Search from various English teachers...
Profile
Hi, my name's Andrés and I'm from Argentina. I'm a Spanish and English tutor on Italki. Check my teacher profile for more information about my lessons and fees, and don't forget to check my IG enespanolconandres. Hola, soy Andrés y soy de Buenos Aires, Argentina. Soy tutor de Español e Inglés en Italki. Visita mi perfil de profesor para más información sobre mis clases y mis tarifas.
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Interests
Pets & Animals
Films & TV Series
Sports & Fitness
History
Music
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    January 4, 2020
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 4, 2020
    0
  • Corrected

    Soñando con el fútbol y el béisbol

    En muchas maneras mis hijos son como mi marido y yo. Les gusta dibujar, leer, escribir historias, ver películas de ciencia ficción, y viajar.

    Pero en otras maneras? Ellos son muy distintos.

    Por ejemplo, a mi hijo de dos años le encantan los deportes. MUCHO. Él dice que "soy niño de béisbol!"

    Y siempre lleva una pelota de béisbol, un bate de béisbol y un guante de béisbol. Por lo general duerme con la pelota de béisbol y la de fútbol, un fútbol americano y una pelota de baloncesto.

    Cuando yo era un niña, odiaba los deportes. A menudo pedía a mi maestro un pase para ir a clase de arte o fotografía en lugar de clase de gimnasia.

    Ahora me gusta hacer deporte con mis hijos. Están tan muy emocionados. Supongo que voy a tener que ser madre de fútbol y béisbol!

    Aclaraciones: 

    Si bien "niño de béisbol" no es incorrecto, no es natural en español, suena a un calco del inglés "baseball boy", yo optaría por algo como "soy un gran fanático del béisbol" o "me fascina el béisbol" o cualquier frase que denote el nivel de interés que tiene alguien por algo.

    No es muy clara la parte que dice "...un fútbol americano y..." Podrías decirme la frase en inglés para entender qué quieres decir?

    Por último, la parte que dice "A menudo pedía a mi maestro..." En tu versión, escribiste "pediría" porque en inglés estabas pensando en "I would ask", pero en español puedes usar el imperfecto para hablar de hábitos en el pasado. 

    Espero haberte ayudado!

    0 voted
    July 13, 2017
    2
  • Answered
    Hola Maho, la forma correcta de escribir esta palabra es "caguen"
    0 voted
    June 24, 2017
    0
  • Answered
    Hola Wanda, en esta frase "como" equivale a "si" condicional. Puedes cambiar la parte que dice "como saques una foto más..." por "si sacas una foto más..." Nota el cambio en el verbo "sacar", si usamos "como", debemos usar el subjuntivo presente, pero si usamos "si", debemos usar el presente simple. Permíteme hacer una pequeña corrección en la ortografía de la frase. "Sí, eres estudiante, eres muy guapa y todo lo que quieras, pero como saques una foto más, te rompo la cámara."
    0 voted
    June 24, 2017
    2
  • Corrected

    un restaurante

    1. La mesa está puesta para ambos. Camarero, ponga usted un cubierto más, por favor. 2. Nos gustaría probar algún plato español. ¿Qué puede usted recomendarnos? - Paella, señor, es la especialidad de la casa, muy sabroso. Pienso que le gustará. - Bien, pues tome nota de la paella. De pescado – una langosta a la americana, y de carne – pollo con ensalada. De postre, unas frutas y un helado. Además, lleve usted la cuenta, si me hace el favor… Cóbrese usted por favor.
    0 voted
    June 18, 2017
    2
  • Corrected

    Can someone correct this please?

    Mi viaje a Italia

    El año pasado fui a Italia con mi amiga. Primero fuimos a Riga, donde cogimos el avión a Milano. El viaje en avión duró unas dos horas y media. Cuando llegamos al aeropuerto, tomamos el bus que nos dejó en la estación de tren. Allí cogimos el tren y nos dirigimos a Torino. El hotel era bastante pequeño, pero muy cómodo. Torino me pareció un ciudad muy bonita. Allí hay muchos edificios antiguos. Comí pizza italiana y puedo decir que nunca había comido una pizza tan estupenda. También conocí gente muy simpática y alegre. Tengo una  buena impresión de Italia. Quiero decir que lo pasé muy bien.

    0 voted
    May 18, 2016
    1