First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте, меня зовут Давид.

Я здесь для того, чтобы выучить русский язык. Я знаю очень мало и по-прежнему вынужден использовать программу перевода. 

У меня есть подруга в Украине, который просто изучение английского языка ???которая просто учит английский язык???. Мы используем машинный перевод с использованием программного обеспечения для чата и электронной почты, но это получается не очень хорошо ...Особенно это касается перевода с английского на русский. Вы можете видеть результаты, которые я получаю от использования программного обеспечения переводчика для моей введения перевода этой записи обо мне! :) 

Моя цель состоит в том, чтобы узнать освоить в достаточной степени русский язык, значимых необходимый для разговор общения..., сначала в письменной форме..., а затем, позднее, для разговора. Это не нужно быть совершенный грамматики. Мне не требуется в совершенстве овладеть грамматикой. Мне просто нужно говорить достаточно хорошо для нее того, чтобы она могла понять мои мысли и чувства. 

Я планирую посетить Украину весной 2013.

В некоторых случаях я взял на себя смелость изменить стиль, то есть кое-где чисто с редакторской точки зрения правил:

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте, меня зовут Давид.

Я здесь, чтобы выучить русский. Я знаю очень мало и пока использовать программу пользуюсь программой-переводчиком.

У меня есть подруга в (на?) Украине, который просто изучениеая легко освоила английского языкаий. Мы используем перевод программного обеспечения для чата и электронной почты, но это не очень хорошо.

Мы пользуемся программами-переводчиками, когда общаемся в чате или через электронную почту, но это не очень хорошо.

...Особенно перевода английского на русский. Вы можете видеть результаты, я получаю от использования программного обеспечения переводчика для моей введения! :)

Особенно что касается перевода с английского на русский. Вы сами видете результаты этого.

Моя цель состоит в том, чтобы узнать достаточно Российской значимых разговор..., сначала в письменной форме..., а затем позднее в разговоре. Это не нужно быть совершенный грамматики. Мне просто нужно говорить достаточно хорошо для нее, чтобы понять мои мысли и чувства.

Я хочу знать наиболее часто употребляемые русские фразы, сначала как они пишутся, а затем, как они произносятся. Я не хочу углубляться в грамматику, мне достаточно говорить на уровне, позволяющем людям понимать мои мысли и чувства.

Я планирую посетить Украину весной 2013. - correct

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте, меня зовут Давид.

Я здесь, чтобы выучить русский. Я знаю очень мало и пока  пользуюсь программой-переводчиком.

У меня есть подруга в Украине, кто не знает английский. Мы пользуемся программами-переводчиками, когда общаемся в чате или через электронную почту, но это не очень хорошо.

Я хочу выразить мои мысли и чувства, таким образом, она может меня понять. Позже, я буду тратить больше времени на изучение правильной грамматикой.

Я планирую посетить Украину весной 2013.