Los modismos españoles: parte 1 ¡Hola a tod@s! Creo que una de las cosas que le falta mi español es un conocimiento de la lengua "natural," la lengua que se habla en la vida cotidiana en vez de en la clase de español. Así que he empezado a ver series españoles para ampliar mi léxico y mejorar mis habilidades de comprensión oral, y además he comprado un libro con expresiones y dichos españoles que normalmente no se encuentran en los libros de texto. Como este libro es estructurado como un diccionario, voy a repasarlo poco a poco, eligiendo algunos dichos que me interesan, y por cada grupo de dichos escribiré una entrada con un intento de poner mis propios ejemplos para reforzar lo que he leído. Estaría encantada de recibir vos correcciones y reacciones a no solo mi gramática, sino también a las expresiones mismas, porque sé que aunque están en una "guía" del argot, a lo mejor algunas no se usan mucho en realidad. Por cierto, voy a intentar a centrarme en el argot de España (o el que se usa en ambos España y en América Latina), porque voy a trasladarme allí en el otoño y hay tantas palabras en el diccionario que me confundiría si tratara de aprender todas. Quizás si tengo más tiempo después de aprender las expresiones de España, ¡seguiré con las exclusivamente latinoamericanas! -- de abajo = downstairs Los vecinos de abajo son escandalosos, siempre hacen fiestas y no puedo dormirme hasta muy tarde. -- abierto(a) de par en par = wide open Los ladrones forzaron la puerta y la dejaron abierta de par en par. -- abrir su corazón a alguien = to open one's heart to someone Le abrí mi corazón pero me rechazó. -- en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye Al recibir la llamada voló en un abrir y cerrar de ojos. -- abrirse = (1) to leave, go off (2) to break up (a relationship, business or social) (1) Tengo mucho sueño, estoy pensando en abrirme porque tengo una reunión mañana y tengo que despertarme muy temprano. (2) Llevaron 5 años juntos, pero al fin, Pablo y Emilia se abrieron. -- aburrirse como una ostra = to be or get very bored Siempre se aburre como una ostra en la clase de mates. -- el abusón, la abusona = mooch, someone who takes advantage of others, a sponge Te juro, cuando salimos con Paola nunca lleva dinero, siempre tenemos que pagar por ella. ¡Es una abusona!

¿La abreviatura de "los Estados Unidos" es "los EE.UU" o simplemente "EE.UU"? Siempre he usado la primera, pero alguien acaba de decirme que la segunda es correcta.

Mi primera entrada ¡Hola! Acabo de empezar usar iTalki y tengo ganas de mejorar mi español. Llevo 8 meses viviendo en España enseñando inglés, pero hasta hace muy poco, he sido reticente a practicar mi español con frecuencia porque a veces me pone nerviosa hablar con hispanohablantes que hablan muy rápido, especialmente cuando creo que me falta el vocabulario necesario para expresarme bien. (Además, ¡es demasiado fácil encontrar a anglófonos en Madrid y permanecer en tu propia burbuja de inglés!) Sin embargo, me alegro de que haya encontrado esta página porque me parece una comunidad fenomenal de personas amables que quieren ayudarse el uno a otro, y espero usar este recurso para complementar las conversaciones españolas que voy a tener por aquí mientras fortalezco la confianza en mí misma y en mis habilidades de habla. Creo que muchas personas tienen dificultades parecidas cuando aprenden una lengua extranjera, especialmente si se sumergen en una experiencia de inmersión total después de trasladarse a otro país. Es normal que no quieras equivocarte o que te vuelvas frustrado cuando no puedes expresar tu personalidad verdadera por una falta de vocabulario. Sin embargo, he dado cuenta de que, irónicamente, los errores son un parte importante del proceso de aprendizaje y que debo planear cometer errores para que pueda mejorar, y que además, estudiar y estudiar (o mejor decir, tratar de leer y dormirse) sin hablar ni escribir no sólo es aburrido sino también es inútil menos que uses ese conocimiento para interrelacionarse con otras personas.