| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- - Jouer à la dinette = playing at a dinner party with dolls, ex: the little girl invite her teddy bears to take the tea :). Explications en francais: Des enfants jouent a la dinette lorsqu ils ou elles invitent leurs camarades ou leurs poupees a diner ou prendre le the. - Réfuter la polémique = To disapprove a conflict. Used more in a debat, can be in politics. Explications en francais: On refute une polemique lorsqu un probleme se pose dans un debat. Par exemple lorsque l'on est en desaccord avec celui-ci. - Un petit pécule = A modest amount of money. Explications en francais: un petit pecule est une petite somme d argent qu'ona en general economise sur un certain laps de temps grace a son travail. - Susciter des vocations = To generate vocations, when something stimulates your vocation to work in a certain field. Explications en francais: Une vocation peut etre suscitee ou naitre grace a certaines experiences. Par exemple, après avoir vu un superbe film, on peut avoir envie de devenir acteur, le film a suscite une vocation en nous. - Ramener les pieds sur terre = Bring your feet back on the ground, be realistic. Explications en francais: Ramener les pieds sur terre est une expression utilise pour dire a quelqu'un d etre plus realiste. Par exemple, dire que demain vous allez gagner au lotto, il faudra ramener les pieds sur terre car il y a peu de chance que cela arrive. NB: sorry I don t have French accents on this keyboard0 votedFebruary 17, 20161
- Estudio Espagnol Hola a todos, estudie Espagnol dos anos. Quiero ir en Latina Americana. Por lo que (por lo tanto ?) tengo que volver a commencar Espagnol estudiar. Pera cuanda vuelve del trabajo, soy fatiga y no tanto estudio como quiero. Debo mas serio. Por ello, escribe une “entry” en Italki. Gracias por las (sus) correcciones !February 17, 201630
2-15-16 23h00 Parler de quelqu'un dans son dos
Je suis très fatiganteeeee <font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;">(maybe you mean "tired" = fatigue).</font> On a une remplaçante française jusqu'à mercredi parce que Mme est à la <font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;">(better = une)</font> conférence. Mon amie québécoise m'a dit que l'enseignante parle le <font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;">(better = un) </font>français pire que tout le monde dans la classe. Je ne suis pas d'accord avec lui <font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;">(elle?).</font> Je la comprends, malgré son fort accent anglais. C'est clair qu'elle est allée à l'université et elle connaît plus de vocabulaires que nous. Elle peut maîtriser mieux la langue alors que nous parlons avec des pauses entre chaque mot et on utilise encore des vocabulaires<font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;"> (better = mots</font>) simples. J'ai aussi un accent très évident<font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;"> (better = fort, tres prononce</font>) quand je parle<font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;"> (X)</font> anglais, mais la plupart des gens me<font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;"> comprennent</font> et je pense que je parle <font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;">(X)</font> anglais assez couramment ? J'aime qu'elle utilise plusieurs mots similaires dans la même phrase, alors on doit en connaître un ou deux (afin de nous faire comprendre ce qu'elle dit). Je voudrais utiliser cette méthode quand j'<font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;">enseignerai </font>l'anglais aux gens ou quand je parlerai le français. Je crois que ce n'est pas éthique <font color="#ff9c00" style="background-color: yellow;">(better = pas bien, pas honnete)</font> de parler d'autres personnes dans leurs dos. On a besoin d'arrêter le faire, malgré les rires et notre plaisir de temps en temps.Note: Quiet good :) I m sorry I don t have the accents on this keyboard
0 votedFebruary 16, 20160- Some sentences in Dutch - 31.09 W1 Based on few words in Dutch I ve learned, I tried to write some sentences, Many thanks for your correction: Mislopen: = Ik wil graag het film niet mislopen = we hebben elkaar van 2 minuten mislopen (misgelopen?) = (au present: we liep elkaar van 2 minuten mis) = Wil ik je mislopen? Verwachten: = Ik verwachtte niet die elke dag doen (= je ne m attendais pas a faire cela tous les jours) = Je heeft niet veel studeren, wat werchatte je dan? (= what did you expect) Goedkeuring: = Dank u voor uw goedekeuring = de parlement heeft die wetstekst goedegekeurde/aangenomen Doornemen: = ik heb het exam gezakt omdat ik alleen die hoofdstuk heb gestudeerd Sterven: = Mensen tegenwoordig sterven van kanker Meerderheid: = De meerderheid van mijn werk was verzoek goedekeuren Teveel: = Na het feesje, hebben we teveel voedsel = Er zijn teveel mensen hier (in die plaats) Maatregels: = de werkegever hebben maatregeles tegen de werknemer genomen = Maatergels zal genomen zijn om het milieu te beschermen Vluchteling: = Teveel vluchtelingen zijn in het Mediterranee gestorven Onmogelijk: = Je houding is onmogelijk = Kinderen die stop niet te huilen, vind ik heel onmogelijk Bereiken: = Ik heb mijn doel bereiken = Ik kon niet je met de telefon bereiken Reiken: = vluchtelingen hebben het italiaanse kust gereikt = Last week end, liep ik tot aan het kastel dus heb ik de hoogste punt gereikt Pakken: = Ik houdde niet van mijn baan, maar nu heb ik nieuw verantwoordelijkheden, heb ik de smaak te pakken voor het gekregen (?) = Die ketting was heel duur maar ik kreeg het voor alleen 30 euros te pakken Other few sentences: Ik heb wat ik kon gedaan = I did what I could Heb je hulp nodig? = Do you need help Heb je nog iets te doen = do you still have something to do? Ik heb al mijn werk gedaan = I have already finished my work Nu kan je het dossier openenSeptember 6, 201510
- Some sentences in Dutch :) I was talking to a Dutch co worker and I want to know if what I said was correct, it d be nice form you! There are first the sentences I said in Dutch and in parallel the English translation of what I wanted to said to help you understand a bit more the context / situation, Thank you all! Ah ik weet het niet... julie heeft niet me gezegd... = I don’t know, You told me nothing Maar ik kan komen = But I can come Ik heb niks te doen = I have nothing to do Ik moet alles aansluiten = I have to plug everything misschien wilt julie niet mij zien = Perhaps you odn t want to see me Ik kan dat doen = I can do that Ik heb juist een klein dingen te doen = I just have a small thing to do Ik had dit niet vergeeten = I haven’t forgotten this ik ben iets aan het lezen maar ik wil niet dat julie denkt ik ben niks aan het doen... = I m reading something but I don t want Julie to think I m doing nothingJuly 13, 201511
- Some sentences in Dutch :) I tried to talk with a Dutch co worker and I want to know if these sentences are correct in Dutch. You will find the sentence I said and maybe correct / uncorrect and on the other side, the meaning in English for you to understand the context, the situation :) Thank you all! Ah ik weet het niet... julie heeft niet me gezegd... = I don’t know, You told me nothing Maar ik kan komen = But I can come Ik heb niks te doen = I have nothing to do Ik moet alles aansluiten = I have to plug everything misschien wilt julie niet mij zien = Perhaps you odn t want to see me Ik kan dat doen = I can do that Ik heb juist een klein dingen te doen = I just have a small thing to do Ik had dit niet vergeeten = I haven’t forgotten this ik ben iets aan het lezen maar ik wil niet dat jullie denken ik ben niks aan het doen... = I m reading something but I don t want Julie to think I m doing nothingJuly 13, 201521
Le succès extraordinaire des réseaux sociaux sur Internet
Aujourd'hui, les réseaux sociaux sont de plus en plus populaires. Ils avarient ont non seulement changé la façon de communiquer du au monde, mais en train de connecter ils sont en train de changer chaques aspects de notre vie quotidienne. Comment se fait-il que la situation se passer soit ainsi? Pourquoi les réseaux sociaux (you mean: why does it happen because of them?) ?
Il y a beaucoup de personne qui pensent que les adolescents et les jeunes l'utilisent à cause de la solitude. D'autant qu'on peut trouver les connaissances plus facilement. On ne sait pas de l'autre sa véritable identité, ce qui fait que les gens sont plus libre d'expression. Les jeunes veulent savoir avoir l'information plus rapidement pour mieux s'intégrer dans leur pairs (?) ou bien imitent leurs idoles.
Les choses ci-dessus sont peut-être les raisons du succès, mais à mon avis, celles-ci ne peuvent pas complètement l'expliquer.
En fin de compte, il s'agit du coût et de l'efficacité. La société humaine est comme un organisme vivant. Chacun équivaut à une cellule. Elle est toujours dans l'auto-évolution avec la science et la technologie. Ça fait que la communication est plus efficace et moins coûteuse.<em>Quiet good :)</em>
0 votedMay 10, 20153Ordre du jour ( I would rather say: "conseils" or "quelques conseils", "ordre du jour" is very formal and rather used by companies) pour bien apprendre le français
1) J’étudie environ deux pages de texte en français tous les jours. Par exemple je lis les actualités (ok but better "l'actualité" ou quelques autres articles interéssants sur X internet.
2) J’écoute de la musique française au moins quinze à vingt minutes, pendant (better: "et je lis simultanément les paroles qui accompagne la chanson") que lirer les paroles que accompagner le chanson.
3) J’essaie de parler avec un ami français pendant au moins 30 minutes.
4) Dorénanvent, j'essaierai d'écrire un journal chaque jour et de regarder plus de films. Je dois aussi X acheter ou télécharger un bon livre (or un "livre bien de.." de grammaire :) I advise you the Assimil collection, the best I used and heard from lots of ppl it was very nice, good luck!0 votedApril 6, 20151Les embouteillages
Je déteste les embouteillages. Aux États-Unis, il faut X avoir une voiture pour se déplacer, mais de ce fait, il y a des embouteillages. Les embouteillages sont très frustrant pour les chauffeurs comme moi. Les transports publiques ne sont pas populaires aux États-Unis, donc il n'y a pas assez d'argent pour un bon service. J'ai attendu beaucoup de temps dans les embouteillages et je suis sûr que j' attendrai dans les embouteillages encore beaucoup de temps dans le futur. Peut-être ça changera, mais je ne sais pas maintenant (better: mais j'en doute) ;)
0 votedApril 6, 20150- Discuss: Government of major cities in the world should help lower traffic congestion and pollution. The environment is a hot topic since many years now. Nevertheless only few concrete actions were undertaken but let s be honest this is not enough. Every form of pollution should be treated and taken into account. In big cities, next to the pollution produced by industries and the massive waste thrown every day, traffic and the use of cars are two central problems. Population in cities are growing everyday and this has an impact on the quality of inhabitants’ life. On the opposite side, we notice the car industry never stopped growing over the years. Some initiatives are undertaken to reduce this phenomenon. First, like in Brussels city, tolls will be constructed outside the city to incite people to stop taking their car into. Second taxes can be imposed on "everything" which can concerned using the car. It can be imposed on the price of gasoline, at the acquisition of the vehicle, or even during the roadworthiness test. Public transportation can be ameliorated too. As long as the main place of a city is serviced, the safety guarantee and the comfort increased, it could be transformed into the first mean of transportation in big cities. Finally there can be many ways to reduce the traffic in big cities but unfortunately we are not still there as the people s comfort is first. It will be only when humanity will be seriously threatened that the political world will really take serious actions.April 3, 201540
