| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
우리 개...
우리 개는 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요.
> 우리 개가 방금 죽어서 지금 저는 정말 슬퍼요. 벌써 그리워요.
10년 동안 우리 개를 있었어요.
> 10년 동안 우리 개와 있었어요.
> 10년 동안 우리 개와 함께 있었어요.
> 10년 동안 개와 나는 함께 있었어요.
우리 개는 밖에 서 공 놀기 좋아했어요...
> 우리 개는 밖에서 공놀이를 좋아했어요...
하지만 저는 함께 별로 안 놀었어요.
> 하지만 저는 별로 함께 못 놀았었어요.
> 하지만 저는 별로 함께 놀아주지 못했었어요.
>> 하지만 저는 개와 자주 놀아주지 못했었어요.
슬프게 해요.
> (그것이 나를 더) 슬프게 해요.
우리 개는 더 행복을 바래요.
> 우리 개가 더 행복하기를 바라요. ['바래요' 는 '바라요'의 잘못된 표현. 하지만 아직까지도 한국 사람들은 '바래요'라는 말을 많이 사용하고는 해요]
> (/저 세상에서는/하늘나라에서는/천국에서/) 우리 개가 더 행복하기를 바라요.
'개'가 성인견을 뜻하는 것은 맞지만, '개' 보다는 '강아지'가 더 애완견으로서 정감있고 친숙한 표현이라고 생각합니다.
잘 쓰셨어요!
0 votedFebruary 20, 20150- * Where did you get that? = 어디서 저걸 얻었어? *Please come and get me here. = (제발) 여기 와서 나랑 있어줘. (I am not confident for this translation). *I will send her to her house = 난 그녀를 그녀 집에 데려다 (or 보내) 줄거야. *I will go there to send you back home. = 난 널 집으로 데리고 오기 위해(서) 거기(에) 갈꺼야. = 널 집으로 데리고 오기 위해(서) 난 거기(에) 갈꺼야. * He said he will go there to take a look over the farm area. = 그는 농경지대를 살펴보기 위해 거기로 갈 것이라고 말했었다.0 votedFebruary 11, 20151
- Start writing in English again! Once I used a site named Lang-8 to improve my English skill. The site was good and I tried to write in English there, but I gradually stopped to use the site because speaking in English was more important at that time and I had been learning speaking English via Skype with a Philippine teacher. Recently, I knew this site from an email sent to me. The email informed how to improve English skills and recommended to use this site to meet English learning partners. italki.com seems to have more users than ones in Lang-8 and users in the site are more responsive to articles that other people wrote. When I write something in English, I feel difficulty about how to use 'a' and 'the'. I hope for someone to correct errata and incorrect/unnatural usage of English in my articles. And, I want to practice speaking English via Skype by finding someone to talk with me.July 8, 201460
More practice statements
어제 (하루종일) 일만 해서 오늘은 잠만 자고 싶어요. Yesterday I only worked so today I want to only sleep!
저는 일본어와 한국어를 조금 이해하고 말할 수 있어요. I can understand and speak a little bit of Japanese and Korean.
그리고 노래를 부르고 그림을 그릴 수 있어요. I can also sing and draw.
근데[or 하지만] 경은 씨처럼 저도 운전을 못 해요. But like Kyungeun I can't drive.
I originally wrote these on another site, btw ^_^0 votedJuly 8, 20141첫번째 쓰기! 여러분 만나서 반가워요
안녕하세요, 저는 마이클이에요. 한국에서 태어났는데 제가 아기였을 때 미국으로 입양되었어요. 취미는 별로 없지만 시카고에서 성장해서 미식축구 보는 것을 아주 좋아하고 시카고 Bears를 응원해요. 또 시카고에 갈 때마다 이탈리안 비프 샌드위치와 멕시칸 부리또를 많이 먹어요. "이탈리안 비프 샌드위치" 모르면 시카고를 안다고 할 수 없어요. 이걸 먹고 싶으면 시카고에 꼭 가야되요! 시카고 핫도그도 시카고에서만 유명해요 [시카고 핫도그도 매우 유명하고 시카고에서만 먹을 수 있어요]. 저는 한식도 아주 좋아해요.
Hello, I'm Michael. I was born in Korea but when I was a baby I was adopted by my American family. I don't really have any hobbies but, since I grew up in Chicago, I really like watching American football and I root for the Chicago Bears. Also, every time I go to Chicago, I eat a lot of Italian Beef sandwiches and Mexican burritos. If you don't know what an Italian Beef sandwich is, it's because nobody knows it outside of Chicago. If you want to eat one, you have to go to Chicago! Chicago hot dogs are also famous in Chicago only. I also love Korean food.
처음에는 한국에서 영어를 가르치려고 2002년에 이사했고[왔고] 홍익대학교에서 영어를 가르치면서 한국말을 공부했어요. 1년 정도 공부했지만 3급 책에는 영어가 전혀 없었어요! [3급 책에는 영어 설명이 전혀 없었어요!] 그래서 3급은[3급 수업은] 아주 어려웠고 열심히 공부를 안해서 결국 수업을 그만 두었어요. 최근에는 그 때 그만둔 것이 후회가 되요. 2005년에 시카고로 돌아갔지만 2010년에 서울에 다시 왔어요! 이번엔 아마 미국으로 안 돌아갈지도 몰라요[안 돌아갈거예요].
At first, I moved to Korea to teach English in 2002 and I studied Korean while I taught at Hongik University. I studied for about one year but the Level 3 book had absolutely no English in it so I quit! Because of that, Level 3 was really hard and I didn't study and I quit the class. (I want to say "I eventually quit" but I don't know how) I now regret quitting. In 2005 I went back to Chicago but in 2010 I came back to Seoul! This time I might not go back to America.
한국에서 오랫동안 살았지만 한국말을[한국어를] 아직 잘 못 해요. 3개월 전에 한국어 공부를 다시 시작했어요. 쓰기는 잘 하는 편인데 (제 생각이에요!) 대화는 매우 어려워요. 서울에 한국 친구들이 있는데 친구들이 영어를 너무 잘해서 한국말로 얘기하면 어색해하는 편이에요. 그래서 여기에서 영어를 잘 못하는 한국친구를 만나면 좋겠어요! ㅎㅎㅎㅎ
I have lived in Korea for a long time but I still can't speak Korean well. 3 months ago I started studying Korean again. I'm pretty good at writing (my opinion!) but conversation is very difficult. I have Korean friends in Seoul but they speak English so well that it would be kind of awkward to speak Korean. So here I hope to meet Korean friends who can't speak English well!잘 쓰시네요!^^
0 votedJuly 8, 20141
