(Segundo intento) La política en los EE UU: el odio que los Republicanos sienten hacia Obama

Hace poco leí esta noticia y decidí traducirla del inglés al español para que los hispanohablantes puedan saber lo que acontece en la política de los EE UU. Gracias a todos por sus comentarios.

El titular decía: "Miembro del personal republicano dice que las hijas de Obama son irrespetuosas y se visten como putas baratas".
[ ORIGINAL ENGLISH: “Republican staffer says Obama daughters are disrespectful and dress like bar sluts,” por DAVID FERGUSON, 29 NOV 2014, en la página http://www.rawstory.com/rs/2014/11/republican-staffer-says-obama-daughters-are-disrespectful-and-dress-like-bar-sluts/ ]

Durante una ceremonia en la que el presidente Obama indultó a un pavo en honor al Día de Acción de Gracias, sus hijas torcieron la mirada cuando su padre hizo una broma tonta, como las adolescentes suelen hacer cuando su padre dice algo que solo él cree gracioso. Este comportamiento incitó a la Republicana Elizabeth Lauten a escribirles en Facebook una carta abierta, con racismo escasamente oculto en mi opinión, criticando las expresiones faciales y la elección de ropa de las dos chicas. La carta procedió así:

"Querida Sasha y Malia,"

"Entiendo que las dos están en esos terribles años de la adolescencia, pero ustedes son parte de la primera familia, traten de mostrar un poco de clase. Al menos respeten el papel que ustedes juegan. Por otra parte su madre y su padre no respetan sus posiciones mucho, además de no respetar su nación, así que supongo que van a quedarse un poco cortas en el apartado de un 'buen modelo a seguir'."

"Sin embargo, hagan un esfuerzo a estar a la altura de las circunstancias. Compórtense como si estar en la Casa Blanca les importase a ustedes. Visten con el debido respeto, no como en un bar. Y desde luego, no vuelvan a hacer muecas durante eventos públicos televisados."

ORIGINAL ENGLISH:
“Dear Sasha and Malia,”
“I get that you’re both in those awful teen years, but you’re part of the First Family, try showing a little class. At least respect the part that you play. Then again your mother and father don’t respect their positions very much, or the nation for that matter, so I’m guessing you’re coming up a little short in the ‘good role model’ department.”
“Nevertheless, stretch yourself, rise to the occasion. Act like being in the White House matters to you. Dress like you deserve respect, not a spot at a bar. And certainly don’t make faces during televised, public events.

(Segundo intento) La política en los EE UU: el odio que los Republicanos sienten hacia Obama

Hace poco leí esta noticia y decidí traducirla del inglés al español para que los hispanohablantes puedan saber lo que acontece en la política de los EE UU. Gracias a todos por sus comentarios.

El titular decía: "Miembro del personal republicano dice que las hijas de Obama son irrespetuosas y se visten como putas baratas".
[ ORIGINAL ENGLISH: “Republican staffer says Obama daughters are disrespectful and dress like bar sluts,” por DAVID FERGUSON, 29 NOV 2014, en la página http://www.rawstory.com/rs/2014/11/republican-staffer-says-obama-daughters-are-disrespectful-and-dress-like-bar-sluts/ ]

Durante una ceremonia en la que el presidente Obama indultó a un pavo en honor al Día de Acción de Gracias, sus hijas torcieron la mirada cuando su padre hizo una broma tonta, como las adolescentes suelen hacer cuando su padre dice algo que solo él cree gracioso. Este comportamiento incitó a la Republicana Elizabeth Lauten a escribirles en Facebook una carta abierta, con racismo escasamente oculto en mi opinión, criticando las expresiones faciales y la elección de ropa de las dos chicas. La carta decía procedió así/lo siguiente:

"Queridas Sasha y Malia:"

"Entiendo que las dos están en esos terribles años de la adolescencia, pero ustedes son parte de la primera familia, traten de mostrar un poco de clase. Al menos respeten el papel que ustedes juegan. Por otra parte su madre y su padre no respetan mucho su posición (sus posiciones mucho)*, además de no respetar su nación, así que supongo que van a quedarse un poco cortas en el apartado de ser un 'buen modelo a seguir'."

"Sin embargo, hagan un esfuerzo por/de a estar a la altura de las circunstancias. Compórtense como si estar en la Casa Blanca les importase a ustedes. Vistan con el debido respeto, no como en un bar. Y desde luego, no vuelvan a hacer muecas durante eventos públicos televisados."

ORIGINAL ENGLISH:
“Dear Sasha and Malia,”
“I get that you’re both in those awful teen years, but you’re part of the First Family, try showing a little class. At least respect the part that you play. Then again your mother and father don’t respect their positions very much, or the nation for that matter, so I’m guessing you’re coming up a little short in the ‘good role model’ department.”
“Nevertheless, stretch yourself, rise to the occasion. Act like being in the White House matters to you. Dress like you deserve respect, not a spot at a bar. And certainly don’t make faces during televised, public events.

* Si usas "sus posiciones" da a entender que está hablando de sus "ideas o planteamientos". Supongo que en el original en inglés está hablando de la "posición social de los Obama como Primera Familia", para eso se suele utilizar "la posición" en sigunlar. Es sólo un matiz.

(Segundo intento) La política en los EE UU: el odio que los Republicanos sienten hacia Obama

Hace poco leí esta noticia y decidí traducirla del inglés al español para que hispanohablantes puedan saber lo que acontece en la política de los EE UU. Gracias a todos por sus comentarios.

El titular decía: "Miembro del personal republicano dice que las hijas de Obama son irrespetuosas y se visten como putas baratas".
[ ORIGINAL ENGLISH: “Republican staffer says Obama daughters are disrespectful and dress like bar sluts,” por DAVID FERGUSON, 29 NOV 2014, en la página http://www.rawstory.com/rs/2014/11/republican-staffer-says-obama-daughters-are-disrespectful-and-dress-like-bar-sluts/ ]

Durante una ceremonia en la que el presidente Obama indultó a un pavo en honor al Día de Acción de Gracias, sus hijas torcieron la mirada cuando su padre hizo una broma tonta, como las adolescentes suelen hacer cuando su padre dice algo que solo él cree gracioso. Este comportamiento incitó a la Republicana Elizabeth Lauten a escribirles en Facebook una carta abierta, con racismo escasamente oculto en mi opinión, criticando las expresiones faciales y la elección de ropa de las dos chicas. La carta procedió así:

"Querida Sasha y Malia,"

"Entiendo que las dos están en esos terribles años de la adolescencia, pero ustedes son parte de la primera familia, traten de mostrar un poco de clase. Al menos respeten el papel que ustedes juegan. Por otra parte su madre y su padre no respetan sus posiciones mucho, además de no respetar su nación, así que supongo que van a quedarse un poco cortas en el apartado de un 'buen modelo a seguir'."

"Sin embargo, hagan un esfuerzo a para estar a la altura de las circunstancias. Compórtense como si estar en la Casa Blanca les importase (a ustedes). Vistan con el debido respeto, no como en un bar. Y desde luego, no vuelvan a hacer muecas durante eventos públicos televisados."

ORIGINAL ENGLISH:
“Dear Sasha and Malia,”
“I get that you’re both in those awful teen years, but you’re part of the First Family, try showing a little class. At least respect the part that you play. Then again your mother and father don’t respect their positions very much, or the nation for that matter, so I’m guessing you’re coming up a little short in the ‘good role model’ department.”
“Nevertheless, stretch yourself, rise to the occasion. Act like being in the White House matters to you. Dress like you deserve respect, not a spot at a bar. And certainly don’t make faces during televised, public events.


Casi perfecto, Tony!