Der Müller und der Esel (2)

Der Müller errötete, weil sie ausgelacht wurden. Er blickte auf seinem Sohn, der müde schien. "Mein Sohn", sagte er. "Sie haben Recht, wir haben einen langen Weg vor uns voraus. Das Es ergibt keinen Sinn, dass du weiter laufen musst." Und somit setzte sich der Junge auf dem Rück des Esels. "Danke Papa", sagte er. "So ist es viel besser", stellte der Müller zufrieden fest. Und so gingen sie fuhren weiter die Straße entlang. (Im Deutschen wird fahren nicht in diesem Zusammenhang verwendet, sondern eher wenn jemand ein Auto, Fahrad, Bahn oder ähnliches fährt)

Ein bisschen später kamen der Müller und der Junge in einem kleinen Dorf an. Als sie durch das Dorf gingen, passierten sie eine Gruppe Männer, die sich lebhaft unterhielten. Es sah so aus, als fänden sie etwas sehr komisch fanden. "Na, was sieht man hier", rief einer von ihnen denen, und zeigte auf den Sohn des Müllers. "Was habe ich eben gesagt. Die jungen Leuten haben heutzutage überhaupt keinen Respekt mehr für die Älteren." "Damit hast du den Nagel auf den Kopf gertroffen", stimmte ein anderer zu. "Wie kann es sein, dass dieser faule Junge auf dem Esel reitet, und lässt seinen alten Vater spazierengehen [nebenher laufen] lässt!" "Du solltest dich schämen", rief der dritte nach dem Jungen zu. "Steig herunter, du Tunichtsguter! Dein Vater sollte den Esel reiten."

 

Alles in allem sehr gut geschrieben :)

Der Müller und der Esel

Vor langer Zeit gab es einen Müller, der mit seinem Sohn ins benachbarten Dorf gehen wollte, um seinen Esel zu verkaufen. Der Müller war ein starker, gesunder Mann, der aber aufgrund seines grauen Bartes, älter als sein Alter schien. Sein Sohn, ein handfester kleiner Bursche, etwa elf Jahre alt hingegen sah (hingegen sah ist möglich aber sah hingegen würde hier besser passen) jünger aus, aufgrund seiner sanften blauen Augen und blonden Haare.

Gerade als sie abfahren wollten, stoßen sie auf eine Gruppe Frauen, die Wasser von der Quelle holen wollten. Die eine schrie fröhlich auf; "Na (was) sieht man (hier), meine Damen. Haben sie (Habt ihr) schon etwas dergleichen gesehen. Hier gehen die zwei Herren zu Fuß, obwohl sie einen starken Esel haben, den sie reiten konnten." "Ja, das ist tatsächlich lächerlich," sagte eine andere. "Was glauben sie (glaubt ihr)," verhöhnte die dritte, "welcher der Hausherr und welcher der Esel ist?"

 

Du verwendest teilweise "sie" in Sätzen wo sinngemäß "ihr" stehen sollte. "Sie" steht normalerweise entweder für zweite Person Singular als höfliche Alternative zu "du" oder in der dritten Person Plural.

 

Über mich

Ich heiße Bergthor und ich bin ein Isländer (oder alternativ: und ich komme aus Island). Ich wohne in Kópavogur, aber ich bin in Bolungarvík aufgewachsen. Ich spreche Isländisch, Englisch und ein bisschen Dänisch. Mein Deutsch ist nicht (besonders) gut, weil ich mehr Übung brauche. Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen und schreiben. Mein Cousins Ehefrau Die Ehefrau meines Cousins ist aus Deutschland und manchmal sprechen wir Deutsch zusammen (besser wäre hier: unterhalten wir uns auf Deutsch). Sie sagte, dass ich nicht den typischen Akzent habe, den viele Isländer haben. Das ist eine gute Ergänzung, aber ich brauche noch etwas Übung. Das ist der Grund, warum ich italki.com benutze (gram­mati­ka­lisch ok aber sprachlich wäre das folgende besser: Aus diesem Grund benutze ich italki.com). Ich hoffe, dass ich auf dieser Website etwas lerne. Danke für das Lesen.

 

Viele Grüße

To me both word orders seem a bit strange. I would have thought to use the following word order: Megi framtíðin færa þér gæfu. Meaning - May the future bring you luck.

Judging by other usages of knúsandi i would say its more in the area of "crushing". But the usages i found online were mostly from the Faroe Islands.