3 de mayo

Leí un artículo sobre cómo mejorar su  el nivel de español. Es verdad que es tanto  mucho más fácil a consumir un idioma que producirlo. Es fácil engañar a su mismo engañarte a ti mismo * y creer que por leer un libro en español o ver una peli o unos programas y sentirse que ‘Sí, estudié español hoy.´ (sugerencia: "ya has estudiado español hoy"). Pero aparentemente eso solo alimenta el problema que, en la mayoría, más de las personas pueden leerlo y entenderlo bien el español*, pero cuando viene la hora a hablar se quedan helados. Mientras estoy acá en Argentina tiene sentido a dar mi esfuerzo mejor a mejorar mi español,esforzarme lo máximo posible (o esforzarme para mejorar mi español) puesto que es la razón primaria por la que estoy acá.

*como no tenía mucho sentido añadí unas palabras más.

*al haber dicho "entenderlo" debes omitir "el español". Si quieres poner "el español" debes decir... "entender el español" (sin "lo")

Buen trabajo :)

...............................

De cualquier modo, podría ser la traducción pero, como dice Francisco José, es mucho más habitual utilizar "bueno". Suena más natural

El español es una de las lenguas más extensamente habladas. O también podría servir "El español es una de las lenguas más habladas" (esta última suena algo más natural.

Un pensamiento sobre el otoño

Curioso cómo hace frío en mi ciudad esa semana. *Acá hace calor casi todo el año y por eso solamente compro ropas propias para estaciones de calor. Ayer noté que necesito de más abrigos y pantalones.
Hasta mi perrita estaba diferente con el cambio de temperatura. Entonces me puse a pensar en como yo viviría en un país muy frío de pronto. Yo creo que solamente conseguiría dormir en la primera semana. Es impresionante como el frío me paraliza.
Tengo un amigo que se mudó para  a Canadá durante el invierno y siempre compartía fotos en medio de la nieve o en juegos* de hockey en el hielo. Definitivamente, el frío no es para mí, soy una persona del verano.

*juegos es correcto pero también puedes usar "partidos" (That's right. Although, you can use "match")

*Acá está bien. En España también se suele usar "aquí". Acá is all right. We use "aquí" in Spain.

Very good :)

Una Traducción de Canción: Two Girls (Parte Uno)

(Hoy mi vida parece aburrida, así que voy intentar hacer una traducción. Es muy literal, y por la tanto, terrible. Lo siento.) don't worry you have done a good translation :)

Dos Chicas
Townes Van Zandt

Vale, los nubes no parecen algodón
Ellos no aún parecen los nubes (Ni siquiera parecían nubes)
Era debajo el tiempo (Yo estaba bajo el tiempo)
Y todos mi amigos parecen una multidad (y todos mis amigos parecían una multitud)
El cenote  era agujero de la piscina estaba lleno de ron
Trató encontrar porque (trató de encontrar el por qué, ---- o mejor "trató de averiguar por qué"
Vale, todo le aprendí era esto, mi amigo (bien, todo lo que aprendí es que este era mi amigo)
Tengas que nacer antes de voler Tendrás que nadar antes de volar

Tengo dos chicas
Una está en el cielo y una la otra está baja (en España no repetimos una .... y una... solemos decir, una ... y la otra....)
Una que me encantada con todo mi corazón, (a una la quiero con todo mi corazón)
Y una que no la conoce (y a la otra no la conozco).

[El original]

Well, the clouds didn't look like cotton
They didn't even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly

I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know

entrada del diario, abril veintiocho

Abril veintiocho.

Cuando llegué en la universidad mí amigo de clase fue ya hay  ya estaba ahí*. He hablado Hablé (o estuve hablando)con él cuando mi otra amiga llegó. Hemos trabajado en una projeto  proyecto de animación para clase, necesitamos completarlo para  la graduación.
Estoy Estudiando animación en Barcelona, me encanta el programa pero no tengo mucho tiempo para estudiar español. Entonces me voy a intentar a escribir una entrada del diario y pongo eso aquí para que todo el mundo vea. Creo esto ayudaré me ayudará a aprender cuando no tenga tiempo...ojalá.

Mi Me encantaría escribe mucho mas hoy, pero necesito dormir. Buenas noches.

Ahí: indica un lugar (point a place) Por ejemplo: ¿dónde están mis llaves? Las llaves están ahí / Hay: indica que hay algo (viene del verbo "haber") por ejemplo: hay 5 manzanas. / ay: es para indicar que algo te duele. 

Buen trabajo :)

Thank you Yajhaira