Search from various English teachers...
Sweden flagDaniel
Une soirée. Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter son nouvel appartement - qu’il avait en fait eu deux mois auparavant mais trop occupé et à cause de l’emploi de temps d’eux qu’il voulait inviter il a du remettre ca encore et encore - à part moi et le hôte on était quatre autres. Je suis arrivé un gross demi-heure en retard parce que je n’avais pas prévu de louper le mètro et puis de me tromper de rue deux fois de suite. Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors moi qui cuisine, j’étais tellement content de n’avoir qu’à être servi et manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel il habitait, je suis monte un des plus petis ascensceurs que j’avais jamais vu, je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner qui se cuisinait, il faut dire que je crevais de faim. Bref, j’ai eu droit à un dîner troi plats qui était délicieux avec de la bonne bière Tchèque et de l’eau de vie norwegienne. Après le dîner on est allé à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été au dîner; on a passe un bon moment mais ca c’est pour une autre note pour que celle-ci ne devienne pas trop longue, ce qui risque déjà d’être le cas. :) Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaisant si vous pourriez la corriger et peut-être proposer des expressions ou tournures plus idéomatiques. À plus tard, Daniel

Corrections · 3

0

Une soirée.

Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter  le fait qu'il ait un nouvel appartement - qu’il avait en fait eu deux mois auparavant mais il était trop occupé et à cause de l’emploi du  temps des personnes  qu’il voulait inviter, il a du remettre ça encore et encore - à part mon hôte et moi,  il y avait  quatre autres invités. Je suis arrivé une grosse demi-heure en retard parce que j'avais loupé le métro et puis je me suis trompé de rue deux fois de suite.

Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors moi qui cuisine, j’étais très content de n’avoir qu’à être servi et manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel il habitait, je suis monté dans un des plus petis ascensceurs que j’avais jamais vu, je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner que l'on cuisinait, il faut dire que je crevais de faim.

Bref, j’ai eu droit à un dîner avec trois plats qui étaient délicieux avec de la bonne bière Tchèque et de l’eau de vie norvégienne. Après le dîner on est allé à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été au dîner; on a passé un bon moment mais ça c’est pour une autre note pour que celle-ci ne devienne pas trop longue, ce qui risque d’être déjà le cas. :)

Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaisant si vous pourriez la corriger et peut-être proposer des expressions ou tournures plus idéomatiques.

À plus tard,
Daniel

0

Une soirée.

Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter son nouvel appartement - qu’il avait en fait eu deux mois auparavant mais était trop occupé et à cause de l’emploi de temps d’eux de ceux qu’il voulait inviter il a du remettre ca cela encore et encore - à part moi et l'hôte il y avait quatre autres personnes on était quatre autres. Je suis arrivé une grosse demi-heure en retard parce que je n’avais pas prévu de louper le métro et puis de me tromper de rue deux fois de suite.

Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors (''donc'' ce dit mieux à mon avis que ''alors'' dans cette situation) moi qui cuisine, j’étais tellement content de n’avoir qu’à être servi et à manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel il habitait, je suis monté dans un des plus petis ascensceurs que j’avais jamais vu, je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner qui était cuisiné se cuisinait (ceci donne l'impression que le dîner ce préparait de lieu même sans aide extérieur), il faut dire que je crevais de faim.

Bref, j’ai eu droit à un dîner trois plats (normalement nous disons ''trois services'') qui était délicieux avec de la bonne bière Tchèque et de l’eau de vie norwegienne. Après le dîner on est nous sommes allés à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été au dîner; on a nous avons passé un bon moment, mais ca c’est pour une autre note pour que celle-ci ne devienne pas trop longue, ce qui risque déjà d’être le cas. :)

Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaisant si vous pourriez la corriger et peut-être proposer des expressions ou tournures plus idéomatiques.

À plus tard,
Daniel

 

-----

Très bonne note Daniel, tu as un très bon niveau de français. Tu as utilisé deux fois le pronom ''on'' je te conseil d'utiliser le ''nous'' qui donne une meilleur allure au texte à mon avis. Bravo encore!

0

Une soirée.

Hier soir je suis allé dîner chez un ami pour fêter son nouvel appartement - qu’il avait en fait déjà emménagé deux mois auparavant mais trop occupé et à cause de l’emploi de temps de ceux qu’il voulait inviter il a du remettre ça encore et encore - à part moi et notre hôte , il y avait quatre autres personnes. Je suis arrivé une bonne demi-heure en retard parce que je n’avais pas prévu de louper le métro et puis de me tromper de rue deux fois de suite.

Comme c’est souvent moi qui invite des gens à dîner chez moi et que c’est alors moi qui cuisine, j’étais vraiment content de n’avoir qu’à être servi et manger. Quand j’ai enfin trouvé l’immeuble dans lequel mon ami habitait, je suis monté dans un des plus petits ascenceurs que j’avais jamais vu. Je pense qu’il n’aurait pas pu prendre plus de trois personnes ou quatre bien serrées. Quand je suis entré dans l’appartement j’ai tout de suite senti l’odeur du dîner qui se cuisinait, il faut dire que je crevais de faim.

Bref, j’ai eu droit à un dîner avec trois plats qui étaient délicieux avec de la bonne bière tchèque et de l’eau de vie norvégienne. Après le dîner on est allé à une soirée chez un autre ami qui lui aussi avait été là au dîner; on a passé un bon moment mais ça c’est pour une autre note afin que celle que j'écris ne devienne pas trop longue, ce qui risque déjà d’être le cas. :)

Je vous remercie d’avoir pris le temps de lire cette note et je serais très reconnaissant si vous pouviez la corriger et peut-être proposer des expressions ou des tournures plus idiomatiques.

À plus tard,
Daniel

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today