This is a very interesting area in language. Body parts can be used metaphorically in language to refer to different things, and, usually, these metaphorical uses are not to learners of a language, so can you mention some examples from your languages? I’ll give you some examples from Arabic, so that you will be able to form a better idea:
In Arabic we have a couple of metaphorical expressions in which we use the word ‘head’ to express several ideas. For example, if we say اكلت راسي [ʔakalt ra:si:] (you ate my head) this would mean that you are too annoying, or that you’ve been asking more questions that I can handle and I need you to stop. In English there is an expression which is similar, but can’t be considered equivalent 100% because it has different usages and this expression is bite someone's head off.
In English, they would use ‘in cold blood’ to mean doing something without feeling or with cruel intent (Frequently said of a crime, especially murder.)
In Arabic, on the other hand, we use ببرود أعصاب (in cold nerves) to express the same meaning. Now that the idea is a bit clearer, can you please tell me some of the expressions you have in your languages related to body parts with translation or gloss in English.

