I live in Russian Far East, so China is our closest neighbour here. I respct Chinese culture very much and I think, China is one of greatest civilizations of the world. In my opinion, nothing could change this fact even during 20th century. I can feel the influence of the culture here. For example, we like Chinese food and we use Chinese word chi-fan in the meaning of -to eat-, so the word ko-re-fan we all understand as a -friend-, etc. Sometimes I listen to Radio China Internatonal as they broadcast in my language. I hope they do respect Russian cuture as well.

Упадок китайского языка после...(1)

"Упадок китайского языка после нового культурного движения"

В начале XX века в Китае происходилось идеологическое просветительство (<em>с данным глаголом лучше употребить слово</em> просвещение), чтобы противиться (<em>лучше употребить</em> противостоять) феодальнуюой культуруе (<em>Дательный падеж)</em>. Это называется "Новое культурное движение". Одна чать из него -- это упрощение письменного языка вэньянь (классический китайский язык). Писатели стали писать статьи по-байхуа, которогоый (<em>Именительный падеж) </em>очень быстро было вместо заменил путунхуа (сегоднящшний общепонятный китайский язык).
Такое упрощнение языка принесло нам полезное (<em>лучше сказать </em>пользу), оно помогло ликвидировать безграмодность. Но с другой стороны, мы потеряли многие иероглифы и большую часть ума (<em>смешная ошибка, вы же не стали безумными, глупыми? лучше сказать</em> мудрости) и философии, включаемые <em>(лучше употребить слово </em>содержащиеся) в сохранившимхся иероглифах. Например, сегодня мы хотим сказать чуеловеку "Какой дурак ты!" мы говорим: "你真笨/愚蠢/傻子". Для нас они просто синонимы и в разговорной речи, и даже в словарях. Но на самом деле иероглифы “愚（yú）”、“蠢（chǔn）”、“笨（bèn）” выражают очень разные значения в вэньянь. И, по-моему, как настоящие китайцы, мы должны отметить эти разницыличия <em>(или </em>эту разницу <em>- здесь</em><em> тогда</em><em></em><em> не требуется множественного числа</em>), чтобы точно выразить свои мысли. В иероглифе “愚” есть “禺（т.е. "угол", если можем так просто выразиться）” и "心（сердце）", поэтому "愚" значит "входить в тупик и не хочетсятеть (<em>однородные члены предложения ставятся в одинаковой фоме, здесь инфинитив) </em>выбирать другую дорогу (прям.)", "бросать время, силу на ветер с незначительными или нерешательнымиаемыми (<em>нерешительный значит боязливый, нерешаемый - нельзя решить</em>) проблемами (перен.)". “蠢” всключается в себея "春（весна）" на верху и два "虫(насекомое)" и выразит смысл как "весной насекомые выхожудят и создавуют беспорядок (прям.).

<em>Очень даже неплохо, Анфиса! Молодец.</em>