Practicando mi español

No me siento bien hoy. Estoy agobiada. Mi esposo quiere que una niñera cuide de nuestros hijos mientras nosotros vayamos  (vamos) a una boda, pero yo no conozco (a) esta persona. No quiero los extraños cuidar (que extraños cuiden) a mis hijos en mi propia casa y no quiero entrevistarla porque no sé cuales preguntas  (qué) preguntar. Es una situación muy estresante para mí. Adémas no quiero discutir con él sobre este asunto.

Favor de corregir. Gracias.

¡Buen trabajo!

Lo que yo hice esta mañana...

Hoy, quiero escribir de mi (sobre mi) día hasta ahora. Fui al gimnasio con mi hija por  (durante) una hora. Caminé en la caminadora por tres millas y mi hija jugó en la sala de juguetes con los otros niños. Había dos ayudantes con ellos.

Después fuimos a Dunkin Donuts para comprarla (comprarle) una rosquilla (donut). A ella, le encantan muchas  (mucho) las rosquillas, especialmente lo una con galletas de Oreo.

Más tarde, regresamos a casa. Ahora, mi hija está mirando "Lilo y Stitch," una película animada. Estoy escribiendo esta anotación mientras tratar (trato) de no traducir desde (del) inglés a (al) español.

Felicitaciones, tu nivel de español es muy bueno!

Salvo algunos errores en los conectores y en el género de las palabras, todo está muy bien :)

Sigue escribiendo :)

Descubrí una (un) secreta (secreto)!

Jajajajaja, tengo que reír mucho. Tengo tres profesores (profesoras) con quienes estoy tomando clases de español, y siempre he pensado que dos de los (las) tres son muy parecidas. Tienen caras muy parecidas, ríen lo mismo (igual), y ambos (ambas) viven en Bogota (Bogotá), Colombia. Me parece (pareció) un poco rara (raro), pero no lo pensé mucho y suponía (supuse) que había algunos mujeres parecidas que viven en Bogota. Pero hoy, durante la clase, uno (una) de los (las) profesores (profesoras), quien se llama Karen, ¡me dice (dijo) que también tengo su hermana como profesora (su hermana es profesora)! ¡Y en ese momento, me pareció obvio! ¡Aún más obvio, tienen lo (el) mismo apellido¡ Fue muy tonta (tonto) no darme cuenta que son hermanas.

¡Muy bien! 

Presta atención a el género de las palabras. (Si es masculino o femenino)

:)

Mi programa del inteprete  (intérprete) de espa~nol

En mayo del 2014, me gradue con un titulo de interprete (intérprete) espa~nol. Pero me falta una clase para recibirlo en agosto. Estoy feliz porque ahora puedo buscar un trabajo en la escuela. Antes, queria (quería) trabajar en un hospital pero (le) tengo miedo de la sangre y  (a) las agujas y ya cambie  (cambié) de opinion. Antes de graduarme, mi maestra me dijo que estaba preocupada por mi(s) habilidades de hablar porque en una de sus clases solo respondia  (respondía) a ella cuando me preguntaba algo. Tambien  (también) me dijo que necesitaba mirar las telenovelas para ver como las personas pronunciar (pronunciaban) las palabras. Yo (me) arrepiento eso porque cuando estaba en la prepa, nunca habia estudiado (no estudiaba) espa~nol bien y cuando llegue  (llegaba) a la casa, nunca estudiado  (estudiaba) bien el vovcabulario  (vocabulario) ni he hecho  (hacía) frases para que (me) comunicara bien con los hispanos. Ahora estoy aprendiendo que (y) es muy importante que estudie mas espa~nol para este  (estar) preparada para mi trabajo en la escuela.

En general está bien, ¡felicitaciones!

Presta atención a los acentos y conjugaciones :)