volver a probar

El tiempo no es simpático (agradable). En los cuatro últimos meses pasados, mi vida entera ha cambiado. Me he trasladado a España por un trabajo, para enseñar inglés en un acadamia de idiomas, y siento que no he tenido el tiempo para hacer nada.

Aquí, he aprendido mucho ya. Pero, ahora sé que si en realidad yo quiero aprender español en realidad, necesito hacer sacar tiempo para practicar.

Bastante bien, algunas frases son frases hechas, no están mal escritas, sólamente es que son expresiones comunes y se escriben así (...en realidad yo quiero... ; los cuatro últimos meses; sacar tiempo para...).

Espero que te ayude.

Hola a todos

Hola amigos de Italki, soy italiana y me gustarÏa mucho aprender el idioma... No sé que escribir, falto de fantasia me falta imaginación en este momento. Tengo una amiga que habla español y alguna vez puedo practicar con ella, pero siendo que como ella habla muy bien italiano, la mayoría de la veces hablamos en espanol solo por algunos minutos y de pronto seguimos con el/continualmos en con el italiano hasta la el final de nuestra discurso conversación.

No está nada mal. Sigue practicando.

Spanish Email 1

¡Estoy muy feliz a recibir su e-mail! ¡Muchas gracias por decirme su opinión sus pensamientos! Yo también pienso que tendría sentido a solicitar a una programa de M.A. en lingüística al primero. Pero, ¿su piensa usted cree que sería necesario? Yo Estuve mirando a la el programa de McGill University, y he hablado hablé con la directora del admisión. Ella me dijo que (si yo fuera aceptado) yo podría hacer (cursar) un "qualification year" cuando yo donde estaría estudiando los clases las asignatura que no todavía no he tomado (que en mi caso, es son casi todas). Pero, si lo hiciese haría bien durante esto ese año, yo podría empezar la programa. No estoy seguro de si otros programas tienen alguno algo similar. pero en este caso, ¿todavía Ud. piensa que el M.A. es la mejor manera opción?

Por supuesto, yo creo que si haría hiciese el M.A. al primero, podría entrar en una programa más mejor por para el Ph.D. Es solo que mi preocupación es el costo y el tiempo. ¿La mayoría de los M.A.s son cuantos cuatro años? Y ¿Ud. piensa que podría hacer ganar muchos dineros por el trabajo trabajando de Teaching Assistant?

Además, me gustaría estudiar la sociolingüística, pero lo que me mi interesa primario primero es hacer la investigación en de las lenguas en peligro, si es sociolingüística u otra cosa. Mi sueño es hacer investigación en un lugar muy exótico y aprender una lengua muy singular único. También, ahora estoy enseñando y me encantaría hacerlo por un carrera como profesión (pero a estar para ser/siendo honesto, pienso que eventualmente me convertiría harto me cansaría de enseñarsolamente Inglés). Pero, si yo estudiare sociolingüística y no enseñase, ¿que podría hacer por trabajo en qué podría trabajar? Claro que si, yo quiero enseñar, pero tengo curiosidad.

Otra vez, gracias por sus pensamientos opiniones, me ayudan mucho.

Sonrisa Arguello

Sonrisa Arguello fue una artista muy talentosa del siglo XIV. Nació en Imperia, Italia del en noviembre de 1337. Cuando era niña, su madre la enseñó a bordar. Ella bordaba paisajes muy vivos en almohadas. Daba las almohadas a personas enfermas. A la gente le gustaba el arte pero su madre tenía miedo de que Sonrisa iba a estar enferma pudiese enfermar/llegase a enfermar también. Cuando Sonrisa tenía 12 años, su madre la envió a la casa de su tío en Avignon, Francia. Una vez allí, aprendió a pintar y dibujar. Sus pinturas eran de sobre su familia, en colores como azul y morado tonos azules y morados para demostrar su tristeza. Después, empezó a dibujar más abstracto. Ella creaba dibujos de  sobre muchos temas.

En 1372, Sonrisa dibujó su obra de arte más conocida. Es su autorretrato y se llama, "Prohibido." El artista italiano, Simone Martini, influyó a esta obra con su estilo nuevo, gótico internacional. Sonrisa, como Martini, usaba líneas fluidas y reveló injusticias a través de sus obras. Su mayor fuente de inspiración fue la condición social. Líderes católicos molestaban a miembros de la iglesia ortodoxa oriental. Sonrisa usaba colores sencillos, como negro y blanco. Hay una cara en primer plano y oscuridad al fondo pero las figuras son abstractas. Ellos Son símbolos que representan las opiniones que no se pueden expresar/escapar porque la sociedad no las permite expresar/escapar. Ella exagera a la sonrisa para representar la falsa felicidad de sociedad.

"Enhorabuena, está bastante bien escrito".

testing!

Hola!
Me llamo Eddie. Tengo veninticuatro años veinte y cuatro an(S)os, pero esta pero mi cumpleaños será dentro de me cumpleanos en dos semanas..

Un día loco // 1º de diciembre 1 ☁︎

Primero... No me gusta quejarme mucho de mi trabajo pero...
Hoy, en mi primera clase, tenía problemas con mi estudiantes de 6-7 años de edad. Hay 3 estudiantes, dos 2 de ellos son chicos y una 1 es una chica. Pues (resulta que) las madres de estos estudiantes se sientan en (el aula) la sala/en el cuarto donde enseño. Y... es que... ellas no reprenden a sus hijos. Entonces Como resultado los estudiantes se comportan mal. Creo que las madres creen (piensan) que si están en la sala (el aula), es mejor, pero en mi opinión, creo claro que no porque ellas usan sus celulares (móviles) durante la clase, solo me miran, bostezan y no participan con sus hijos. (Asi que) entonces, no (he tenido) tenía mucha energía y los estudiantes tampoco. Creo que ellos terminarán estropeándose/distrayéndose) estropeados.

Español 12/02/2014

Hay un sobre está encima de la mesa (Hay un sobre envima de la mesa / El sobre está encima de la mesa). Es de desde mi hermana.
(On the table there was an envelope. It is from my sister.)

Un saludo.

(Segundo intento) La política en los EE UU: el odio que los Republicanos sienten hacia Obama

Hace poco leí esta noticia y decidí traducirla del inglés al español para que los hispanohablantes puedan saber lo que acontece en la política de los EE UU. Gracias a todos por sus comentarios.

El titular decía: "Miembro del personal republicano dice que las hijas de Obama son irrespetuosas y se visten como putas baratas".
[ ORIGINAL ENGLISH: “Republican staffer says Obama daughters are disrespectful and dress like bar sluts,” por DAVID FERGUSON, 29 NOV 2014, en la página http://www.rawstory.com/rs/2014/11/republican-staffer-says-obama-daughters-are-disrespectful-and-dress-like-bar-sluts/ ]

Durante una ceremonia en la que el presidente Obama indultó a un pavo en honor al Día de Acción de Gracias, sus hijas torcieron la mirada cuando su padre hizo una broma tonta, como las adolescentes suelen hacer cuando su padre dice algo que solo él cree gracioso. Este comportamiento incitó a la Republicana Elizabeth Lauten a escribirles en Facebook una carta abierta, con racismo escasamente oculto en mi opinión, criticando las expresiones faciales y la elección de ropa de las dos chicas. La carta decía procedió así/lo siguiente:

"Queridas Sasha y Malia:"

"Entiendo que las dos están en esos terribles años de la adolescencia, pero ustedes son parte de la primera familia, traten de mostrar un poco de clase. Al menos respeten el papel que ustedes juegan. Por otra parte su madre y su padre no respetan mucho su posición (sus posiciones mucho)*, además de no respetar su nación, así que supongo que van a quedarse un poco cortas en el apartado de ser un 'buen modelo a seguir'."

"Sin embargo, hagan un esfuerzo por/de a estar a la altura de las circunstancias. Compórtense como si estar en la Casa Blanca les importase a ustedes. Vistan con el debido respeto, no como en un bar. Y desde luego, no vuelvan a hacer muecas durante eventos públicos televisados."

ORIGINAL ENGLISH:
“Dear Sasha and Malia,”
“I get that you’re both in those awful teen years, but you’re part of the First Family, try showing a little class. At least respect the part that you play. Then again your mother and father don’t respect their positions very much, or the nation for that matter, so I’m guessing you’re coming up a little short in the ‘good role model’ department.”
“Nevertheless, stretch yourself, rise to the occasion. Act like being in the White House matters to you. Dress like you deserve respect, not a spot at a bar. And certainly don’t make faces during televised, public events.

* Si usas "sus posiciones" da a entender que está hablando de sus "ideas o planteamientos". Supongo que en el original en inglés está hablando de la "posición social de los Obama como Primera Familia", para eso se suele utilizar "la posición" en sigunlar. Es sólo un matiz.