my camping trip
My Camping Trip
My friends and I have a chat group in the WeChat. wWe talk about almost everything in it. Last week one of my friends, Ge, came up an idea that is to going outside to travel together, and I was the one to prepareing for it.
The most important thing is choosing a scenic spot. There are many conditions to consider such as money, train ticket, time, and weather. After all the researches and discussion, we figure out found an undeveloped spot named HouHe, which is almost 200 miles away. HouHe is known for its beautiful mountain and clear river. Hiking and Camping would be the core activities. Then I found a shop renting camping equipment for a fair price. Eventually we made a detail plan, which covered the food, route and other necessities.
Note: this is my first article and I hope you guys help me improving it.0 votedSeptember 1, 20151How can film subtitles meet an audience’s expectations?(2)
What follows is an analysis of subtitles from two films, <em>Vicky Christina Barcelona</em> and <em>ROME</em>, in order to verify how the foregoing four guidelines has been shown in the subtitles have been applied. The results are of it is as follows:
1. The a Adding and deleting of information in the source text and target text is related to Guideline 1 and Guideline 2.
2. The situations that Showing subtitles are shown in advance as well as the and subtitles with explanations are both relevant to Guideline 1 and Guideline 2.
3. The Substitution of some words is linked to Guideline 3 and Guideline 4.
Finally, with the knowledge of the elements that lead to the audiences’ mistrust of the quality of the subtitles from the analysis, fansub as a new form of translation might be one way to meet the audiences’ exception for subtitles.[Would this express your argument? "Finally, the results of this analysis suggest that fansub can meet audiences' expectations for subtitles."]
Some fansub features such as glosses and headnotes might do good to improve the audiences’ understanding of the source text., but the vulnerabilities On the other hand, issues such as the increase of cognitive complexity also gives some cause for concern.
0 votedAugust 31, 20152How can film subtitles meet an audience’s expectations? (1)
Nowadays, a Almost every foreign film which has been shown in Japan has a version with Japanese subtitles since the foreign film <em>Morocco</em> with Japanese subtitles was first released in 1931.
[1. Italicize movie name. 2. "Since <em>Moroco</em> was released" establishes the time, so we don't need "Nowadays". 3. Was <em>Morocco</em> released more than once? If not, we don't need "<em>first</em>".]
On the other hand, Recently, the rapid development of technology has had important knock-on effects for film translation practice as well as bringing new challenges for translation studies.
[To use "On the other hand," we need contrast, but I don't see the contrast.]
Therefore, the this paper aims to identify the expectations of film audiences for Japanese subtitles and explores measures subtitlers can take to meet those expectations.
At first First, a questionnaire which focussed on the cross-cultural items and other constraints concerning subtitles is made to figure out acertain the audiences’ expectations. According to a survey conducted on 50 audiences, 80% of the audiences choose the subtitling subtitled version when they watch foreign films since they can hear the original voice and learn a foreign language at the same time. However, these audiences tend to have a rather negative opinion on the quality of subtitles. Specifically, half of them are conscious of the space and time constrains of subtitling and the rest are not; With reference to translation of the cross-cultural items, foreignization and domestication are both acceptable for them.; More than half of them have no objection to the use of catch phrases. ["tend to have a negative opinion" means that the majority have a negative opinion or about 50% have a negative opinion? "More than half" is very ambiguous. Is it 51% or 90%?]
Moreover, a interview regarding the audiences’ expectation that film subtitles was given to four professional subtitlers. There are four points Four guidelines about subtitling guidelines can be summarized from the interview as following follows.
Guideline 1: In view of the fact that the audiences have to juggle subtitles and the image on the
screen, subtitlers believe that excellent subtitles are easy to understand and with a
strong narrative. [1. Does this one mean that subtitles must be easy to understand and have a strong narrative? 2. I'm not sure what strong narative means here.]
Guideline 2: Subtitlers are supposed to follow the subtitling guidelines strictly while making
subtitles. [Does this mean that guideline #2 is that you must follow the guidelines? It seems circular.]
Guideline 3: To adapt to the target language and culture, subtitlers prefer the domestication. which
contradicts in contrast to the audiences’ opinions.
Guideline 4: The control of using the catch phrases indicates that subtitles are supposed to be
adapted to the audiences as more much as possible. [What does this guideline mean? Do not use catch phrases? Only use catch phrases that make sense to Japanese?]0 votedAugust 31, 20150gratitude
Gratitude
I say English is not good,
I say My English is not good. -Or- I don't speak English well.
thanks to a friend and teacher in guiding me,
Thanks to a friend and a teacher in for guiding me.
they use their own time, teach me carefully.
They use their own time and teach me carefully.
Thank you, I will study hard
Thank you. I will study hard.
0 votedAugust 31, 20151Monday
Today is Monday. I got up at 7:00 a.m.
Good.
After I ate my breakfast. I planned what I need to do this week.
Good.
Today I want to finish my report , and let me have some time doing exercise, and I can do something what I like after work.
Today I want to finish my report , and let me to have some time doing for exercise, and I can to do something what I like after work.
Parallel construction: I want to V, to V, and to V.
I like watching movie , learning English, doing sport , and etc.
I like watching movies, learning English, doing sports , and etc.
Good parallel construction: I like V-ing, V-ing, V-ing, etc.
Don't need "and". "etcetera" already has that meaning.
0 votedAugust 31, 20151
