Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
English
French
Portuguese
German
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Veinte años debajo de cama (la séptima y la última parte)

    I'm trying to translate from russian to spanish one of my favorite stories for kids from "The Adventures of Dennis" by Victor Dragunskiy:)
    The first part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860657
    The second part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860894
    The third: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398
    The fourth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398
    The fifth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862870
    The sixth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/863093

    -----------------------------------------------------------------------------
    Y salté y corrí, empecé a buscar el interruptor en la pared y encontré, en cambio, una llave, y me alegré muchísimo de que era la puerta. Giré la llave, pero ocurrió que abrí la puerta del armario y inmediatamente me caí allí. Me quedé en el armario, me tropecé y las cosas diferentes cayeron en mi cabeza.

    Efrosinya Petrovna chillaba, yo estaban entumecido de miedo, ¡y en este momento alguien llamó a la verdadera puerta!

    - Deniska, ¡sal ahora! ¡Efrosinya Petrovna! ¡Deme Deniska, su papá fue a por él!

    Y la voz de mi papá:

    - Dígame, por favor, ¿mi hijo está con Usted?

    Una luz se prendió. La puerta se abrió. Y toda nuestra compaña irrumpió por debajo de la puerta (NdC: no entendí esta frase). Empezó a correr y a buscarme y cuando salí del armario, yo llevaba dos sombreros y tres vestidos.

    - ¿Qué te pasó? ¿donde estaban?

    Kostik y Mishka también dijeron:

    - ¿Dónde estaban, que te pasó? ¡Cuéntanos!

    Y yo callé. Me sentí como si yo de verdad estuviese hubiese estado debajo de la cama unos veinte años.
    -----------------------------------------------------------
    The end :)



    ¡Muy bien! solo hubo una cosa que no entendí. Quizá es porque no he leído las otras partes del cuento.

    0 voted
    December 29, 2017
    0
  • Corrected

    Los productos devueltos

    Después de navidad siempre hay colas muy largas en muchas tiendas, dado que la gente está devolviendo algunos de sus regalos. Está mañana leí un artículo en CNN que decía que la gente devuelve 380 billiones de dólares de productos cada año, de los cuales 90 billiones son durante las fiestas de diciembre. Lo malo es que solamente la mitad será vendido de nuevo. Los productos dañados o que tienen las cajas abiertas no son posibles o fáciles a revender, así que a menudo los vendedores deciden descartarlos/botarlos/tirarlos en vez de intentar venderlos de nuevo. Una vez devuelto, el vendedor tiene que evaluar el producto y reempacarlo, lo que puede ser más caro que simplemente tirarlo. Este problema se está volviendo más y más grande, dado que la gente está cada año más asídua a comprar cosas en internet y devolverlas. En el artículo decían que lo que puede ayudar un poco es mejorar las descripciones de los productos en internet.

    Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy y espero que tengas un magnífico nuevo año.


    Excelente texto. Ten un magnífico año también.

    PS: Ojo que en español 1 billón es un 1 millón de millones.

    0 voted
    December 26, 2017
    3
  • Corrected

    Practicando algunas palabras de una tarjeta de Navidad

    Encontré una videotarjeta de Navidad y traté de usar algunas palabras de ella en mis oraciones. No sé si son correctas.

    Cada navidad armamos un árbol en casa.
    Colgamos en él esferas de varios colores y adornos muy hermosos.
    Debajo del árbol están regalos para mi familia y mis más queridos amigos, para la gente a quien amo.
    Algunos de mis amigos viven cerca-
    Algunos de mis amigos viven lejos.
    A algunos de ellos los veo todos los días.
    A algunos de ellos los veo raras veces.
    Siempre recuerdo a mi familia.
    Nunca olvido a nadie.
    Cuando estoy con mi familia las horas son inmensamente felices.
    Tengo unos amigos a quienes conozco poco.
    Conozco profundamente a todos mis amigos.
    Tengo amigos humildes e importantes.
    Mis amigos me enseñan valiosas enseñanzas.
    Y también aprenden de mi un poquito.
    Los árboles en mi jardín tienen raíces profundas y fuertes y ramas que se extienden gigantes.
    En su sombra es muy agradable reposar.
    Nuestra amistad, amor, confianza y cariño nos ayudan en la lucha diaria de la vida.


    ¡Muy bien!

    0 voted
    December 24, 2017
    1
  • Corrected

    Estoy sorprendida

    Este año he empezado a estudiar español para viajar. Hoy estoy agradecida por encontrar la pagina web italki.

    -> Creo que queda mejor sin "hoy", puesto que no es que solo hoy estás agradecida si no que estás agradecida porque existe italki: "Estoy agradecida por encontrar la pagina web italki".

    Me encanta estudiar la lengua en la manera de hablar mucho.

    -> Me encanta practicar la lengua española hablando mucho.

    Y me gusta conocer gente de otros países y aprender mucho sobre su cultura de paso.

    -> Me gusta conocer gente de otros países y, de paso, aprender mucho sobre su cultura.


    Estoy sorprendida. ¡Nunca he pensado como me divertiría estudiar una lengua así!

    -> Estoy sorprendida. ¡Nunca habría pensado como me divertiría estudiar una lengua de esta forma!


    La única cosa que regreso: Me gustaría estudiar mucho más, pero mi falta el tiempo.

    -> Lo único que lamento: Me gustaría estudiar mucho más, pero me falta el tiempo.

    0 voted
    December 24, 2017
    1
  • Corrected

    vacaciones de verano

    Voy a la casa de los abuelos con mi familia normalmente en vacaciones de verano.

    -> Normalmente, voy con mi familia a la casa de los abuelos en vacaciones de verano.


    Este año tenemos que pasar diferentes vacaciones.

    -> Este año tendremos variados tipos de vacaciones.


    Vamos a Japón en vacaciones de verano.
    Japón es un país muy hermoso.
    Me gusta Japón porque la cultura es muy atractiva para mí.
    Tenemos planes para las vacaciones del próximo año.
    Iremos a España en las vacaciones del próximo año.
    Barcelona es mi ciudad favorita.

    -> Estas últimas están súper bien. Felicitaciones.


    0 voted
    December 24, 2017
    0