I don't know if we can forget it, but i'm pretty sure that it can be affected from other languages. For example, because of the fact that i'm studying chinese, whose grammar rules are completely different from my mother tongue, I realized that I both speak and write in italian relying myself on chinese grammar structures haha