Search from various English teachers...
South Korea flagMichael
첮번째 쓰기! 여러분 만나서 반가워요 안녕하세요, 저는 마이클 이에요. 한국에서 태어났는데 아기 였을때 미국으로 입양 되었어요. 취미를 별로 없지만 시카고에서 성장했으니까 미식축구 보기 아주 좋아하고 시카고 Bears 응원해요. 또 시카고에 갈때마다 이탈리안 비프 샌드위치와 맥시칸 부리또 많이 먹어요. "이탈리안 비프 샌드위치" 모르면 시카고밖에 아무도 모르는것 이에요. 이런것을 먹고싶으면 시카고에 꼭 가야되요! 시카고 핫도그도 시카고만에서 유명해요. 저는 한식도 아주 좋아해요. Hello, I'm Michael. I was born in Korea but when I was a baby I was adopted by my American family. I don't really have any hobbies but, since I grew up in Chicago, I really like watching American football and I root for the Chicago Bears. Also, every time I go to Chicago, I eat a lot of Italian Beef sandwiches and Mexican burritos. If you don't know what an Italian Beef sandwich is, it's because nobody knows it outside of Chicago. If you want to eat one, you have to go to Chicago! Chicago hot dogs are also famous in Chicago only. I also love Korean food. 처음에 2002년에 한국에서 영어를 가르치려고 이사했고 홍익대학교에서 가르치면서 한국말을 공부했어요. 1년 정도 동안 공부했지만 3급 책을 영어를 전혀 없었어요! 그렇니까 3급을 아주 어려웠고 열심히 공부안했고 수업을 그만두었어요. 최근 그만두어서 후회해요. 2005년에 시카고에 돌아갔지만 2010년에 서울에 다시 왔어요! 이번엔 아마 미국에 안 돌아가요. At first, I moved to Korea to teach English in 2002 and I studied Korean while I taught at Hongik University. I studied for about one year but the Level 3 book had absolutely no English in it so I quit! Because of that, Level 3 was really hard and I didn't study and I quit the class. (I want to say "I eventually quit" but I don't know how) I now regret quitting. In 2005 I went back to Chicago but in 2010 I came back to Seoul! This time I might not go back to America. 한국에서 오랫동안 살지만 한국말을 아직 잘 못 해요. 3개월 전에 한국말을 공부하기를 다시 시작했어요. 쓰기 잘 하는 편인데 (제 생각 이에요!) 대화는 매우 어려워요. 서울에서 한국친구들 있는데 그 사람들이 영어를 너무 잘해서 한국말로 얘기하면 어색하는편이에요. 그럼 여기에 영어 잘 못 하는 한국친구가 만나면 좋곘어요! ㅎㅎㅎㅎ I have lived in Korea for a long time but I still can't speak Korean well. 3 months ago I started studying Korean again. I'm pretty good at writing (my opinion!) but conversation is very difficult. I have Korean friends in Seoul but they speak English so well that it would be kind of awkward to speak Korean. So here I hope to meet Korean friends who can't speak English well!

Corrections · 4

1

첫번째 쓰기! 여러분 만나서 반가워요

안녕하세요, 저는 마이클이에요. 한국에서 태어났는데 제가 아기였을 때 미국으로 입양되었어요. 취미는 별로 없지만 시카고에서 성장해서 미식축구 보는 것을 아주 좋아하고 시카고 Bears를 응원해요. 또 시카고에 갈 때마다 이탈리안 비프 샌드위치와 멕시칸 부리또를 많이 먹어요. "이탈리안 비프 샌드위치" 모르면 시카고를 안다고 할 수 없어요. 이걸 먹고 싶으면 시카고에 꼭 가야되요! 시카고 핫도그도 시카고에서만 유명해요 [시카고 핫도그도 매우 유명하고 시카고에서만 먹을 수 있어요]. 저는 한식도 아주 좋아해요.

Hello, I'm Michael. I was born in Korea but when I was a baby I was adopted by my American family. I don't really have any hobbies but, since I grew up in Chicago, I really like watching American football and I root for the Chicago Bears. Also, every time I go to Chicago, I eat a lot of Italian Beef sandwiches and Mexican burritos. If you don't know what an Italian Beef sandwich is, it's because nobody knows it outside of Chicago. If you want to eat one, you have to go to Chicago! Chicago hot dogs are also famous in Chicago only. I also love Korean food.

처음에는 한국에서 영어를 가르치려고 2002년에 이사했고[왔고] 홍익대학교에서 영어를 가르치면서 한국말을 공부했어요. 1년 정도 공부했지만 3급 책에는 영어가 전혀 없었어요! [3급 책에는 영어 설명이 전혀 없었어요!] 그래서 3급은[3급 수업은] 아주 어려웠고 열심히 공부를 안해서 결국 수업을 그만 두었어요. 최근에는 그 때 그만둔 것이 후회가 되요. 2005년에 시카고로 돌아갔지만 2010년에 서울에 다시 왔어요! 이번엔 아마 미국으로 안 돌아갈지도 몰라요[안 돌아갈거예요].
At first, I moved to Korea to teach English in 2002 and I studied Korean while I taught at Hongik University. I studied for about one year but the Level 3 book had absolutely no English in it so I quit! Because of that, Level 3 was really hard and I didn't study and I quit the class. (I want to say "I eventually quit" but I don't know how) I now regret quitting. In 2005 I went back to Chicago but in 2010 I came back to Seoul! This time I might not go back to America.

한국에서 오랫동안 살았지만 한국말을[한국어를] 아직 잘 못 해요. 3개월 전에 한국어 공부를 다시 시작했어요. 쓰기는 잘 하는 편인데 (제 생각이에요!) 대화는 매우 어려워요. 서울에 한국 친구들이 있는데 친구들이 영어를 너무 잘해서 한국말로 얘기하면 어색해하는 편이에요. 그래서 여기에서 영어를 잘 못하는 한국친구를 만나면 좋겠어요! ㅎㅎㅎㅎ
I have lived in Korea for a long time but I still can't speak Korean well. 3 months ago I started studying Korean again. I'm pretty good at writing (my opinion!) but conversation is very difficult. I have Korean friends in Seoul but they speak English so well that it would be kind of awkward to speak Korean. So here I hope to meet Korean friends who can't speak English well!

 

 

잘 쓰시네요!^^

0
안녕하세요, 마이클 씨!  처음 뵙겠습니다. 제 이름은 KJ예요.  저도 한국에서 태어났는데 미국으로 입양됐어요. 같은 상황이라서 재미있네요. ^^ 다음 달에 한국에 유학을 갈 거예요.  저도 한국어가 말하기보다 읽기하고 쓰기가 더 쉬은 것 같아요.  ^^;;   마이클 씨는 영어를 잘 못하는 한국 친구를 만나고 싶다고 하셨지요? 저는 영어를 잘 못하는 것은 아니고 한국어 원어민도 아니지만, 우리 서로 알고 지내면 아마도 서로에게 도움이 될 수 있을 것 같아요.
0
P.S. To anyone who is reading... I know my English "translation" is much, much more sophisticated than what I wrote in Korean! I wrote the English in my own (correct) words so that you would know exactly what I am *trying* to say. 대답하는 사람들에게 미리 고맙습니다! (Thank you in advance to anyone who replies)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today