Search from various English teachers...
Profile
Learning
Japanese
Spanish
Language Skills
FrenchNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Le La boite de nuit avec Jorge

    J'aime bien un homme qui s'appelle Jorge. Il vient du Minnesota, et il a étudié au à Harvard en dans le Massachusetts. Jorge est très grand. Oh la la là là. [Eiffel >> Excellent use of "Oh là là", Aja, it's definitely very French :)]

    J'ai fait sa connaissance quand j'avais 21 ans á à Los Angeles, dans une boite. Je me souviens qu'il avait était le plus beau dans le la boite de nuit. Il était blond et il avait confiance.

    Il parait qu'il ne vienne venait pas de Los Angeles. Il portais portait une chemise impeccable, les chausseurs bonnes, un beau coiffe de belles chaussures, une belle coiffure. Il était très beau.

    J'ai Je me suis douté qu'il m'aimerait bien, parce que, bien que je sois un fille attrayante quelque fois, je ne suis pas le genre pour touts des de tous les hommes. Je suis vraiment grande. Je suis brunette.

    Quand meme même, j'ai dansé avec mon meilleur amie ami pas loin de lui. En tout cas, il m'aimait bien.

    Et quand j'ai dansé, je lui ai jetté fait un sourire séduisante séduisant (Is this an expression for "I flashed him a sexy smile?"). [Eiffel >> Indeed, yeh!]

    Soudainement, un homme, l'ami de ce mec en fait, ai a traversé mon chemin, et m'ai jjtté á m'a jeté à terre! Il était vraiment soûle soûl, ce garçon!!!

    Et avec un pas élégant, Jorge m' ai s'est approché, et il m'a dit á moi," pardon pour mon ami. Il est bourrais et inconsidérée bourré et inconsidéré…."

    *

    Trois ans plus tard, á New York City, j'ai demandé á à mon amant [Eiffel >> "amant" is correct, however this implies that you're currently married to another man and having an affair with Jorge, hehe ;) So unless this was your intention, maybe the word "copain" or "fiancé" might be more suitable here, although I like the word "amant", it adds a bit of romantic mystery to your story and it spices up things a bit, yay!] Jorge si ce spectacle était un gros une grosse blague -- un coup monté!

    Il a rigolé <<non, je promis á toi te jure, mon ami était ivre. Ce n'était pas un coup monté. Mais quand tu m'as sourit á moi souri, c'était spécial. >>

    Nous ne le saurons jamais….

     

    [Eiffel >> Good storytelling skills, Aja!! You already know some good French expressions that are still in common use. That was good fun reading this, thank you :D ]

     

    0 voted
    May 31, 2014
    1
  • Corrected

    Mon amie en belgique Belgique

    Ce matin j'ai parlé avec mon amie que qui habite à en Belgique depuis deux ans. Elle étudie la biologie et elle fait des recherches au sujet des sur les neurosciences. Elle ne parlait pas français avant de s’installer à Louvain-la-Neuve, et maintenant elle parle français comme ci comme ca ça. Peut-être qu'elle parlerait mieux français si les gens ne parlent lui parlaient pas anglais! [Eiffel >> Ahh, this sentence is a toughie Abraham, here we have to use the imperfect "parlaient" because you used the present conditional in "parlerait" before "si". Those $%@#?!* French grammar rules! Reminds me of my years in national school, hehe :p] Je serai en vacances en Juillet, et je vais lui rendre visite. On prendra le train de Belgique à Marseille. J'ai un autre ami qui parle très bien français, et il m'a prévenu que les Marseillais parlent avec un accent, mais je ne m'inquiète pas. Je pratique écouter de la l'écoute du français chaque jour, et j'espère que je comprenne comprendrai bien le français cet été.

     

    [Eiffel >> Not bad at all, Abraham! Keep it up :)]

     

    0 voted
    May 31, 2014
    0
  • Answered
    Hi Feng, "sur place" means that something or someone is in the same location as the one you are or the one you're talking about. In the sentence above, it means that the swimming pool is somewhere inside the camping site. Here is another example: Imagine you are visiting a French company and your Chinese colleague Wenyi is feeling a bit sick after his lunch because he got too much French food in the company's canteen :p You're asking your French guide François: Feng: "Wenyi se sent mal après son déjeuner. Pouvez-vous appeler un docteur s'il-vous-plait?" [Wenyi is feeling sick after his lunch. Could you please call a doctor?] François answers: "Pas besoin d'appeler un docteur. Nous avons une infirmière sur place. Son bureau est derrière nous." [No need to call a doctor. We have a nurse on site. Her office is behind us.] François is using "sur place" here to say that a nurse is already in the company. I hope this helps you understand "sur place". Cheers, Eiffel
    0 voted
    May 30, 2014
    1
  • Corrected

    Bienvenue chez moi!

    Permettez-moi introduire de vous présenter ma maison!

    Au premier étage, il y a une salle de séjour, une cuisine et une salle à manger. En haut, il y a trois chambres et une salle de bains. À l'éxterieur extérieur, nous avons un assez grand jardin.

    Juste pour votre connaissance information, cette maison n'est pas ma maison, il appartenit elle appartient à mes parents!

    Ma chambre est en haut et à l'avant en devant, c' elle est très petite, mais de toute façon ça ne me dérange pas parce que d'habitude je ne suis pas là. Maintenant, ma chambre juste est juste une pièce pour les invitées. [Eiffel >> you only invite girls in your room, Chris? hehe :D If so, "invitées" is indeed correct; otherwise, I'd recommend writing "invités" instead (i.e. without the additional "e") because "invités" includes both genders - but either is definitely valid.]

    Habiter avec ma famille est...comment dit-on..interessant. Souvent, il n'y a pas assez de papier toilette ou de nourriture dans le placard, il semble que j'ai complètement oublié mon ma vie d'habite du temps où j'habitais avec mes parents. Après tout, c'est depuis long temps j'y habite cela fait longtemps que je n'y habite plus!

    Demains, je vais déménager à Hull pour participer au cours de français, j'espère que je peut peux améliorer ma mon français afin de reduire diminuer mes erreurs! Si vous voulez venir à l' en Angleterre pour votre vos vacances, bienvenue chez moi :)

    Je vous vraiment remercie beaucoup de corriger mes articles!

     

    Si vous avez besoin de m'aider, je vous en prie aider vous. [Eiffel >> I'm not 100% sure what you meant in your last sentence, Chris. I'm so sorry not to be able to correct that last one. Could you please clarify or rephrase, so maybe I can help you out?]

     

    [Eiffel >> Good article and good French overall, Chris :) Honestly, the last sentence notwithstanding, I could understand absolutely everything you wrote. What I've fixed might seem a lot, but in reality it is mainly fussy and picky grammar, and a few words that got misused. I like the sections where you were a bit tongue-in-cheek. We French are indeed a bit like this :p Anyhoo, keep up the good work!! Cheers!]

     

    0 voted
    May 30, 2014
    3