| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Introduccion/ Introduction/ Perkenalan (Spanish/ English/ Indonesian) Me llamo Fauzi. Tengo veintidós anos. Mi cumpleaños es en febrero. Vivo en Surabaya, que es la segunda ciudad grande de Indonesia. Tengo dos hermanas mayores y un hermano menor. Estoy estudiando arquitectura en Sepuluh Nopember instituto de tecnología. Esto es mi año final después de estudiar por más de cinco años. Me gustan leyendo los libros, escuchando a la música, y buscando el internet. Ahora yo he estar estudiando español por casi un ano. Pero no creo que yo he hacer ningún progreso significo. Estoy aprendiendo español más por Duolingo. Actualmente quiero aprender de mirando películas como que lo yo hace cuando aprendo ingles. Pero no tengo ningúna idea de que una película española buena para mirar. *** My name is Fauzi. I’m 22 years old. My birthday is in February. I live in Surabaya, the second largest city in Indonesia. I have two older sisters and one younger brother. I’m studying architecture in Sepuluh Nopember Institute of Technology. This year is my final year after studying for more than 5 year. I like reading, listening to music, and browsing the internet. I’ve been learning Spanish for almost a year now. But I don’t think I’ve made any significant progress. I’m learning Spanish mostly through Duolingo. I actually want to learn by watching movies like I do when I learn English. But I still have no idea of what good Spanish movie to watch. *** Nama saya Fauzi. Saya berusia 22 tahun. Saya berulang tahun di bulan Februari. Saya tinggal di Surabaya, kota terbesar kedua di Indonesia. Saya punya dua kakak perempuan dan satu adik lelaki. Saya belajar arsitektur di Institut Teknologi Sepuluh Nopember. Ini adalah tahun terakhir studi saya setelah kuliah lebih dari lima tahun. Saya gemar membaca, mendengarkan musik, dan berselancar di internet. Saya belajar bahasa Spanyol kebanyakan melalui Duolingo. Sebenarnya saya ingin belajar dengan cara menonton film seperti yang saya lakukan ketika mempelajari bahasa Inggris. Tapi saya tidak tahu film berbahasa Spanyol apa yang bagus untuk ditonton.October 3, 201540
Belajar Bahasa Indonesia
Saya akhir-akhir ini mulai belajar bahasa Indonesia.
Karena saya akan ke Indonesia untuk afal 2 bulan yang akan datang.
Saya akan tinggal di Jakarta. Maskapai saya mempunyai anak perusahaan di Jakarta.
Saya belum pintar berbahasa Indonesia. Saya belajar hanya selama 15 hari.
Bena (?) saya gagap mendengar Bahasa Indonesia betulan.
Saya belajar sepenuh tenaga.0 votedApril 28, 20151Seorang Dosen
Biasanya seorang dosen mengajar di universitas.
Sering juga ia bertemu dengan mahasiswa di perpustakaan.
Kadang-kadang ia mengajar di sekolah menengah atas.
Jarang ia mengajar di sekolah dasar.
Seorang dosen tidak pernah kaya.
(The Indonesian Way, Exercise 64-01)Nicely done! I only needed to point out a teeny-tiny additional correction there regarding the punctuation. :)
0 votedApril 15, 20150Senang bertemu denganmu!!
Hai! Nama saya Megan. Saya berasal dari Amerika. Saya tinggal di Pittsburgh. Saya enam belas tahun. Saya siswa kelas sebelas. Saya suka membaca, menulis, dan menari. Saya punya kucing dan anjing. Saya tinggal dengan ibu saya dan saudara saya. Ibu saya suka musik dan televisi. Saudara saya suka sepak bola dan permainan. Saya suka sekolah!
1. sengan --> senang; I believe it's only a little misspelling, so it's fine :)
2. saya di kelas sebelas --> saya siswa kelas sebelas; basically, there's nothing wrong with your original sentence. it's understandable. I only suggested a little correction to make it redactionally better.
3. ibu saya dan saudara saya --> ibu dan saudara saya; both of them are yours, right? so you only need to write one possession-indicating "saya" to make an effective sentence.
you've done a very good job anyway. keep on learning. :)
0 votedApril 15, 20151- Saisa, it's not silly question at all since it's just your first time learning a new language. yep, "orang tua" in its literal meaning (like when you translate it word by word) is "old person". but it can also be interpreted as both "parent" and "old person", depending on the context. for example: 1. my parents are taking me to a carnival = orang tuaku mengajakku ke karnaval. 2. that old man is walking slowly = orang tua itu berjalan pelan-pelan. I hope it helps. happy learning. :)0 votedFebruary 8, 20153
- those words are indeed tricky to master when you are not a native speaker. yet it is pretty hard to set a basic rule for their usage. my advice, talk a lot with native people or watch some Indonesian-speaking movies or videos to get yourself used to those words' context. yaaah... I know this answer is not even short of a help. :|0 votedFebruary 2, 20151
Seminggu Minggu yang baru
Besok adalah hari Senin.
Awal minggu yang baru adalah harapan baru ...
Aku berharap Semoga jadi minggu besar yang baik untuk semua orang.*
Tomorrow is monday.
The beginning of a new week is a new hope ...
I wish a great week everyone.comment:
* <em>"Aku berharap minggu yang baik untuk semua orang</em>" can be considered correct and understandable. But writing it "<em>Semoga jadi hari yang baik untuk semua orang</em>" would be more common and natural. "<em>I wish</em>" would literally translate into "<em>aku berharap</em>" in Bahasa Indonesia and could be translated into "<em>semoga</em>" in cases where "wish" is supposed to be like a hope or pray.
for examples:
I wish you good luck = Semoga beruntung.
I wish you a good day = Semoga harimu baik.
I wish you a happy life = Semoga hidupmu menyenangkan.
afterall, you've done a good job. keep it up! :)
0 votedDecember 16, 20142<em>Overall, your story's logic and comprehension is pretty good, so I only made some redactional editing here, just to make the reading experience better.</em>
Musim dingin tahun ini
Belakangan, udara makin lama makin dingin. Malam ini sudah turun salju dan warna atas (<em>eliminating these would be better</em>) atap-atap menjadi putih. Saya tinggal dalam rumah sepanjang mungkin seharian, apalagi kucing saya. Namanya Chako. Kedua-duanya Kami berdua (<em>I think this makes more sense</em>) tidak suka dinginan. Kapanpun saya duduk di kursi untuk menonton televisi, Chako ingin duduk di atas lutut saya. Saya juga bisa menjadi hangat dengannya karenanya. Memang Chako. Saya tidak suka musim dingin karena saya harus shavel mengeruk salju di depan rumah saya. Tetapi hari ini, saya punyai ada Joonas yang datang dari Finlandia. Dia bisa membantu shavel mengeruk salju, jadi musim dingin ini mungkin akan lumayan (menyenangkan)!!
0 votedDecember 12, 20140
