| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
雨が降る日
今日雨が多く降っていました。雨が降る日にどの気持ちがありますか?(雨が降ったらどんな気持ちになりますか? I think this is a better way to express your thought.)
普段私はのんびりします。家族と住んでいた時森の近くにいてよく散歩しに行っていました。その後で私の思い出を書くのが好きでした。その上、台所の床に横たわって犬と話すことが大好きでした。本当に怠け者だったらたぶん一日中ゲームをやっているかもしれません。
でも、今日は雨のせいであせりを感じます。なぜか圧倒的に活躍したいと思うようになりました。(I'm not too sure what you mean here, sorry!) 普段から「志していることをどうしたら果たせるかしら(自分の夢を叶えるためにはどうしたらいいかな、is easier, simpler way of saying what you want to express, I think!)」とか考えています。今日どう進んできました?明日は進んでいくかな?だから私は部屋を掃除してここに学習しに来ました。Everything can be understand except some expressions that don't make sense.
Those could be changed to make your essay sound more natural and smooth.
You should keep studying hard so that your Japanese is more like how natives would write!
I'd be happy if you can correct my essay!(Is this a natural way of saying?)
0 votedNovember 3, 20140ゴールがかわりました
僕はアメリカ人で、今は大学生です。将来は生物学を勉強して、博士に成りたいです。以前のゴール(夢)は医者になることでした。でも、最近は、研究をする方がもっと面白いと感じています。それより、博士として、研究をしながら、先生として、学生にかがくを教えることも出来ます。何が僕の心を変えたかというと、一つ目は、医者にならなくても、他の仕事で人々を助けることができるからです。博士の研究で医者が新しい薬を使えるようになります。二つ目は、前に僕は将来を考えたら、嫌な感じがしました。本当は僕の心に聞くと大学の先生に成る方がいいんです。
もう一つの理由は、僕はもっと日本語を勉強したいけど、医者になるみちを道を選んだら、四年間、大学の医学部に入って、何年間かは研究機関で働いて、医者になったら一生懸命働いてカリレ(Ⅰdon't know what is カリレ, sorry! It is a kind of tuition or something?)を払い戻さなければなりません。それを全部返し終わったときには、僕は年寄りの人になっている(年をとっている, is simpler and more natural way of saying what you mean!)かもしれませんね。僕の青春はどっかへいっちゃいます。年寄りの人に成ったら(年をとったら)、既往を考えると笑いたい(I'm not too sure what you mean here, sorry!)ですから、僕はどうするかを、選ぶ前によく考えたいと思います。Sometimes the usage of some words are a bit wrong ,but almost everything can be understood.
A few expressions you use could be changed to make your text sound more natural, so I provide you with some altanate expressions.
I'd be happy if you can correct my text in return!
If you ever have any questions about Japanese, Please contact me anytime.
I'll help you out!
0 votedNovember 3, 20140- Please correct my essay!! About Japanese society I think there's a tendency in Japan where we're expected to keep working for a certain company from the begining to the retirement. However, I don't think that's a very good idea because I think it makes it tougher for you to find a wide variety of jobs that fit you. In Japan, it is almost impossible to get better jobs once you quit the previous job. For the unfortunate economical trait, even though you ever get in trouble with your boss, or you can't find somebody who is compatible with, if you lead a healthy life, there's no other way but continue the work. You would have to narrow down your options on your own for these reasons. I think it's very ridiculous of you. In many foreign countries except Japan, it is normal to switch jobs frequently and to like fly across country to have interviews and so on. They usually have many accomodations and flexibilities in the job hunting, and I think we should put those things into our society. I'd be happy if I can get some feedback on my essey. If there're some sentences and words that should be changed you noticed, please let me know!November 2, 201410
日本留学をする準備
高校時代のぼくは大学に入学をする可能性はゼロだと思っていました。両親が経済的に支えてくれないし、成績は自慢できるほどではなかったです。だから卒業後にバイトをし始めて、いつの間にか大学に行くお金が十分に溜まっていたので、学費のわりと安い大学に入学しました。今の成績はとってもよくて、憧れの大学に編入するつもりです。日本にも留学しようと思っています。
だから日本語を勉強したいと思います。日本についてほとんど何も知らないので、不安も多いですが、機会があれば絶対行ってみたいと思います。Your Japanese seems very good. It's a lot easier to correct than the others so that your Japanese is more like how native write. However, some expressions you use could be changed a little to express your thought further.
I want you to correct my essay if possble because no one do it yet.
よろしくお願いします!
0 votedJuly 16, 20140漫才にハマった
久々にノートブックに書こうかと思いました。
最近,時間つぶしによくYoutubeを見ています。
何を見ているのかとよくフィンランド人の友達に聞かれます。
「漫才」だと言ってもそれだけでピンと来ないそうなので、
「日本のコメディアンだよ」と説明してあげました。
「日本だとコメディアンはいつも二人いるの?」と質問された時、
「まー、そうかもしれないね」としか言い返せなくて、自分で満足できず考え続けました。
何で二人なんですか?何ででしょう。
アメリカのコメディアンって大体いつも一人だけでオンステージですよね。
そういえば日本の場合は必ず二人組だなと考えるようになりました。
というか一人だけの漫才を見た事がないです。
二人じゃないとツッコミやボケができなくなってしまいますよね。
それだと日本の漫才が面白くなくなると私は思います。
今回の世間話はこれでお仕舞い。
ちなみに皆さん、漫才はお好きでしょうか。好きなら誰がオススメですか。Your Japanese seems pretty good. Everything can be understood, but some expressions you use
could be changed to improve your Japanese even better.
I don't write English naturally yet, so I want you to correct my essay if possible and teach me some natural expressions you use.
0 votedJuly 16, 20142- Please correct my essay!! Something important to make our goals come true I've dreaming about living abroad since I was a kid. However, I've never been outside of Japan except for Hong Kong in the first place, so first, I'd definitely like to go on a trip in foreign countries by the end of this year. Japan is pretty good country, of course. People are kind, generous and nice to people. In addition to that, Japan is a country that the change of the seasons is really noticeable, so it is such a nice place to live. I would recommend you to come and live in Japan! However, I’d like to live in foreign countries in the future if possible. My fovorite country in which I want to live someday is UK, where I can get the feeling of being in a city; yet, at the same time, still being rural. Because UK, especially London, plays a significant role in business. In other ways, we can also see many beautiful rural landscapes in the suburbs of UK. What really attracted me to UK was a book written about English culture. The book had a lot of photos of English buildings and architechtures, which had built at least years before. From the moment I saw those photos, I found the whole English culture attractive. Ever since that, I’ve been yearing for UK. So, it would be the best I can hope for if I could get a full-time job in UK in the near future. However, as I mentioned above, I hardly have experience in foreign countries before. Moreover, I don't speak English fluently, so it would be kind of hard for me to make the dream come true. However, I'd rather get my hopes up than to give up ones because I've been spending a lot of time and effort studying English. I think if we can achieve our goals is determined by how much we make efforts hard for those and how much strong we believe in our possibilities. So I think I want to put myself into everything that I do from now on. Thank you for reading through my essay. I'd appreciate it if you could teach me some more natural expressions that you always use.July 14, 201420
- Please correct my essay!! The Great East Japan Earthquake 2 Look on the bright side, we might take the opportunity to appreciate life; however, at the same time, the only thing that I noticed was how powerless human beings were against natural disaster. On the other hand, human beings are very strong creatures. We've bounced back from many kinds of tragedies that we had gone through in the past, so I'm convinced that we can go over the calamity this time, too. Of course, it’s going to take a really long time to recover from a loss of a number of people's lives and a large amount of money. However, we won't get anything and won't be able to learn anything from the experience if we gave up finding out the effective solution to natural disaster. I was just getting started to give a small portion of my income for people in Tohoku district as a donation these days. Because I thought it was so important to take anything we could do into action actually even though it is small thing. It's been three years already since we had a huge earthquake in 2011. I learned from the disaster that we must try and live every moment shoulder and shoulder at the expence of many people's lives. We can't take the moment back, so there's nothing we can do but put ourselves into everything we can do so that we don't go to waste a lot of people's lives. Thank you for reading.July 7, 201430
- Please correct my essay! The Great East Japan Eurthquake We did have a huge earthquake in 2011. I was going on a trip in Kumamoto prefecture at the time, so I remember vividly I was so surprised to watch what it had been all about in the Tohoku district on TV after I got home. I was speechless with sorrow, and I felt it did take away a huge part of my life. Since I'd never think of happening that kind of thing, it was so difficult for me to keep my grief in my heart. Even now, many Japanese people have the constant threat and scare of another earthquake. A number of people were killed and some people were severely injured("hurt" is correct in this case?). I understood life could be very fragile, and things could happen in a split-second. Come to think of it, this earthquake we had a couple of years ago would be an incident waitng to happen since there're many earthquakes in Japan each year, and they'll happen more and more. Thank you for reading!July 5, 201460
- Please correct my essay!! About My Memories What got me interested in learning the language was I watched "Alice in Wonderland" when in junior high school. There are some reason besides one stated above, but it was the main reason. "Alice in Wonderland" is a movie directed by Tim Burton, and the read actor is Johny Depp, who is one of the best actors in the world. I remember very well that I was impressed by the quality of the movie since it was visually fantastically beautiful. Every shot in the movie could be a still photograph. I found the age of the movie, food and the way people dress facsinating, so I read a number of books concerning "Alice in Wonderland". I think "Alice in Wonderland" is a movie that is full of imagination and dream, which might be a little bit similar to Disneyland. I've been there once when I was a kid, and I've never been outside of place I've lived at the time. In addition, I'd never seen pictures of it either, so I didn't know what it was going to look like. When I got there and saw what it looked like actually, it was so beautiful that I took my breath away. Even now, the pictures of it is burned on my brain. I remember that I was so surprised at a huge gap between my daily life and Disneyland. I won't forget the memories there even though I grew up because this experience was something that would stay with me for the rest of my life. Thank you for reading. I want to receive many corrections on this essay from you! Besides corrections, I'm happy if I get some feedback!July 4, 201440
