| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Estimada YYY:
En primer lugar, me gustaría agradecerle su llamada para resolver la situación creada con el perro. Verdaderamente me supuso un gran problema, ya que soy alérgico a los perros. Me alegra comprobar que se ha resuelto rápidamente, y también que la oficina de XXX se trasladara desde enfrente de la puerta a la habitación que estoy ocupando ahora.
Como le comenté por teléfono, he estado muy incómodo en los últimos días. Por causa de esto, me ha sido muy dificil utilizar las zonas comunes, y terminaba pasando todo el tiempo encerrado en mi habitación. Espero que esta situación esté totalmente resuelta.
Aún así, me trasladaré el 11 de octubre según lo previsto. Agradezco todas sus consideraciones.
Atentamente:
Adam0 votedSeptember 25, 20141Translations are sometimes difficult, because you have to capture the sense of the text and write them in usual language, not trying to translate literally. I'll give you one of the possible translations. I warn you that the language is very informal:
El tiempo vuela.
Ayer estuve hablando con mi hermano y me preguntó si recordaba de cuándo es su móvil. Recuerdo que estaba con él cuándo lo compró, creo que fue hace ocho o nueve meses, como mucho un año.
¡Pues lo compró hace más de dos años y medio! ¡J****! ¡No lo puedo creer!
Últimamente noto que el tiempo pasa muy rápidamente.0 votedSeptember 25, 20141Hi Sean,
if you are using a spanish keyboard you shouldn't have problems with accents. Maybe the problem is in your italki settings. Try to enable spanish language as default.
In tablets and smartphones extended characters appear when ypu press the key for some seconds. In some keyboard apps need to enable this functionality.
0 votedSeptember 24, 20140- Hi Joanna. I'd like to maek some coments on previous answers. In spanish, it is usual to avoid the use of subject. For example, the first sentence: 1) ¿A ti te gustan las vacaciones de primavera? is correct, but we often say ¿Te gustan las vacaciones de primavera? The first one is used to enphasize on the question. 2) Me interesan los museos arqueológicos de México. 3) A Pedro y a Marta los encanta viajar por America Central. 4) A mi tía Paula le interesan las costumbres de la gente indígena. 5) No nos gustan los hoteles baratos. 6) A mis padres no les gusta la Playa de Carmen. 7) Pero a mí me encantan todas las playas de Mexico. 8) ¿Os gusta (or Les gusta) tomar el sol y hacer esquí acuático en Acapulco? 9) A mis amigos les interesa una excursión con visitas culturales. 10) A los turistas les gustan las comidas que sirven en la playa. Be careful with plurals: A mis padres no les gusta (singular) la Playa de Carmen (singular) -> A mis padres no les gustan (plural) los gatos (plural). And don't forget to use the opening characters for questions! ¿Cómo?, not Cómo?, os ¡Bien!, not Bien!0 votedSeptember 24, 20140
Mis viajes
¡Hola! Hoy me apetece hablar sobre decir de mis viajes. Me gusta mucho (=me encanta) viajar. El año pasado descande estuve en (or visité) Tossa de Mar, la una cuidad en la Costa Brava, cerca de Barcelona. Esto es la bonita, pequeña cuidad Es una ciudad pequeña y bonita. Con mi marido Vlad y mi hija Julia tuvimos el tiempo lo pasamos muy bien (to have a good time = divertirse, pasarlo bien). El años pasados nosotros ademas somos En años anteriores habíamos estado en Madrid, Calpe, Alicante, Girona, Figueras. Encanto Me encanta España y quiero desandar volver.
En la foto es La foto es en Tossa de Mar.0 votedSeptember 24, 20143Cosas que me hace feliz
A veces es un reto sentirse feliz por los problemas con que hemos llenado este mundo ... Sin embargo el planeta ya tiene regalos sencillos que animan el corazón... Para mi algunas de las cosas que me hace feliz son; muchas cosas de la naturaleza, La Luna Llena, El Mar (más cuando es salvaje), Los Volcanes, Trueno y Relámpago ... También los animales y la relación que una puede tener con ellos, a mí me da tremenda felicidad, especialmente con Zebedee el Gato que vive conmigo, verle contento me pone contenta también ... Para mi es un privilegio tener la oportunidad entender a otras especies y aprender ver el mundo a través de sus ojos... Otras cosas que me ponen contenta y no cuestan nada son; el sol sobre la piel, caminar por una bosque, ... Y APRENDER ESPAÑOL
0 votedSeptember 24, 20141
