Hanoi - faith and hope (Hà Nội niềm tin và hy vọng)

Hanoi-Faith And hope
Composer: Phan Nhân

Mặt hồ Gươm vẫn lung linh mây trời
Gươm lake reflects the cloudy sky
Càng tỏa ngát hương thơm hoa thủ đô
Flowers are scenting up through the air
Đường lộng gió thênh thang năm cửa ô
The immense windy roads lead to five city gates
Nghe tiếng cười không quên niềm thương đau
Hearing the laugh and remembering the pain
Hà nội đó niềm tin yêu hy vọng
Hanoi is the faith, love and hope
Của núi sông hôm nay và mai sau
of the country now and forever
Chân ta bước lòng ung dung tự hào
I am walking with the sense of pride
Kìa nòng pháo vẫn vươn lên trời cao
The cannon poiting at the sky
Ôi Đông Đô, hùm thiêng dấu xưa còn in nơi đây
My east metropolis ! The vestiges of heroes kingdoms are still here
Ơi Thăng Long, ngàn năm chiến công rạng danh non sông
Oh Thang Long ! Victories in thousands of years are bring fame to the Country
Hà nội mến yêu của ta, thủ đô mến yêu của ta
My loved Hanoi ! My loved capital !
Là ngôi sao mai rạng rỡ…
It is the radiant morning star...
Sáng soi bóng đêm Trường Sơn, lắng trong nước sông Cửu Long
Lighted up the night of Truong Son, sank in the Cuu Long river
Nhẹ nâng bước chân hành quân, dệt lên tiếng ca át tiếng bom rền
Raised up the marches and made the singing to drowns the bomb explosions

 

Hanoi faith and hope (Hà Nội niềm tin và hy vọng) Hanoi-Faith And hope Composer: Phan Nhân Mặt hồ Gươm vẫn lung linh mây trời ------------------ Gươm lake reflects the cloudy sky Càng tỏa ngát hương thơm hoa thủ đô----------------Flowers are scenting up through the air Đường lộng gió thênh thang năm cửa ô---------------The immense windy roads lead to five city gates Nghe tiếng cười không quên niềm thương đau------Hearing the laugh and remembering the pain Hà nội đó niềm tin yêu hy vọng---------------------------Hanoi is the faith, love and hope Của núi sông hôm nay và mai sau-----------------------of the country now and forever Chân ta bước lòng ung dung tự hào--------------------I am walking with the sense of pride Kìa nòng pháo vẫn vươn lên trời cao-------------------The cannon poiting at the sky Ôi Đông Đô, ---------------------------------------------------My east metropolis ! hùm thiêng dấu xưa còn in nơi đây----------------------The vestiges of heroes kingdoms are still here Ơi Thăng Long, -----------------------------------------------Oh Thang Long ! ngàn năm chiến công rạng danh non sông---------Victories in thousands of years are bring fame to the Country Hà nội mến yêu của ta, thủ đô mến yêu của ta------My loved Hanoi ! My loved capital ! Là ngôi sao mai rạng rỡ…---------------------------------It is the radiant morning star... Sáng soi bóng đêm Trường Sơn,-------------------------Lighted up the night of Truong Son, lắng trong nước sông Cửu Long------------------------ sank in the Cuu Long river Nhẹ nâng bước chân hành quân------------------------Raised up the marches, dệt lên tiếng ca át tiếng bom rền------------------------ and made the singing to drown the bomb explosions

Hanoi faith and hope (Hà Nội niềm tin và hy vọng) Hanoi-Faith And hope Composer: Phan Nhân Mặt hồ Gươm vẫn lung linh mây trời ------------------ Gươm lake reflects the cloudy sky Càng tỏa ngát hương thơm hoa thủ đô----------------Flowers are scenting up through the air Đường lộng gió thênh thang năm cửa ô---------------The immense windy roads lead to five city gates Nghe tiếng cười không quên niềm thương đau------Hearing the laugh and remembering the pain Hà nội đó niềm tin yêu hy vọng---------------------------Hanoi is the faith, love and hope Của núi sông hôm nay và mai sau-----------------------of the country now and forever Chân ta bước lòng ung dung tự hào--------------------I am walking with the sense of pride Kìa nòng pháo vẫn vươn lên trời cao-------------------The cannon poiting at the sky Ôi Đông Đô, ---------------------------------------------------My east metropolis ! hùm thiêng dấu xưa còn in nơi đây----------------------The vestiges of heroes kingdoms are still here Ơi Thăng Long, -----------------------------------------------Oh Thang Long ! ngàn năm chiến công rạng danh non sông---------Victories in thousands of years are bring fame to the Country Hà nội mến yêu của ta, thủ đô mến yêu của ta------My loved Hanoi ! My loved capital ! Là ngôi sao mai rạng rỡ…---------------------------------It is the radiant morning star... Sáng soi bóng đêm Trường Sơn,-------------------------Lighted up the night of Truong Son, lắng trong nước sông Cửu Long------------------------ sank in the Cuu Long river Nhẹ nâng bước chân hành quân------------------------Raised up the marches, dệt lên tiếng ca át tiếng bom rền------------------------ and made the singing to drown the bomb explosions

A translated song :Hanoi - faith and hope (Hà Nội niềm tin và hy vọng)

Hanoi-Faith And hope
Composer: Phan Nhân

Mặt hồ Gươm vẫn lung linh mây trời
Gươm lake reflects the cloudy sky
Càng tỏa ngát hương thơm hoa thủ đô
Flowers are scenting up through the air
Đường lộng gió thênh thang năm cửa ô
The immense windy roads lead to five city gates
Nghe tiếng cười không quên niềm thương đau
Hearing the laugh and remembering the pain
Hà nội đó niềm tin yêu hy vọng
Hanoi is the faith, love and hope
Của núi sông hôm nay và mai sau
of the country now and forever
Chân ta bước lòng ung dung tự hào
I am walking with the sense of pride
Kìa nòng pháo vẫn vươn lên trời cao
The cannon poiting at the sky
Ôi Đông Đô, hùm thiêng dấu xưa còn in nơi đây
My east metropolis ! The vestiges of heroes kingdoms are still here
Ơi Thăng Long, ngàn năm chiến công rạng danh non sông
Oh Thang Long ! Victories in thousands of years are bring fame to the Country
Hà nội mến yêu của ta, thủ đô mến yêu của ta
My loved Hanoi ! My loved capital !
Là ngôi sao mai rạng rỡ…
It is the radiant morning star...
Sáng soi bóng đêm Trường Sơn, lắng trong nước sông Cửu Long
Lighted up the night of Truong Son, sank in the Cuu Long river
Nhẹ nâng bước chân hành quân, dệt lên tiếng ca át tiếng bom rền
Raised up the marches and made the singing to drowns the bomb explosions