이 문장이 의미 좀 알려주세요

죄송하지만, 이것은 노트북 엔트리 아니예요
내 한국어 수업에 "~(으)려면" 이 문법 공부할때 이 질문 나왔어요

가: 교통이 편리한 전셋집을 구하려면 어떻게 해야 돼요?

이 문장이 의미가 무엇이예요? 교통, 편리한, 구하다, 구하려면, 어떻게, 해야 돼요, 이거 다의 의미 알아도 "전셋집" 하나 어휘의 의믜 몰라서 이거 문장 이해할 수 없어요. 그래서 "전셋집" 도 이 문장이 의미 설명 해 주시면 중심으로 감사드립니다.

교통이 편리한 전셋집을 구하려면 어떻게 해야 돼요?

in English,

How I could look for the house for on a deposit money basis which is located around the place that has well-connected transportation (convenient transportation). 

교통 means transportation.

편리한 means convenient.

구하려면 means 'when I want to find/look for' or 'if I want to find/look for ...'.

구하다 is an infinitive verb and it has some kinds of meaning.

In this sentence, the object noun is 집(house). So 집을 구하다 means look for a house.

전세 is a house rental agreement.

When people want to rent a house as 전세, they have to deposit a key money (a lot of money) to the house owner.

On the other hand, there is another rental agreement. It is 월세.

월세 means a monthly rent.

전셋집 means the house for on a deposit money basis.

I hope my comment would be helpful.

네덜란드의 미신에 따르면 좋은 점이나 나쁜 점

네덜란드의 미신에 관해 좋은 의미와 나쁜 의미

여러분은 길에서 걸어가면서 작품을 진행중있으면 보통 사다리를 본다? 그 사다리 밑을 걸어간 적이 있죠? 검은 고양이도 본 적이 있죠? 또한 13 일의 금요일이 있으면 일상생활은 여느 때처럼 계속 된다?

여러분은 길을 걸을 때 (마침) 작업 중이며 사다리가 있는 경우를 가끔 만납니까?

(그런 경우) 사다리 아래로 걸어간 적이 있나요?

검은 고양이도 본 적이 있나요?

또 13일의 금요일에는 일상 생활이 평소와 같나요? (13일의 금요일에는 평소와 같이 일상을 보내나요?)

네덜란드 사람들은 옛날부터 사다리 밑을 걸어간다, 검은 고양이를 보나 13 일의 금요일이면 악운이 생길지도 몰라서 그 상황에서 분명히 조심할 것이다. 그 중에서 특히 사다리 밑을 걸어가는 것에 나쁜 점을 따를 수도 있다. 사다리 밑을 걸어가면서 떨어진 물건이 있을지도 몰라서 아무래도 위험한다.

네덜란드 사람들은 옛날부터 사다리 밑으로 걸어간다던지

검은 고양이를 본다던지

13일의 금요일이 되는 경우에 불운이 생길지도 모른다고 하여

그 상황에서는 분명 조심히 행동할 것입니다.

그 중 특히 사다리 밑으로 걸어가는 경우에는 좋지 않은 일이 생길 수 있습니다.

사다리 밑으로 걸어가면 물건이 떨어질지 몰라 아무래도 위험합니다.
 

하지만 미신에 따를 나쁜 점만 있는 것은 아닌다.

하지만 미신에는 나쁜 의미만 있는 것은 아닙니다.

미신에 따른 좋은 점도 있다. 미신에 따라서는 좋은 의미를 나타내는 경우도 있습니다.

예를 들어 네입 크로바랑 판편이다. 예를 들면 네잎클로버와 조각(파편)이 그렇습니다.

네덜란드 사람들은 네입 크로바를 찾을 때마다 운을 따를지도 모른다. 그래서 네입 크로바를 찾고 복권을 사는 사람들이 많다.

네덜란드 사람들은 네잎클로버를 찾을 때 마다 행운이 따른다고 생각해서 네잎클로버를 발견한 후(찾아낸 후) 복권을 사는 사람들이 많습니다.

leaf or leaves is 잎 in Korean.

또한 한국 사람들은 잔이 깨지면 불길한다고 하는 관용구를 듣은 일이 있다? 네덜란드 사람들에게 그 관용구는 바로 정반대의 뜻이 있다.

한편 한국 사람들에게는 유리잔이 깨지면 불길하다 라는 옛말이 전해지기도 하지만

네덜란드 사람들에게는 정반대의 의미입니다.

네덜란드에서 잔이나 자기가 깨질 때 사람들이 보통 운도 올지도 모른다고 말한다. 그래도 네덜란드에서도 거울을 깨진 것은 나쁜 점이다. 네덜란드 사람들이 거울을 깨질 때 칠년동안 악운을 받을 것이라고는 관용구가 있다.

네덜란드에서는 유리잔이나 도자기가 깨질 때 대게 행운이 올지도 모른다고 합니다. 그렇다해도 거울이 깨지는 경우는 네덜란드에서도 나쁜 의미인데 거울이 깨지면 칠년 동안 불운이 따를 것이라고 하는 말이 전해지고 있습니다.

사다리 밑을 걸어간다, 검은 고양이를 본다, 13 일의 금요일이나 거울을 깨지면 나쁜 점을 오는 미신을 믿다? 네입 크로바를 찾이나 잔이나 자기가 깨지고 판편이 운을 가지고 좋은 점을 오는 미신도 믿다? 모든 것을 믿지 마세요. 다른 사회나 문화에 따라서 다르게 해석될 수도 있다. 미신은 어디까지나 미신이니까요.

사다리 밑으로 걸어가는 경우,

검은 고양이를 본 경우,

13일의 금요일이 되는 경우,

(또는) 거울이 깨지는 경우 등

나쁜 의미를 갖는 미신이든

네잎클로버를 찾는 경우,

유리잔 또는 도자기가 깨져 생기는 조각(파편) 등이 행운을 가져 온다라는

좋은 의미를 갖는 미신이든

모두 믿지는 마세요.

사회나 문화에 따라 다르게 해석될 수 있고

미신은 어디까지나 미신일 뿐이니까요.

good luck is 행운.

bad luck is 불운 or 불행.

스케줄

내일(목요일)와과 금요일은 수업이 있어요.
오후 4시부터 5시 반까지 - 그 동안은 수업이 있어요.

내일 목요일과 금요일에는 (금요일은) 수업이 있습니다. (있어요)

수업 시간은 오후 4시 부터 5시 반까지 입니다.

I have a class tomorrow (Thursday) and on Friday.
I have a class from 4:00 - 5:30 PM. --> I didn't know how to say this naturally, and I think I said From 4:00 - 5:30 PM - in that duration I have a class.

-> Is this means that the Thur. and Friday class is from 4 PM to 5:30 PM?

Anyway Good job!!

I think you are defeanetely understanding what you want to say.

Key point is not to translate directly but to say what you want to say smoothly. :)

월요일와 과 화요일은 (제) 수업이 오전 9시 시작해요 그리고 12시 끝나요.
수요일와과 주말은 수업이 없어요.

월,화요일 수업은 9시에 시작해서 12시에 끝납니다.

해요 + 그리고 = 해서
 

On Mondays and Tuesdays my class starts at 9 AM and ends at 12 noon.
I don't have classes on Wednesdays and during the weekends

This schedule is about yours.

So you don't need to translate "my - 제" everytime.

In korean, there are 2or 3 components of a letter.

For example, 수업 is 수 and 업.

수 : ㅅ + ㅜ

업 : ㅇ + ㅓ + ㅂ

ㅜ and ㅓ are vowels.

ㅂ is third component following vowel.

We call it 받침 in Korean.

When you translate and to 와/과, you can check if there is third componet of a letter before and (와/과)

금요일와 is wrong. 금요일과 is right

일 has ㅇ+ ㅣ + ㄹ.

If there is 받침, 과 is right.

도와 주세요!