Sehr gut geschrieben! Und intressant, ich hatte keine Ahnung! ;) /Anna

Vom Italienischen zum Deutschen: Erasmus-Vorbereitung

Nach längerer Zeit bin ich wieder auf Italki! Ich habe den Sommer in Italien verbracht und viele neue Erlebnisse gewonnen. Ich war jedoch ziemlich ausgelastet und mein Deutsch hat dabei darunter ein bisschen geleidet gelitten. Jetzt arbeite ich wieder fleißig daran. Ich habe mich im letzten Augenblick für Erasmus angemeldet und sie haben mich empfunden angenommen. Und Ich habe Deutschland ausgewählt, weil Deutsch momentan die Sprache ist, die ich lernen will. Deshalb werde ich seit ab März drei Monaten lang in Bayern studieren!

Es ist aber auch eine große Herausforderung. Ich lerne Deutsch seit ein bisschen mehr als einem Jahr und auch wenn ich es mag, intensiv zu lernen, es ist es für mich noch nicht ganz selbstverständlich, mich ordentlich zu äußern (zumindest mündlich, weil das Schreiben immer viel einfacher ist). Gott sei dank, daß sie keine Prüfungen verlangen! Der Unterricht wird allerdings nur im auf Deutschen geleitet sein. Zudem habe ich gehört, daß man in Bayern einen starken Akzent hat, auf an dem welchen es ein paar Wochen dauern könnte, sich zu gewöhnen. Was denken halten Sie davon? (Oder: Wie denken Sie darüber?) Gibt es etwas Spezielles, das man in Bayern macht oder sagt, das ich wissen sollte? Habt ihr irgendwelche Tipps für mich? :-) (Nein, aber solange du dich in den Städten aufhältst, können sie auch "ordentlich" sprechen ;) )

Nun werde ich bis März werde ich deswegen noch viel studieren müssen. Ich habe mich schon zwei Lehrbücher von über Wirtschaftsdeutsch angeschafft und lese häufig von über verschiedenen Betrieben, Lieferungen, Fristen und Terminen, Verträgen, Kredits, Marktlagen usw. Im kurzen Kurz gesagt: es gibt es Handel überall. Zudem benutze ich noch ein Lehrbuch von über Alltagsdeutsch, das leider voller von nutzloser Artikel über Herrn Benda und einen gewissen Rolf ist. Dies dient mir allerdings auch, damit ich nicht nur lerne zu sagen, wie die Geschäfte sind, sondern auch, wie das Wetter ist, lerne zu sagen. Falls es hier jemanden geben sollte, der an gegenseitigen Korrekturen von Texten interessiert wäre, stehe ich bereit! Leider kann ich nur Tschechisch anbieten, weil ich mit meinen dilettantischen Korrekturen des Italienischen oder Englischen niemanden ins Gehege kommen will. :-)

Danke für euere Zeit und eine eventuelle Korrektur wird sehr begrüßt!

Wow, ich bin begeistert! Wie hast du in so kurzer Zeit es geschafft so gut Deutsch zu lernen? Der Text ist richtig gut für nur ein Jahr Studium - selbst wenn du dabei in Deutschland gelebt hättest!

/Anna

Ich reise weiter

Mein Zeit in KL (Kuala Lumpur) und jetzt in Penang.
Wir sind gestern Abend in Penang angekommen. Wir sind mit dem Bus aus KL gereist. In KL haben wir einen Turm namens KL Tower besucht, es war 287 meters hoch! Wir haben auch eine Höhle namens Batu Caves besucht! Es gab dort viele Affen! Sie waren sehr witzig! Sie haben eine Flasche von unserer Freundin gestohlen! Es hat uns viel Spaß gemacht.
Das Essen in KL ist diedas bestes Essen, dass habe ich jemals gegessen habe! Es ist wunderbar! Ich musste ein Foto machen, weil ich mich an wollte ich das Essen erinnern wollte!
Gestern Abend haben wir im Hostel viel Bier und Vodka getrunken... normalerweise trinke ich nicht zu viel, aber gestern Abend gab es eine Party, ich musste fürbei der Party ein bisschen trinken ;). Die Party war super, wir haben viel getanzt und viel gesprochen ausin vielen Sprachen gesprochen! Dafürran liebe ich das Reisen, weil mann kann viele Sprachen üben und sprechen kann. Heute hatte ich einen Kater, deswegen heute habe ich den Tag am Strand verbracht. Morgen gehe ich nach Thailand, aber morgens muss ich zuerst am morgen muss ich eine Deutschstunde machen und dann zum ins Fitnesstadiumstudio gehen!

Schön, von deiner Reise in Asien zu lesen. Gut geschrieben! /Anna

3. Vad brukar du göra på fritiden?

Jag har inte alltid mycket fritid ibland men jag brukar spela tennis och paddle tennis (*). Att springa med en kompis är kul också. På helgerna går jag på restaurang med vänner eller tar en öl med kompis. Ibland går jag till biblioteket och fålånar några böcker. Jag gillar att gåvandra i naturen också. Jag älskar att läsa nordisk litteratur, lyssnar på nordisk musik och titta på tv-serier på min laptop då. Till exempel jag tittar på The Tudors nu. Den är fantastiskt. Jag är mycket intresserad av historia, naturen, men också av mat från hela världen och även andramer saker! Jag lär mig svenska eftersom jag skulle vilja besöka landet någon gång!

* what is "paddle tennis" Haven't heard it in any language, it makes me curious ;)

Very well written! /Anna