Search from various English teachers...
Poland flagLudmila
The world has gone crazy/ The end of the world Hi everyone, I have a proble with translation: in the situation where the best expression would be "the world's gone crazy!' I would like to use somethng more similar to 'that's the end of the world', but as far as I know the latter means some kind of disaster in English language, something bad not just surprising. Do you know any other expressions that I could use - that refers to the end of the world? Am I wrong thinking that 'the end of the world ' cannot be used in that context?

Answers · 4

1
The world has gone crazy. The world has gone nuts. The world's out of whack. The world is getting all topsy-turvy. The world no longer makes any sense. Nothing makes sense anymore.
0
"The world has gone crazy" seems pretty idiomatic to me. In some famous lyrics by Cole Porter, he is expressing the idea of social change, particular sexual permissiveness, and he says: "The world has gone mad today, And good's bad today, And black's white today, And day's night today..." It won't work for your translation because it is specifically a famous quotation, but I'm reminded of Yeat's "things fall apart, the center cannot hold." If it is someone is speaking and it is someone who might be assumed to know the poem, they could quote the line! How about "the world has gone crazy, things can't go on like this for very long?"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today