| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- It’s fine as in a native speaker will probably be able to understand it, but it’s completely incorrect and I would know instantly that the app was probably translated (not terribly well). Why don’t you just create the app in your native language first and have it translated later?0 votedJanuary 14, 20241
- If I could upvote this a hundred times I would. Trying to explain this to people can be very frustrating, even though I know that the words they're learning from their Arabic-English dictionaries are what's leading them astray (and the fact of the matter is some people are a bit more resistant to understanding it than others because of their emotional investment in the status of MSA). Thank you so much for writing this.0 votedFebruary 2, 20180
Actually I have to disagree a bit. This isn't exactly how either Latin or Fusha progressed. There is debate as to whether Fusha itself was ever anyone's native language and, whether or not it was, it was itself a dialect or combination of dialects. Classical Latin was a standardized form of Old Latin (which would of course been a dialect) that was spoken by the educated classes (much like Fusha may have been in the Middle East). Anyway, once both Latin and Fusha left their birthplaces they quickly became divergent and evolved, because that's what languages do. People did start writing their version of Vulgar Latin and now we have the Romance languages. If more people start writing their versions of colloquial Arabic they'll become their own languages (truthfully many of them are already, just not commonly written yet). This doesn't mean MSA or Classical Arabic will die, it would just shift positions in society. We can have Shami and Masri and Darija and Khaleeji and still have MSA and Classical Arabic. Also, note that none of these is "slang". Slang only means the most informal register of a language. An Arabic عامية isn't really what an English speaker would call slang because it serves daily (and even some upper level) functions slang can't. A clearer term might be colloquial.
0 votedJune 19, 20150- Sites for learning Levantine (Syrian/Lebanese/Jordanian/Palestinian) Arabic
Hi all,
I'm making a resource site (downtherabbithole.net) for people who want to learn Levantine Arabic and Greek. I basically want to have a collection of links to resources that people who are learning these languages can go to.
With that in mind, which links/materials/etc do you all think should be included on such a site?
Shukran ktiir in advance!
June 19, 201501
