저는 바보 이에요!

어제밤에 제 language exchange partner는 한국말로 diary를 시작하는 것 을 제한해서 오늘 부터 해볼까요. 회사에 가는중 버스를 타면서 시간 있는데 조금 힘들어요! 아침에 버스를 탈때 15-18분 밖에 없더라도 가끔 자고싶어요. 아무튼 한국말을 연습하고싶어서 이 시간엔 diary 안 쓰면 아마 전혀 안 해요.

Last night my language exchange partner suggested that I start writing a diary in Korean. I'm going to try it starting today. I have time while I'm riding the bus to work but it's a little tiring! Even though I only have about 15-18 minutes on the bus, sometimes I want to sleep. Anyway, I want to practice Korean and if I don't do the diary at this time I probably won't do it at all.

-----

3주전에 큰 실수를 했어요. ATM에서 20만원을 인출했는데 돈을 가져 안 갔어요!(→돈을 안 가져왔어요!) 전 멍청이 이에요.(→전 멍청이에요. or 전 바보에요) 은행에서 떠나서 다른 사람이 동을 찾았어요.(내가 은행을 떠나고 나서 다른 사람이 돈을 발견했어요.) 은행과 경찰으로 그 사람이 찾았고 돈을 다 돌려줬어요!(→은행과 경찰이 그 사람을 찾았고 돈을 다 돌려받게 되었습니다.)

Three weeks ago I made a big mistake. I withdrew ₩200,000 from an ATM but I didn't take the money! I'm an idiot. When I left the bank another person found the money. The bank and the police found that person and my money was returned.

그 돈을 찾았던 사람이 돈을 찾았을때 은행에서 기다렸어요. 저는 돌아올 줄 아랐는데 안 됬어요.(→제가 돌아올 줄 알고 기다렸는데, 그러지 않았던 거죠.) 이 것은 은행으로 CCTV 확인핬어요.(→이것은 은행 CCTV로도 확인됐어요. or 확인할 수 있는 사실이었어요.) 그 사람이 진짜 돈을 가져가고 싶지않았는데 저는 안 돌아와서 그냥 돈을 가져갔어요.(→그 사람은 정말 돈을 가져갈 생각이 없었지만 제가 돌아오지 않으니까 그냥 돈을 가져갈 수밖에 없었어요.) 아마 제가 똑같은 것을 할 것 같아요.(→ 만약 저였더라도 똑같이 했을 것 같아요.) 

When that person found my money she waited at the bank. She thought I would come back but I didn't. This was confirmed by the bank's CCTV. That person really didn't want to take my money but since I didn't return she just took it. I probably would have done the same thing.

돈을 다 돌려받아서 항복하는데 그 돈을 돌려줬는 사람은 스트레스 많이 받아서 민망해요. (→돈을 다 되찾게 되어 행복한데, 돈을 돌려준 사람이 스트레스를 많이 받아서 민망해요.) 그녀에게 감사를 많이 했어요. (→그녀에게 많이 고마웠습니다.)

I'm happy that I got my money back but I'm embarrassed that the person who gave it back to me was so stressed. I thanked her a lot.

What a good person she is! ㅎㅎ

돈을 되찾게 되어 다행이네요.  글도 재밌게 잘 쓰셨어요. Keep trying!  

Practicing the plain speech style 한국어 반말 연습 ~다

Exercises from my textbook! But they don't have corrections so it's hard since I am studying on my own. ;(
My own question: When do I use ~느냐 or ~(으)냐 or ~니 ? They are all for question says my textbook, but are they all interchangeable?

**It depends on situation, but almost interchangeble. however we don't use '~느냐' that much nowdays.   

    [example] (너) 밥 먹었느냐? / 밥 먹었냐? / 밥 먹었니? 
   

Can you give me an example of when you use ~자 vs ~어라/아라 ? 먹자 vs 먹어라 how is the meaning different?
** '~자' ask a bilt politely. it's more like 'why don't you do~'. but '~어라/아라' is more direct express. it's more like 'do ~ '.   

1) 아버지: 민수 일어나니?
민지: 아직 안 일어났어요.

2) 숙제 좀 보여 줄래? 공부 좀 해어라! 숙제는 혼자 해야지. 친구 거 빌리면 어떠게 해니?
2) 숙제 좀 보여 줄래? 공부 좀 해라!! 숙제는 혼자 해야지. 친구 거 빌리면 어떻게 하니?
3) 스티브 is trying to figure out a puzzle. He finally finds the solution: 알았다!

   -> 스티브는 퍼즐을 풀기 위해 노력했다. 그는 마침내 답을 찾았다. 

4) 스티브: 동수야, 너 내일 등산 가냐?
동수: 숙제 할 것도 있고 해서 집에서 쉴까 하는데.
스티브: 그러지 말고 같이 가자!
--------------------------------------------


1) 집 열쇠 잃어버려서 룸메이트를 기다리고 있다

2) 내 남자 친구는 시간을 잘 안 지견다
2) 내 남자 친구는 시간을 잘 안 지킨다
3) 학교 주차장이 넓어서 차를 많이 세울 수 있다

4) 한국어서는 집 안에 들어갈 때 신발을 벗고 들어간다
4) 한국에서는 집 안에 들어갈 때 신발을 벗고 들어간다
5) 학교 앞에 있는 지하도로 길을 건넜다

6) 인터넽에서 새 하숙집 약도를 챁아 봤다
6) 인터넷에서 새 하숙집 약도를 찾아 봤다
7) 차가 고장나서 지하철을 타고 학교에 갔다

:) you did very well

비슷한 직장문화 어휘

-> 직장에서 사용하는 비슷한 어휘 

-> 직장 문화에 관한 비슷한 어휘

그 단어들이 어떻게 달라요?

-> 이 단어들은 어떻게 다른가요?

-> 이 단어들은 어떤 차이가 있나요?

윗사람/상사

아랫사람/부하직원/휘사원->회사원 

직장문화/조직문화

*this is an answer about your question. 윗사람 is the world means 'superior or older person' in general. you use this word not only in workplace but also in family. 상사 is almost same word but you can't use this word in general. '상사' is the word that 'superior person' in the workplace. only workplace. 

like '윗사람', the word '아랫사람' means 'subordinate staff or younger person' in general. but you can use the word '부하직원' only in workplace.

'회사원' is the word that call businessman. 

there is almost no diffrence between in '직장문화' and '조직문화'.'직장' means 'workplace', '조직' means 'organization'.

제가 영어를 그리 잘하지 못해서 의미 전달이 잘 되었는지 모르겠네요. :)