Hi all,
I'm making a resource site (downtherabbithole.net) for people who want to learn Levantine Arabic and Greek. I basically want to have a collection of links to resources that people who are learning these languages can go to.
With that in mind, which links/materials/etc do you all think should be included on such a site?
Shukran ktiir in advance!
I love the new song by مشروع ليى so much, and the video has captions in both and Lebanese Arabic, excellent for learning and singing along.
https://youtu.be/S5Tag1BwhqY
I found an excellent post on the Language Hat blog linking to a study recently done concerning mutual intelligiblity among Libyan (Benghazi) Arabic, Tunisian (Tunis) Arabic, and Maltese. Fascinating in its own rights and with an eye toward studying the true level of intelligibility among other varieties of Arabic. http://languagehat.com/maltese-and-arabic/
Of note: Benghazi and Tunis Arabic, while highly mutually intelligible, are not perfectly so (<80%) and not perfectly symettrical (73% Libyan understanding Tunisian, 79% Tunisian understanding Libyan). Intelligibility of Maltese with the two fell between 37%-45%
For me music is one of the most effective ways to learn languages, so I was thrilled to find this band and this song:
http://youtu.be/6HqHdBlQEe8
مشلروع ميللى - فساتين
A line by line breakdown of the song can be found here: http://shamicouch.wordpress.com/2012/10/18/amiyya-grammar-fasateen-by-mashrou-leila/
http://arablit.wordpress.com/2014/06/04/cant-let-it-go-the-role-of-colloquial-and-modern-standard-arabic-in-childrens-literature-and-entertainment/
I especially love Qifa Nakbi's comments, but a great discussion from all corners.
If you’re trying to learn Greek and find materials for learning online you’ve probably run into some frustration because it seems like most of the information is geared toward learners of Koine Greek to read the Bible.
That’s all well and good, but for those of us who are looking to learn modern Greek it’s not terribly helpful.
With that in mind I’ve compiled a list of the materials that I found in my quest to self-study Greek that began in earnest about 1.5 years ago. Now keep in mind I had an excellent teacher (my girlfriend) who also served as my motivation, but even if you don’t have a close relationship with a Greek speaker you will at some point need to interact with proficient speakers to help move you to the next level of fluency. However, the materials I outlined here should be enough to give you a very good start.
These resources, watching lots of Greek TV (thank you, YouTube) and listening to lots of Greek music (thank you YouTube again), and practicing constantly (thank you to my girlfriend) took me from zero to fairly fluent in about 1.5 years. Now, I already spoke a lot of languages and I had help, so your results may vary, but this should be a good start on your Greek learning journey.
Καλή επιτυχία!
