| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Mumtaz, I'll try to answer your question:
goose وزة / a petite chubby girl
camel جمل / I think it is more associated with a girl who is tall and a bit plumb (has positive connotation)
filly مهره: I guess it is more associated with a girl who is fit and agile (has positive connotation)0 votedOctober 31, 20140- This is really interesting! We still use other animal's names as can be seen below: Dog (كلب) [pejorative] (it is used to refer to someone who does not thank others and also for someone who does not appreciate others/rude/cruel) Monkey قرد [pejorative when addressed to adults, but it can be used as an endearment expression when it is used to describe a little child who is full of energy] When addressed to adults, it means someone who is ugly. Giraffe زرافة [ it is used in Arabic to refer to those who are tall or with long necks. Pig خنزير (male pig)[pejorative in Arabic] It would mean those who are dirty people; those who are ugly and those who are fat. خنزيرة (female pig) Bull ثور Very strong men. ِWe say as strong as a ثور bull and we also say as strong as a horse حصان Cow بقرة is an equivalent of fat woman or fat girl. Puppy جرو – used to refer to babies and infants (boys) and it’s an endearment expression. فارة female mouse [sometimes used as an endearment expression to talk about petite girls especially young girls (used by close friends) فار male mouse [used to refer to short and weak men] فيل elephant [used to refer to fat people and especially to males] بغل mule: [used to refer to someone who is strong, but, usually, it just indicates that the person is strong and can do all sorts of tasks but this does not necessarily entail that the person is smart; the person might be stupid]0 votedOctober 30, 20140
This is really interesting! We still use other animal's names as can be seen below:
Dog (كلب) [pejorative] (it is used to refer to someone who doesn’t thank others and also for someone who doesn’t appreciate others/rude/cruel)
Monkey قرد [pejorative when addressed to adults, but it can be used as an endearment expression when it is used to describe a little child who is full of energy] When addressed to adults, it means someone who is ugly.
Giraffe زرافة [ it is used in Arabic to refer to those who are tall or with long necks.
Pig خنزير (male pig)[pejorative in Arabic] It would mean those who are dirty people; those who are ugly and those who are fat. خنزيرة (female pig)
Bull ثور Very strong men. ِWe say as strong as a ثور bull and we also say as strong as a horse حصان
Cow بقرة is an equivalent of fat woman or fat girl.
Puppy جرو – used to refer to babies and infants (boys) and it’s an endearment expression.
فارة female mouse [sometimes used as an endearment expression to talk about petite girls especially young girls (used by close friends)
فار male mouse [used to refer to short and weak men]
فيل elephant [used to refer to fat people and especially to males]
بغل mule: [used to refer to someone who is strong, but, usually, it just indicates that the person is strong and can do all sorts of tasks but this does not necessarily entail that the person is smart; the person might be stupid]
0 votedOctober 30, 20140- The names can be used to indicate a negative trait as in the following examples: السلبيات Abuse terms الفقمة seal [used for someone who is lazy and sometimes for someone who is overweight] Peacock الطاووس +Turkey الديك [both used for someone who is conceited] دب bear [generally negative and it is used for someone who is not pleasant and it is also used for someone who is lazy] [It can be sometimes used positively between close friends or lovers to tease each other when someone does something to surprise the other] جاجه chicken [used for someone who sleeps early and not for someone who fears others] أرنب rabbit [used for someone who is coward and especially when talking about a husband who obeys his wife all of the times even if she is wrong because he is afraid of her] خروف sheep [used for someone who is naïve; easily fooled or tricked] [it means someone who can be fooled by anyone, but it is more associated with someone who can easily be fooled by girls; especially if the girl convinces him that she likes him and starts asking him to buy her gifts. التمساح alligator [1- used to mean that someone is numb without emotions/ 2- also used for liars when they shed tears/ 3- can also be used to refer to a businessperson who is very successful and who is expanding his business. حية snake [used to mean those who would backstab you or those who try to conceal truth from you. It is associated with hypocrites. بومة owl [associated with bad luck and bad omen] Can you provide me with examples from your own language in which you state the name of the animal in your language with translation and explain when is that name used and whether the use is to mean something positive or negative?0 votedOctober 30, 20140
- On the Use of Animal's Names to Describe People Abusively and Affectionately Can you write based on your own language which animal names can be used affectionately and which can be used abusively (with a translation to each animal's name, if possible). In Jordanian Spoken Arabic (JSA), animals names can be used both to indicate a positive and/or negative one: Affectionate terms: بطة duck/ وزة goose/ kitten بسه/ مهرة filly/ hen عصفورة / جمل camel/ فراشة butterfly/ غزال deer/ are all used as affectionate terms to refer to a girl who is pretty(can only be used with close friends) I know that ‘hen’ has negative connotations in English, but in Arabic, it doesn’t have any negative connotations. Instead, it has positive connotations. حوت whale [ mostly used to mean someone who is successful in doing things or someone who is mastering what he or she does and especially in business] أسد lion [used to mean those who are brave and also those who can get the job done properly(used with close friends only)October 30, 201460
- On the Use of Animal's Names to Describe People Abusively and ir Affectionately
Can you write based on your own language which animal names can be used affectionately and which can be used abusively (with a translation to each animal's name, if possible).
In Arabic and, particularly, in Jordanian Spoken Arabic (JSA), we may not just use animal's names abusively or negatively.
Affectionate terms:
بطة duck/ وزة goose/ kitten بسه/ مهرة filly/ hen عصفورة / جمل camel/ فراشة butterfly/ غزال deer/ are all used as affectionate terms to refer to a girl who is pretty(can only be used with close friends)
I know that ‘hen’ has negative connotations in English, but in Arabic, it doesn’t have any negative connotations. Instead, it has positive connotations.
حوت whale [ mostly used to mean someone who is successful in doing things or someone who is mastering what he or she does and especially in business]
أسد lion [used to mean those who are brave and also those who can get the job done properly, but it is more associated with close friends and may not be used with strangers]
السلبيات Abuse terms
الفقمة seal [used for someone who is lazy and sometimes for someone who is overweight]
Peacock الطاووس +Turkey الديك [both used for someone who is conceited]
دب bear [generally negative and it is used for someone who is not pleasant and it is also used for someone who is lazy] [It can be sometimes used positively between close friends or lovers to tease each other when someone does something to surprise the other]
جاجه chicken [used for someone who sleeps early and not for someone who fears others]
أرنب rabbit [used for someone who is coward and especially when talking about a husband who obeys his wife all of the times even if she is wrong because he is afraid of her]
خروف sheep [used for someone who is naïve; easily fooled or tricked] [it means someone who can be fooled by anyone, but it is more associated with someone who can easily be fooled by girls; especially if the girl convinces him that she likes him and starts asking him to buy her gifts.
التمساح alligator [1- used to mean that someone is numb without emotions/ 2- also used for liars when they shed tears/ 3- can also be used to refer to a businessperson who is very successful and who is expanding his business.
حية snake [used to mean those who would backstab you or those who try to conceal truth from you. It is associated with hypocrites.
بومة owl [associated with bad luck and bad omen]
Can you provide me with examples from your own language in which you state the name of the animal in your language with translation and explain when is that name used and whether the use is to mean something positive or negative?October 30, 2014112 These are all interesting examples!!!!
Michael, can you please tell me the literal meaning for each word in those expressions that you have mentioned:
1. i am keeping my eye on you : 'gözüm üzerinde'
2. a weight of your shoulders : 'omuzlarından yük kalkmak'
3. hit the nail on the head : 'taşı gediğine oturtmak'Can you write, for example, the literal meaning for 'gözüm' and the literal meaning for 'üzerinde' even if writing the meanings does not make sense, it would still help me to see how close and how different the usages are.
For example, in Arabic we have خلي عينك على شي
خلي keep
عينك your eye
على شي on something like a car, house, a key etc..
The whole expression would mean that you should stay alert or that you should watch carefully.
We have a similar expression in Arabic to mean ‘hit the nail on its head’ which is:
أصاب كبد الحقيقة [ʔasaaba kabbid ʔal haqeeqa]
أصاب hit
كبد liver
الحقيقة truth0 votedOctober 29, 20140- Body parts and their metaphorical uses
This is a very interesting area in language. Body parts can be used metaphorically in language to refer to different things, and, usually, these metaphorical uses are not to learners of a language, so can you mention some examples from your languages? I’ll give you some examples from Arabic, so that you will be able to form a better idea:
In Arabic we have a couple of metaphorical expressions in which we use the word ‘head’ to express several ideas. For example, if we say اكلت راسي [ʔakalt ra:si:] (you ate my head) this would mean that you are too annoying, or that you’ve been asking more questions that I can handle and I need you to stop. In English there is an expression which is similar, but can’t be considered equivalent 100% because it has different usages and this expression is bite someone's head off.
In English, they would use ‘in cold blood’ to mean doing something without feeling or with cruel intent (Frequently said of a crime, especially murder.)
In Arabic, on the other hand, we use ببرود أعصاب (in cold nerves) to express the same meaning. Now that the idea is a bit clearer, can you please tell me some of the expressions you have in your languages related to body parts with translation or gloss in English.
October 28, 2014152 Below are more examples taken from: http://www.ipedr.com/vol68/021-ICLLL2013-A10013.pdf
(1) Bilabial Stop /p/, /b/
/p/ in- + possible → impossible, in- + polite → impolite
/b/ in- + balance → imbalance, in- + becile → imbecile
in- + moral → immoral, in- + morta l→ immortal
(3) Alveolar Lateral Liquid /l/
in- + legible → illegible, in- + licit → illicit
(4) Alveolar Retroflex Liquid /r/
in- + rational → irrational, in- + relevant → irrelevant0 votedOctober 26, 20140
