Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
PolishNative
Russian
Latin
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons006
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Rachel Boyce
English
Aug 20, 2014
Thank you very much! I'm glad that I helped. I've just sent those additional materials to you as well. Let me know if I can help you some more. Enjoy Manchester. Say hello for me!
Activities
  • Posted
    The world has gone crazy/ The end of the world Hi everyone, I have a proble with translation: in the situation where the best expression would be "the world's gone crazy!' I would like to use somethng more similar to 'that's the end of the world', but as far as I know the latter means some kind of disaster in English language, something bad not just surprising. Do you know any other expressions that I could use - that refers to the end of the world? Am I wrong thinking that 'the end of the world ' cannot be used in that context?
    June 18, 2016
    4
    0
  • Answered
    yeah, I agree with Martyna: was from = 'był/była z ...' (or sometimes 'jest z...') Although the sentence 'My grandad was from Poland' can be translated simply 'Mój dziadek był Polakiem' - in Polish it is more natural and oftener form to say that somebody was from certain country.
    0 voted
    September 20, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 20, 2014
    0
  • Corrected

    Zaczynam

    Cześć!

    Chcę uczyć się polskiego. Zaczynam rozumieć trochę (mała?) słowa po osiem tydzień.<em>- here I am not sure if I understand properly - do you mean that having learnt for 8 weeks you understand some words? - Po ośmiu tygodniach nauki zaczynam rozumieć niektóre słowa.</em>

    Lubię polski, choć nie jest łatwy. Mój słownik jest w ciągłym użyciu <em>(actually it is a colloquial expression but here it fits very well - simpler version would be: </em>ciągle korzystam ze słownika<em>)</em>. Wiem, że muszę się dużo uczyć o końcówkach wyrazowych/ końcówkach wyrazów. Ale zaczynam. :)

    Lubię czytać książki po angielsku.

    Dziękuję.

     

    Di, you have done a great job! All the best! :-)

    0 voted
    August 24, 2014
    1
  • Answered
    Actually in many cases you can use them interchangeably (if you mean a group of people who do something together, especially in sport), although 'drużyna' is a bit outmoded and its meaning is less universal. I would say 'drużyna' is very close to fellowship (and "The fellowship of the ring" was translated as "Drużyna pierścienia :-) ) while 'zespół' doesn't have such associations and usually means people working together (even just working on the same problem, like 'zespół specjalistów' who don't have to cooperate closely). Now, you must be careful with specific meanings of those words:: - if you talk about a music band it is 'zespół' - drużyna always mean people, while we can talk about 'zespół' of things, like 'zespół norm' , 'zespół ulepszeń' - in scouting we have 'drużyna' - and in the Middle Ages drużyna was a unit of warriors coming under a feudal lord (sergeants-at-arms)
    0 voted
    August 24, 2014
    0