Estimada YYY:

En  primer lugar, me gustaría agradecerle su llamada para resolver la situación creada con el perro. Verdaderamente me supuso un gran problema, ya que soy alérgico a los perros. Me alegra comprobar que se ha resuelto rápidamente, y también que la oficina de XXX se trasladara desde enfrente de la puerta a la habitación que estoy ocupando ahora.

Como le comenté por teléfono, he estado muy incómodo en los últimos días. Por causa de esto, me ha sido muy dificil utilizar las zonas comunes, y terminaba pasando todo el tiempo encerrado en mi habitación. Espero que esta situación esté totalmente resuelta.

Aún así, me trasladaré el 11 de octubre según lo previsto. Agradezco todas sus consideraciones.


Atentamente:

Adam

Una carta

Estimada YYY:

Primero que nada En primer lugar me gustaría agradecerle por haberme llamado llamarme de vuelta y resolver la situación con el perro, porque, en realidad sí fue un gran problema para mí; ya que soy alérgico a los perros, me alegra saber ver que lo resolvió rápidamente.

First of all I’d like to thank you for calling me back to resolve the situation with the dog. In truth, it was a big problem for me because I’m allergic to dogs. I’m happy to see this resolved quickly.

También que la oficina de XXX se (trasladó o mudó) de estar directamente en frente de la puerta de la habitación que estoy ocupando.

Also that XXX’s office was moved from being in front of the door to the room where I’m staying.

Como comenté por teléfono, he estado muy incómodo en los últimos días. Debido a esto, ha sido difícil usar la cocina o el comedor, y terminaba pasando todo el tiempo encerrado en la habitación. Espero que esta situación se resuelva ahora.

As I said over the phone, it has been very uncomfortable here over the last few days. Because of this, it has been very difficult for me to use the commun areas, and I ended up spending all the time locked up in the room. I hope that this situation is now resolved.

Dicho todo lo anterior, aun me mudaré el 11 de octubre según lo previsto. Aprecio todas sus consideraciones.(Gracias por todo y disculpe las molestias) 

All of that being said, I will still be moving out as scheduled on October 11th. I appreciate all your accommodations.


Atentamente:

Adam