Jag ber om korrigering av min diktamen 36

https://www.youtube.com/watch?v=bbi6BlOD0wU

(18:11-21:26)
Nä, men det är så sällan jag får som jag vill, så jag är glad vad det än är
Rune ringde precis och han berättade det att de fått in en massa namnlistor, äkta namnlistor.
Och det är tydligen så att folk vill ha en sporthall på riktigt.
Är detta sant?
Ja, tyvärr.
Så konsten är dömd att kämpa i motvind, men det är väl så det ska vara.
Ja, exakt så det ska vara. Folk har smak. Nej till konst, ja till sport.
Tänk om vi alla kunde samlas bakom de orden. Vad mycket lyckligare vår värld skulle vara. Här Jimmy!

Är du hemskt besviken?
Nej. Känner mig kanske lite överkörd, men… det här är vad folk vill ha, så...
Ja, den här gången är det ju inte jag. Det är Örebros befolkning som har tyckt till.
Mmm...
Se det så här, se det så här. Du kommer att bli ihågkommen som den som lyssnar till folkets röst.
Den som stod på de godas sida.
De goda? Så du menar att konstverkare är onda då?
Ja, om man sätter mössor på vedträn och målar tomtar på stenar och tar 300 spänn, då är man ond.
Ja, nu får du i alla fall tid att åka på den där fisketuren med John?
Ja...  Jag måste ställa upp på det för Linas skull.
Nämen hej, gubben. Vad roligt att se dig hos mamma och pappa igen.
Kan du inte sova? Vill du ha ett glas O'boy kanske? (En chokladdryck)
Tack, det är bra. Jag skulle behöva prata med mamma om en sak bara.
Visst, kom och lägg dig här, gubben.
Jag fick ett nytt jobberbjudande av Rolf idag.
Men det är ju det jag har sagt. Han ser direkt om man är ambitiös.
Ja, fast i Malmö, som projektledare för nåt.
Malmö? Det går ju inte. Du ska ju bo här.
Jag har faktiskt ingen riktig lust att flytta dit, men samtidigt vet jag inte om jag vågar tacka nej.
Inga problem, vad har den här Rolf för telefonnummer?
Men sluta nu Gustav, klockan är kvart över elva.
Men han är ju bankdirektör. Han sitter ju uppe och dricker konjak och räknar pengar så här dags.
Mamma, hur tycker du (att) jag ska göra?
Nämen om du frågar mig, så tycker jag att du ska ta det. Man vet ju inte vad som leder till vad och dessutom så kanske Rolf har en plan för dig.
Ja, att splittra vår familj.
Ja, jag får fundera på saken.
Ja gör det, och sen tackar du nej, gubben.
God natt.
Alltså, jag vill bara att han ska ha självförtroende, nog att våga pröva nya saker. Det är det vad jag vill ge honom.
Hmm, hmm, exakt så resonerade mina föräldrar när de uppfostrade mig också.
Jahaja, då kanske jag får tänka om då.
Är det nån av er som har hört nåt från John och Gustav än då?
Nej, (jag) undrar var de är nu.
Jag hörde på radion om en stor skogsbrand utanför Omberg
Men de skulle väl åt ett annat håll va?
Men de har säkert kul.
Jag tycker synd om pappa.

Lite om mig själv

Hej, jag heter Alison. Jag är trettiosju år gammal och (jag) kommer ifrån Australien.
Jag har varit gift i tjugo år, och vi har två pojkar tillsammans.
Förra året köpte vi ett hus i Dalarna. Jag lär mig svenska så att jag kan arbeta/jobba med personlig assistans i Sverige (eller: Jag lär mig svenska så att jag kan jobba som personlig assistent i Sverige), och flytta till ett nytt hus. Det är väldigt spännande.

Lekfull språkinlärning

Hej, jag är ny här på italki. Jag vill förbättra min svenska genom att grundligt bearbeta textboken "rivstart". Här är några svar som jag skrev på frågorna i boken. Tack så mycket i förväg för korrekturläsning! :)

Fråga: Varför är det ofta lättare för ett förskolebarn att lära sig språket än för en tonåring eller en vuxen?

Mitt svar: Karin Aronsson har forskat på hur människor lär sig språk i hela sitt yrkesliv. Hon säger att barn är mycket snabbare än ungdomar eller vuxna på att lära sig ett språk. Det beror på att de leker konkreta lekar med sina kompisar: De leker med dockor, stenar, bollar och kopplar ting och händelser direkt med ord. Språket formas, prövas och undersöks medan de leker. För tonåringar eller vuxna är det något annat: Kommer man in i ett nytt samhälle eller språkområde pratar man som vuxen om mer abstrakta saker; till exempel om relationer, om politik eller om vad man gjorde i helgen. Det är svårt att hänga med i samtal om du är nybörjare i ett språk.

Fråga: Jämför ett (späd)barns språkinlärning med en vuxens. Vad är det som skiljer dem åt?

Mitt svar: Förhållandena som spädbarn lär sig ett språk under är mer gynnsamma. Hela deras omgivning består av språk: De hör mamma och pappa prata omkring 40 timmar i veckan, medan en vuxen som utsätts för ett nytt språk kanske bara spenderar ett par timmar i skolan eller på en kurs. Föräldrarna vill att deras barn lär sig språket. De tycker om att prata med barnet, de vill att det svarar och dessutom har de lust att lyssna på vad det säger. För en vuxen är det inte lätt att hitta någon som engagerar sig lika mycket.

Fråga: Förklara vad kodväxling är och varför det används.

Mitt svar: Kodväxling betyder att man blandar olika språk i samma mening. Det används ofta av ungdomar. De använder kodväxling eftersom de anser att de inlånade orden är mer passande eller roligare. Det betyder ju inte att personen som använder kodväxling inte behärskar språket riktigt.

Mycket bra svenska!

I guess it mostly is used with "mörka" moln i hjärtat. 'Dark clouds in the heart' making you feel down. Dark feelings or something that masks your feelings.

Jag ber om korrigering av min diktamen 35

https://www.youtube.com/watch?v=bbi6BlOD0wU

(15:11-18:10)
Nä men Lena, det är lika gott att du lär dig hålla isär de här sakerna nu, förstår du?
För att torg?? (Jag vet inte vad han säger här...) idag var det folket mot makten, men hemma är det fortfarande bara Lena och Gustav.
Hmm, eller kanske bara Gustav?
För mäklaren visade mig en väldigt fin liten tvåa idag, och det var jäkligt lockande...
Sån där utpressning, förstår du, det går jag inte på.
Vivalla behöver en sporthall, och till skillnad från vissa andra, kan jag hålla isär yrke och privatliv, ha!
Jag tror att det räcker där någonstans, pappa.
Nämen vadå, gubben lille... Du tror väl inte att mamma menar allvar.
A ja, det där behövde mamma. Det har varit rätt mycket för henne den sista tiden. Det är bra att saker och ting kommer ut, va.
Det är ganska mycket som kommer ut.
A ja, ingen fara. Det är nyttigt för dig att se det här, nyttigt. För det är i såna här stunder man ska komma ihåg sina ideal, ser du.
När det blåser som hårdast, det är då man ser vilket virke som båten är gjord av.
Vart ska du?
Jag ska äta ute ikväll.
Vart då?
I trädgården.

Jag behöver inte bli bästa kompis med Gustav. Han har ordnat det här huset åt vår familj, och det är jag tacksam över och det räcker.
Är du fortfarande sur över det där med svärdfisken?
Jag tyckte att det var onödigt provocerande av honom att stå bredvid och grilla korv. Han kunde ju åtminstone smaka.
Men gör det här nu älskling, snälla, för min skull.
Det är två dar. Ni bor i varsitt tält, och det ska vara jättevackert där vid Vallforsen.
Nej, nu kommer han.
Vadå, då?
Han har väl inte sett att vi har gjort om köket än.
Oj, förlåt. Jag har gått fel.
Hej pappa.
Ge mig ett glas vatten, John.
Tack, får jag en smörgås?
Pappa.
Förlåt, jag kom av mig, det var inte det jag skulle säga.
(Vad) fult ni har gjort det här?
Nej, det gällde den här fiskeutflykten John, som du har tjatat så mycket om. Det blir ingen.
Nähä?
Varför inte det?
Det är för att jag har fått ett kulturellt uppdrag. Vansinnet nere i centrum måste ju stoppas.
Vadå för vansinne?
Ja vi kan ju fråga dig istället, John. Du som är så intresserad av konst och kulturfrågor.
Handen på hjärtat.
Visst är handarbete skit.
Jaha, nä, det tycker jag väl inte att man kan säga.
Jaså, det kan man inte säga?
Nej,
Och varför inte? Törs du inte?
Okej Gustav, du vann, du får som du vill.
Ja!
Vet du vad jag pratar om?

Hmm, jag vet faktiskt inte. Kan du skriva ner hela meningen?