| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 2 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
My first notebook entry "en español"
Hola. Me llamo Pablo. (Yo) Soy de Nueva York y tengo 24 años. Estoy tratando DE aprender español porque quiero ir a América del Sur. Quiero hablar mucho porque quiero hablar español bien. Si le gustaría hablar conmigo, por favor, dímelo. Adiós.
¡Está bastante bien! Los errores no son graves. Recuerda que los sujetos no son necesarios en español porque el verbo ya dice de quién hablamos.
Un saludo.
0 votedJune 11, 20141Re-writting my first note.
Hello! I'm writting now my first note here in Italki. In fact, this is my second entry, but I must have done something wrong because I can't find it any where. What I wrote in my authentic first note was how I'm planning to write these notes.
The exercise consists in writting without thinking about grammar or vocabulary, just writting as if I were speaking and making the same mistakes I would commit in my oral productions. Then, I hope some gentle native speaker helps me to see and understand those mistakes I make.
I'm planning to do it this way because when we write (espeacially when we are writting in a second language) we can think long about how to write what we want to express. That creates the impresion that our level of langugage is higher than the real one. Consecuently, we can take the wrong impresion about ourselves and, finally, get decieved but hard reality.
Well, that's enough for today.
Thank you for reading.
Javier0 votedJune 11, 20140- Re-writting my first note. Hello! I'm writting now my first note here in Italki. In fact, this is my second entry, but I must have done something wrong because I can't find it any where. What I wrote in my authentic first note was how I'm planning to write these notes. The exercise consists in writting without thinking about grammar or vocabulary, just writting as if I were speaking and making the same mistakes I would commit in my oral productions. Then, I hope some gentle native speaker helps me to see and understand those mistakes I make. I'm planning to do it this way because when we write (espeacially when we are writting in a second language) we can think long about how to write what we want to express. That creates the impresion that our level of langugage is higher than the real one. Consecuently, we can take the wrong impresion about ourselves and, finally, get decieved but hard reality. Well, that's enough for today. Thank you for reading. JavierJune 11, 201420
Los Mundiales - El reto de italki
Bueno, por fin el primer día del reto de italki ha llegado y tengo muchas ganas de hacer las 25 horas de clases en español con mi tutor, Andrés. Aquí está el enlace A su perfil: http://www.italki.com/teacher/811320
Durante los próximos dos meses espero poder mejorar mi español, pasar una buena semana en España cuando ESTÉ de vacaciones y conocer a más gente amable del mundo de habla español cara a cara y también en este mundo virtual.
Si alguien quiere hablar conmigo para hacer un intercambio de los dos idiomas (inglés/español), hazme saber y con mucho gusto puedo ayudarte con el inglés.
Bueno, ahora estoy pensando en algunas retos personales para hacer durante estOs dos meses. Me gustaría esforzarme para probar nuevas cosas y hacer algo diferente. Si alguien tiene cualquier_ sugerencia puedes decirme y lo tendré en cuenta.
Estoy pensando en canciones, grabaciones, libros, artículos, actividades para ampliar mi dominio del idioma español.
A ver, no hay más para escribir ahora mismo...Espero que toda la gente que haga este reto tenga mucha suerte.
Un saludo,
Leigh0 votedJune 5, 20140Mi padre y los idiomas
Mi padre tiene ochenta y tres años. Sabe casi seiscientos caracteres chinos. El fin de semana pasada fue de paseo al parque. Vio un pabellón con una señal que decía: "Di tu nombre en Japonés. 日本"
Mi padre dijo "ri ben" que es el nombre de Japón en chino porque está estudiando Chino, y algunos de los caracteres son los mismos, así en este caso. La mujer en el pabellón dijo, "no, eso es chino mandarin, en japonés es ni hon."
Ahora, como los carácteres son parecidos, mi padre quiere aprender Japaonés también. ¡Mandeparte!Exlicaciones:
- El error ortográfico importante que has cometido, Niki, es usar la letra mayúscula para nombres de lenguas. En español, usamos minúscula (English / inglés, German / alemán...).
- Vocabulario: la palabra "pabellón" existe, pero no está bien usada. ¿Quieres decir "centro comercial", el lugar donde se va a comprar todo tipo de cosas?
- "¡Mandeparte!". No lo había oído ni leído en mi vida. Al menos en España diríamos "¡Vaya!" u otras exclamaciones.
Espero haberte ayudado.
Un saludo.
0 votedJune 5, 20143
