| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 15 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- The use of the verb "to help" I have some doubts about the correct use of the verb "to help". At times, I find constructions such as "to help somebody to do something" (e.g. he helped his friend to escape). At other times, the construction omits the "to": "to help somebody do something" (e.g. I helped her find the book). Are these two construction both correct? Or do they have different shades of meaning? Thank you!September 5, 201420
L'importanza di un libro di grammatica
Imparare una lingua straniera per se stesso è di per sè difficile ma non è affatto certamente non impossibile. Dubitavo Quando ho cominciato a imparare il francese avevo qualche dubbio. Non ero sicura di potercela fare, che riesco farlo. soprattutto perché l'insegnante - sono ero io! - non parlavo affatto francese. Però, (in italiano non si dovrebbe iniziare una frase con "però" o "ma") Io vivo in una città piccola. C'è solo un posto dove le gente può possono seguire un corso di inglese, e nessuno di per il francese (la frase è corretta dal punto di vista grammaticale. Per farla diventare più fluida si potrebbe dire: "Vengono organizzati dei corsi di inglese, ma non di francese"). Perciò imparare tutta sola era la mia sola alternativa. Sapevo che non sarebbe stato facile ma ho deciso di farlo ugualmente. Ciò di cui avevo bisogno, era la determinazione!
Prima Per prima cosa, dovevo trovare un buon libro di grammatica. Immergersi continuamente nella lingua è bene ma senza conoscere la di grammatica, le parole non hanno senso e non possiamo formulare un'idea. Mi piace il libro di grammatica francese che uso. Le spiegazione sono molto chiare e ben strutturateo. Ci sono molti esercizi che posso fare. Ci sono anche delle letture per esercitarsi con praticare la comprensione. Sono E' molto utile.
Ora che sto imparando anche l'italiano, mi accorgo dell'importanza di un libro di grammatica. Il mio libro di grammatica italiana è il contrario rispetto a quello di francese. Le spiegazione sono confuse e non ci sono letture. Perciò, devo utilizzare tre libri. Ciò Nonostante ciò, confondo faccio ancora confusione.Complimenti!
0 votedSeptember 5, 20140- IERI, ho affrontato un paio di ragazzi che lanciavano uova CONTRO casa mia. Spero che le cose migliorino presto. OK Hai LE nostre più sentite condoglianze. Sarò lieto di aiutarvi. OK MI SONO ALLACCIATO LA scarpa. Siamo fatti DI milioni di cellule. Oggi sto imparando AD AIUTARE LE PERSONE ("come offrire aiuto alle persone" non è sbagliato grammaticalmente, ma suona male) Non voglio sembrare scortese, ma perché LO stai facendo? Mi vergogno che ABBIA IL permesso di parlare qui (oppure: "mi vergogno che gli sia consentito di parlare qui") So esattamente chi sei. OK Questo potrebbe sembrare un po' POLEMICO (oppure: "potrei sembrarti un po' polemico"), ma perché LO stai facendo? well done ;)0 votedSeptember 4, 20140
dov'e la il cinema
A: Mi scusi, dov'e (oppure: <em>dove si trova</em>) la Feiyang il cinema Feiyang?
B: C'e è in viale Zhujiang, e vicino alla una scuola.
A:E è lontanoa?
B:No, e è qui vicino. (<em>Prosegui</em>) sempre diritto per via Huaxia fino a piazza Shidai. Poi <em>(gira)</em> a sinistra in via Shanghai, e ancora a sinisra in viale Zhujiang. Il cinema Feiyang La Feiyang cinema e a è sulla destra.
A:Grazie e sa anche se c'è ce un buon bene ristoranteo qui vicino?
B:Si, c'e un eccellente ristorante, si chiama "Oggi", in via Taojin. è e proprio qui, dopo il secondo semaforo.
A:Ancora una domanda: c'e una chiesa in viale Zhujiang?
B:No, la chiesa e lontana. C'e non c'è una la chiesa qui vicino (non necessario aggiungere "<em>la chiesa è lontana</em>", è sufficiente dire "<em>non c'è una chiesa qui vicino</em>").
A:Grazie mille, è stato molto tu e gentile (la conversazione è iniziata chiedendo "<em>Mi scusi..."</em>: si tratta di una forma di cortesia, in cui viene dato del lei all'interlocutore. Pertanto è necessario terminare la conversazione usando la stessa forma: "<em>(lei) è stato molto gentile</em>". Se la conversazione fosse stata più formale avresti potuto dare del tu all'interlocutore. Ad esesmpio: "<em>Scusa, mi sai dire dov'è il cinema?</em>" ... "<em>Grazie, sei stato molto gentile</em>". Trovi maggiori informazioni a questa pagina: http://it.wikipedia.org/wiki/Allocuzione )
B:Non, c'e c'è di che.
Grazie mille (〃゚∇゚〃)Ottimo lavoro :)
0 votedAugust 29, 20141La prima lezione
Ieri Francesca ed io ci parlavamo abbiamo parlato delle vacanze in generale genere. Lei mi ha anche mandato mandarmi alcunie materiali materie via Skype, che incluso un file mp3 file, e due pagine di immagini di cui abbiamo parlato di parlarci ("di parlarci" non è corretto; nella mia correzione spero di aver interpretato correttamente quello che intendevi dire... un'altra possibile traduzione potrebbe essere: "un file mp3 e 2 pagine di immagini che ci hanno fornito uno spunto per conversare") . Grazie Francesca!
0 votedAugust 29, 20141iceberg project preposition challenge no 35 "su"
*Di recente, ho fatto un corso sulla mitologica classica. Lo trovavo molto interessante.
*Nel Sul giornale quotidiano (oppure: "sul quotidiano") ho letto un articolo su un uomo politico. Non mi interessava affatto.
*Pensi che i gli Hawks vinceranno la coppa? Non sono d'accordo su con te.Penso che vinceranno i Gatti vinceranno. (this construction is more fluent)
*Per favore, potresti mettere i piatti sul tavolo?
* E' quasi la primavera e ho gia' visto I piccoli uccelli gli uccellini sugli alberi ("piccoli uccelli" isn't incorrect; however, we generally prefer to use "uccellini". This form is called "diminutivo". You can find more information about this form on this page: http://it.wikipedia.org/wiki/Alterazione_(linguistica) ). Loro Stanno (we often omit the subject when you can easily understand it from the context) facendo il nido i loro nidi. (this construction is more fluent)
*Le matite e i libri sono sulla scrivania.
*Quanti anni ha quello quell'uomo? E' sui sugli ottanta.
* Per arrivare a Melbourne, ho bisogno di salire sul treno a Geelong. (alternately, you can say: "ho bisogno di prendere il treno". This construction sounds more "Italian")0 votedAugust 26, 20142- to get + verb In the last few days I've often run into the expression "to get somebody to do something"... I'd like to know when it's better to use these expression instead of other forms (such as "to allow somebody to do something" or similar). I have another doubt: at times I've found also this expression "to get somebody doing something"? When should I use these form instead of the form with the infinitive? Thanks for your help :)August 21, 201450
