Generalmente decimos:
La dentista me sacó la muela que me dolía.
La dentista me sacó el diente que me dolía.
en vez de sacó también puedes decir extrajo
en vez de (la) dentista también es correcto decir: (el) odontólogo
diente se puede usar de sinónimo en vez de muela
la diferencia es que dientes son todos los dientes que tenemos, mientras que muela se refiere únicamente a los dientes de la parte de atrás (no importa si duelen o no, eso no tiene nada que ver con la denominación).
Espero te sea útil mi respuesta
:)