PRENDA

Dizem que o sublime costume de fazer outras pessoas felizes é o segredo da nossa felicidade. Há muitos modos de fazer essa nobre intenção. O lindo acto ato de dar e receber presentes, por exemplo. Mas "…o caminho para o do inferno está pavimentado de boas intenções…" disse um, hoje impopular, fil<em>ó</em>sofo, e portanto o gesto mencionado pode tornar-se um verdadeiro pesadelo. Vou dar-lhes um exemplo da minha própria experiência.

A minha tia, Renata, deu-nos como prenda, para o nosso aniversário de casamento, uma pintura de "um jovem paisagista muito talentoso e prometedor “. Que beleza de imagem! Um lago brilhante e azul, com cisnes brancos e verdes salgueiros tristes na sua margem, sob <em>os</em> quais pastem pastavam duas cervas. O sol de cor de laranja estava a pôr-se por detrás das montanhas azuis no horizonte. Uma cena que deixa-lhes deixa/nos deixou por muito tempo de boca aberta.

Esta obra-prima de arte obteve imediatamente o seu lugar permanente atrás das costas do nosso sofá, exceto durante as visitas da tia Renata, quando nós pendur<em>áva</em><em>mos </em>ele no lugar de honra na nossa sala de estar. Felizmente, a tia Renata sempre avisa-nos nos avisa com antecedência das suas visitas.

>> "O lindo acto ato de dar e receber presentes" <em>(Com o Novo Acordo Ortográfico acto passaria a ser grafado/escrito como ato até mesmo em Portugal pelo que aprendi, mas não sei qual é a data limite deles para adaptação, se é que teve uma)</em>

>> "…o caminho para o do inferno está pavimentado de boas intenções…" (Essa citação de Karl Marx é tradicionalmente traduzida como "do inferno" em português) 

>> "A minha tia, Renata, deu-nos como prenda.." (eu sei que em Portugal se usa prenda de casamento, mas apenas como curiosidade no Brasil usamos Presente de Casamento. Prenda, no Brasil, significa algum brinde de festa junina; uma moça em uma dança gaúcha tradicional; alguma habilidade manual, sendo comumente usado na expressão "que prendada/o" quando alguém possui esta habilidade que pode ser cozinhar, costurar, tricotar e coisas do genêro)

>> "a tia Renata sempre avisa-nos nos avisa" (Advérbio, no caso a palavra sempre, exige próclise)

>> O texto está muito bom mesmo, apenas cuidado com o uso de ênclise no português falado no Brasil, pode soar "meio pesado".

Seu português está num nível de fluência muito bom :)