Search from various English teachers...
Russia flagAnna (安娜)
Veinte años debajo de cama (la séptima y la última parte) I'm trying to translate from russian to spanish one of my favorite stories for kids from "The Adventures of Dennis" by Victor Dragunskiy:) The first part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860657 The second part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860894 The third: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398 The fourth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398 The fifth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862870 The sixth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/863093 ----------------------------------------------------------------------------- Y yo salté y corrí, empezé a buscar el apagador en la pared, y encontré en cambio una llave, y me alegré muchísimo que es la puerta. Giré la llave, pero ocurró que abrí la puerta del armario y inmediatamente me caí allí. Me quedé en el armario, me tropecé y las cosas diferentes cayó en mi cabeza. Efrosinya Petrovna chillaba, y yo estaban entumecido de miedo, ¡y en este momento alguien llamó a la puerta verdadera! - Deniska, ¡sal ahorita! ¡Efrosinya Petrovna! ¡Deme Deniska, su papá fue a por él! Y la voz de mi papá: - Digame, por favor, ¿mi hijo está con Usted? Una luz se incendió. La puerta abrió. Y toda nuestra compaña irrumpió por debajo de la puerta. Empezó a correr y buscarme, y cuando salí del armario, yo llevaba dos sombreros y tres vestidos. - ¿Que te pasó? ¿Donde estaban? Kostik y Mishka también dijeron: - ¿Donde estaban, que te pasó? ¡Cuéntanos! Y yo callé. Me sentió como si yo de verdad estuviese debajo de la cama veinte años. ----------------------------------------------------------- The end :)

Corrections · 1

0

Veinte años debajo de cama (la séptima y la última parte)

I'm trying to translate from russian to spanish one of my favorite stories for kids from "The Adventures of Dennis" by Victor Dragunskiy:)
The first part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860657
The second part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860894
The third: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398
The fourth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398
The fifth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862870
The sixth: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/863093

-----------------------------------------------------------------------------
Y salté y corrí, empecé a buscar el interruptor en la pared y encontré, en cambio, una llave, y me alegré muchísimo de que era la puerta. Giré la llave, pero ocurrió que abrí la puerta del armario y inmediatamente me caí allí. Me quedé en el armario, me tropecé y las cosas diferentes cayeron en mi cabeza.

Efrosinya Petrovna chillaba, yo estaban entumecido de miedo, ¡y en este momento alguien llamó a la verdadera puerta!

- Deniska, ¡sal ahora! ¡Efrosinya Petrovna! ¡Deme Deniska, su papá fue a por él!

Y la voz de mi papá:

- Dígame, por favor, ¿mi hijo está con Usted?

Una luz se prendió. La puerta se abrió. Y toda nuestra compaña irrumpió por debajo de la puerta (NdC: no entendí esta frase). Empezó a correr y a buscarme y cuando salí del armario, yo llevaba dos sombreros y tres vestidos.

- ¿Qué te pasó? ¿donde estaban?

Kostik y Mishka también dijeron:

- ¿Dónde estaban, que te pasó? ¡Cuéntanos!

Y yo callé. Me sentí como si yo de verdad estuviese hubiese estado debajo de la cama unos veinte años.
-----------------------------------------------------------
The end :)



¡Muy bien! solo hubo una cosa que no entendí. Quizá es porque no he leído las otras partes del cuento.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today