Come dare a queste frasi per un vero suono italiano ?
Yesterday, I confronted a couple of teenagers who threw eggs at my house.
Leri, ho affrontato un paio di ragazzi che lanciavano uova a casa mia.

I hope things get better soon.
Spero che le cose migliorino presto.

You have our deepest sympathy.
Hai nostre più sentite condoglianze.

I will be delighted to help you.
Sarò lieto di aiutarvi.

I tied my shoe.
Ho legato la mia scarpa.

We are made up of millions of cells.
Siamo fatti da milioni di cellule.

Today I am learning how to offer help to people.
Oggi sto imparando come offrire aiuto alle persone.

I don’t want to sound rude, but why are you doing this?
Non voglio sembrare scortese, ma perché stai facendo questo?

I am ashamed that he’s allowed to speak here.
Mi vergogno che ha permesso di parlare qui.

I know exactly who you are.
So esattamente chi sei.

This might sound a bit confrontational, but why are you doing this?
Questo potrebbe sembrare un po 'conflittuale, ma perché stai facendo questo?

Question

Come dare a queste frasi per un vero suono italiano ?
Yesterday, I confronted a couple of teenagers who threw eggs at my house.
Leri, ho affrontato un paio di ragazzi che lanciavano uova a casa mia.

I hope things get better soon.
Spero che le cose migliorino presto.

You have our deepest sympathy.
Hai nostre più sentite condoglianze.

I will be delighted to help you.
Sarò lieto di aiutarvi.

I tied my shoe.
Ho legato la mia scarpa.

We are made up of millions of cells.
Siamo fatti da milioni di cellule.

Today I am learning how to offer help to people.
Oggi sto imparando come offrire aiuto alle persone.

I don’t want to sound rude, but why are you doing this?
Non voglio sembrare scortese, ma perché stai facendo questo?

I am ashamed that he’s allowed to speak here.
Mi vergogno che ha permesso di parlare qui.

I know exactly who you are. 
So esattamente chi sei.

This might sound a bit confrontational, but why are you doing this? 
Questo potrebbe sembrare un po 'conflittuale, ma perché stai facendo questo?

Answer

Yesterday, I confronted a couple of teenagers who threw eggs at my house.
IERI, ho affrontato un paio di ragazzi che lanciavano uova CONTRO casa mia.

I hope things get better soon.
Spero che le cose migliorino presto.

You have our deepest sympathy.
Hai LE nostre più sentite condoglianze.

I will be delighted to help you.
Sarò lieto di aiutarvi.

I tied my shoe.
MI SONO ALLACCIATO LA SCARPA.

We are made up of millions of cells.
Siamo fatti da milioni di cellule.

Today I am learning how to offer help to people.
Oggi sto imparando come AIUTARE LE persone.

I don’t want to sound rude, but why are you doing this?
Non voglio sembrare scortese, ma perché stai facendo questo?

I am ashamed that he’s allowed to speak here.
E' IMBARAZZANTE CHE GLI SIA STATO PERMESSO DI PARLARE QUI.

I know exactly who you are.
So esattamente chi sei.

This might sound a bit confrontational, but why are you doing this?
Potrebbe sembrare un po ' POLEMICO, ma perché stai facendo questo?

Answer

IERI, ho affrontato un paio di ragazzi che lanciavano uova CONTRO casa mia.

Spero che le cose migliorino presto. OK

Hai LE nostre più sentite condoglianze.

Sarò lieto di aiutarvi. OK

MI SONO ALLACCIATO LA scarpa.

Siamo fatti DI milioni di cellule.

Oggi sto imparando AD AIUTARE LE PERSONE ("come offrire aiuto alle persone" non è sbagliato grammaticalmente, ma suona male)

Non voglio sembrare scortese, ma perché LO stai facendo?

Mi vergogno che ABBIA IL permesso di parlare qui (oppure: "mi vergogno che gli sia consentito di parlare qui")

So esattamente chi sei.  OK

Questo potrebbe sembrare un po' POLEMICO (oppure: "potrei sembrarti un po' polemico"), ma perché LO stai facendo?

well done ;)

Answer

Hai le nostre più sentite condoglianze.
oggi sto imparando ad aiutare le persone
perché lo stai facendo

Answer

I tied my shoe.forse vuoi dire "mi sono allacciato la scarpa"?

Answer

Se li hai affrontati nel momento stesso che stavano lanciando , "ieri ho affrontato dei ragazzi che stavano lanciando delle uova contro casa mia"

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!