Search from various English teachers...
Profile
Introduction? Sure, here it goes. Hey! I'm Daniel and I come from Sweden. I've been interested in languages for as long as I can remember, which unfortunately doesn't mean I learnt a bunch of languages before the age of ten, or something like that. :) II'm currently finishing my master thesis in Latin and on the side I'm also doing a lot of French. I speak latin and I teach it like a modern language - Not with the end goal of speaking it, but in order to better be able understand written texts. Languagewise I'm at the moment focusing on improving my French and learning German. My French is not all that bad; I can read most kinds of books in French and I can hold my own in most conversations but I lack the graceful flow of an experienced speaker. German I can understand easier texts and and conversations, but it would be a vain claim to say I speak it in any real way. His rebus dictis, as Julius Caesar and other really old folks said, I would like to converse in French as well as in German. So if anyone made it to this paragraph, hit me up her on italki and we'll do an exchange or just write or talk a bit. I can help you out with Swedish, English and Latin. Take care and à tout! Daniel
Learning
French
German
Language Skills
SwedishNative
English
Latin
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons008
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Literally it means `then we say so', which makes little sense in english. It is a phrase used when we want to wrap up a conversation, usually on the phone e.g.: - Det låter som en bra idé, jag följer med. - Ja men då säger vi så, ha det fint! Daniel
    0 voted
    July 11, 2014
    2
  • Corrected

    Jag har tittat på en film

    Ikväll har jag tittat (såg jag) på en film som heter Remember Me. Jag trodde att det bara var bara entt romantiskt drama och jag tittade bara för att det var inget annat på teven (tv). Jag blev dock helt förvånad av slutet något som (vilket) hander till mig inte inte händer mig så ofta. Slutet var helt oförväntat och gav mig (jag fick) obehagrysningar (is this how you say shivers down my spine? - It's enough to say rysningar in this context.). Jag vill inte ge bort ('ge bort' means to actually give something away such as a gift or something similar.) avslöja vad som hände men det vad en bra film.

    0 voted
    July 7, 2014
    2
  • Posted
    Une soirée. Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter son nouvel appartement - qu’il avait en fait eu deux mois auparavant mais trop occupé et à cause de l’emploi de temps d’eux qu’il voulait inviter il a du remettre ca encore et encore - à part moi et le hôte on était quatre autres. Je suis arrivé un gross demi-heure en retard parce que je n’avais pas prévu de louper le mètro et puis de me tromper de rue deux fois de suite. Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors moi qui cuisine, j’étais tellement content de n’avoir qu’à être servi et manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel il habitait, je suis monte un des plus petis ascensceurs que j’avais jamais vu, je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner qui se cuisinait, il faut dire que je crevais de faim. Bref, j’ai eu droit à un dîner troi plats qui était délicieux avec de la bonne bière Tchèque et de l’eau de vie norwegienne. Après le dîner on est allé à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été au dîner; on a passe un bon moment mais ca c’est pour une autre note pour que celle-ci ne devienne pas trop longue, ce qui risque déjà d’être le cas. :) Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaisant si vous pourriez la corriger et peut-être proposer des expressions ou tournures plus idéomatiques. À plus tard, Daniel
    July 6, 2014
    3
    0
  • Posted
    Parfois on est con... Bonjour tout le monde ! Ce matin je me suis réveillé avec des maux de têtes affreux et j'avais l'impression d'avoir de la fièvre. Après m'être glissé du lit et trainé jusqu'à la cuisine j'ai pris mon petit déjeuner en imaginant le retard je j'attraperai dans le travaille sur mon mémoire qui doit être terminé d'ici un mois, donc tous les jours comptent. Après un episode d'une série télé je me suis quand même mis au travail. Pendant que j'écrivais je buvais pas mal d'eau. Au bout de deux heures de travail j'allais assez bien. C'est là que je me suis rendu compte que peut-être que je n'avais juste pas bu assez d'eau... J'aurais aimé écrire une note plus inspirée mais bon, il ne faut pas chercher trop non plus, vu que le plus important c'est qu'on écrive un peu chaque jour et qu'on essaie de parler le plus possible. Je vous laisse À bientôt, Daniel
    July 5, 2014
    1
    0
  • Answered
    To indicate the the person is still studying you must use the present otherwise the meaning becomes "how long did you study": Quamdiu linguam latinam discis ? - how long have you been studying latin? Quamdium linguam latinam discebas? - how long had you been studying latin (when something else happened) Answer: Linguam latinam iam tres annos disco. / Iam tres anni sunt/triennium est cum linguam latinam disco.
    0 voted
    July 5, 2014
    0
  • Answered
    The short answer is that "prata" is less formal and is the word most people tend to use in everyday speech whereas "tala" as the correct standard word has become somewhat "stuck up" to use. When talking, I would advise you to use "prata" and write "tala". Hope that clears up any difficulties, Daniel
    0 voted
    July 4, 2014
    1
  • Corrected

    I morgon

    I morgon lämnar åker min familj på semester och jag ska stanna kvar, ensam hemma - woo (jippi)! De ska till Dalarna en vecka och jag ska njuta av tystnad, lugn och ro (tystnad i lung och ro). Jag har ett prov på onsdag men annars kommer det att bli härligt. Jag kan titta på just precis vad jag vill på teve (tv) och inte fotboll eller barnprogram. Jag kan sjunga hur högt som helst. Jag kan äta all min favoritmat. Grymt, va!

    0 voted
    July 4, 2014
    1
  • Posted
    Fehrnsehen auf einer Fremdsprache. Guten Abend zusammen! Im Anfang letztes Jahres habe ich angefangen Deutsch zu lernen aber leider habe ich nach einige Wochen aufgehört zu studieren weil ich nicht genug Zeit hatte um sowohl Französisch und Deutsch gut zu lernen. Vor ich weiss nicht mehr wie viele Monate habe ich wieder angefangen mit meinem Deutschstudium und jetzt bin ich wirklich seriös. Wenn ich mein Französisch verbessern will, sehe ich Seifenopern, etwas sehr nützlich meinem Französisch weil die Leute in solchen Serien fast immer über alltägliche Dinge reden und das sind gerade die Dinge darüber ein Anfänger muss lernen zu reden um nachher Fortschritt zu machen. Jetzt ist mein Problem dass ich Seifenopern in den man Hochdeutsch spricht nicht kenne. Kennen Sie vielleicht eine? Sie muss nicht unbedingt gut sein nur auf Hochdeutsch damit ich einfacher lernen kann. Vielen Dank und viele liebe Grusse, Daniel
    July 4, 2014
    2
    0
  • Corrected

    Vad har hänt idag (3. Juli)?

    Det var mycket som hände idag. Först och främst fick jag några meddelanden på iTalki. En svensk tjej kollade mitt först inlägg och jag blev överraskad av hur många fel jag hade gjort. Jag ska också ha ett Skype samtal med en svensk på i helgen. Tyvärr har iTalki blivit är/ligger nere och jag kan inte svara eller skriva mitt andra inlägg där, så jag skriver det på gmail. Nu väntar jag för på att iTalki att stiga upp komma igång, så att jag får kan klistra in den här texten dit där.
    Vad det gäller jobbet, har jag hittat en intressant konferens i Stockholm som ska ske äga rum i slutet av Ocktober. I år ska konferensen vara helt på svenska, så jag är inte säkert om jag skulle ska anmäla mig. Det finns en möjlighet att anmäla sig gratis, om jag (man) kör en presentation på svenska. Presentationen ska vara 20 minuter, men det är inte innehållet som oroar mig, utan språket. Tror du att fyra månader räcker för/till att förbereda sig ordentligt?

     

    Du har redan kommit till en ganska avancerad nivå så fyra månader räcker nog. Lycka till!

     

    0 voted
    July 4, 2014
    1
  • Corrected

    Hej! Jag heter Brendon!

    Hej! Jag lärar sig mig svenska! Jag talar på svenska bra inte inte (så) bra svenska, men jag ville jobba för att lära sig och att tala flyteande. Hjälpa, tack! (Hjälp mig, är ni snälla/ Snälla, hjälp mig)

    0 voted
    July 4, 2014
    1