| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Wiadomości polskie.
Chcę przesłać wiadomości na Italki. Mąż mojej kuzynki umarł. Ja mieszkam w Cochrantonie z moimi współpracownikami. Chcę mieszkać w swoim domu.
Claire Ivy jest kierowniczką "Community Resources for Independence." Ona mi powiedziała "Ty stracisz dom." Nie chcę tracić domu. Mój dom w Cochrantonie jest mały.
Jak stracę dom, nie będę mógł pracować w domu. Ja z moimi współpracownikami wykonujemy nasze prace / zadania w domu.
Jeremy Perry jest moim (naszym?) specjalistą do spraw zachowania/relacji zewnętrznych (do you mean behavior or PR?). W środę idę do YMCA (YMKi) z Jeremym. Jem kanapkę z Country Fair. Piję meksykańską Coca Colę z prawdziwym cukrem.
Sheetz jest sklepem spożywczym w Meadville'u. Country Fair także jest sklepem spożywczym w Meadville'u.
Mam nowym domu w Cochrantonie. Jem kanapkę z Sheetz i piję meksykańską Coca Colę z Sheetz albo Tops Markets.
Tops jest sklepem w Meadvilleu. Coca Cola Meksykańska jest dobrą! Coca Cola Meksykańska ma cukier, Coca Cola Amerykańska ma syrop glukozowo-fruktozowy.
Soda Boylana ma cukier. Normalna soda amerykańska ma syrop glukozowo-fruktozowy.
Ja mam nowym domu w Cochrantonu. Ja jem kanapkę z Sheetz i ja piję Coca Colę Meksykańską z Sheetz albo Tops Markets.
Tops jest sklepem w Meadville'u. Meksykańska Coca Cola jest dobra! Coca Cola meksykańska zawiera cukier, Coca Cola amerykańska zawiera syrop glukozowo-fruktozowy.
Napój gazowany Boylana zawiera cukier. Zwykłe amerykańskie napoje gazowane zawierają syrop glukozowo-fruktozowy.
Lubię meksykańskie napoje gazowane.
Oksfordzki słownik języka polskiego, jaki posiadam, sprawia mi trudności. Ma wiele słów wymieszanych. Słowa są wymieszane. Słownik jest pomieszany! Chcę słownika dialektu amerykańskiego języka angielskiego. [W tym słowniku] odmiana brytyjska języka angielskiego jest wymieszana [z odmianą amerykańską]. Mam więc problemy z korzystaniem z mojego słownika. Przepraszam, ale potrzebuję pomocy.
Chcę pomocy ze strony człowieka, który jest prawdziwym Polakiem! Mój słownik nie jest mi pomocny! Chcę pomocy ze strony autentycznego/rzeczywistego Polaka.
Przepraszam, chcę [się napić] wody. Lubię wodę! Woda jest dobra! Lubię Serbię i Chorwację. Znam język chorwacki i język serbski.
Serbia jest dobrym krajem. Nie mam problemu z Chorwatami, ale z Serbami. Potrzebuję pomoc w języku polskim.
Język polski jest moim językiem rodowym. Język polski jest językiem moich przodków. Mój dziadek mówił po polsku. Mój polski dziadek umarł w 1984 roku.
On/Dziadek nie mówił po polsku do mojego ojca. Mój ociec nie zna (języka) polskiego i nie chce mówić po polsku, chce mówić [tylko] po angielsku. On nie zna [swojego] języka rodowego (better: ojczystego).
Mój język ojczysty to angielski (Or: Moim językiem ojczystym jest angielski). Językiem moich przodków jest język polski. Mam na imię Justin i jestem Amerykaninem polskiego pochodzenia.
Moja mama jest Amerykanką pochodzenia niemieckiego. Już chce mi się spać. Dobranoc i dziękuję.
Mówił Justin. Dobranoc, Italki.
0 votedMay 24, 20141Kanapki
Dziś na śniadanie jem kanapki. Są to „kanapki Nicoli”. Mam sześć kanapki. Jest na nich ser, rzodkiewki i papryka. Kocham kanapki. Jem też ogórki z solą.
Mamy mleko, ale nie lubię mleka. Lubię sok, ale nie mamy soku. Ale mamy wodę. Więc piję wodę.1) Usunąłem zbędne przecinki (inni przede mną też to zrobili).
2) "Dziś rano" brzmi bardzo formalnie, lepiej jest "dziś na sniadanie".
3) "Mają ser..." nie brzmi dobrze. Najlepiej jest "Są z serem, rzodkiewkami i papryką", ale żeby uniknąć odmiany przez przypadki, można powiedzieć tak, jak poprawiłem w tekście.
4) Zdanie szóste można zrozumieć na dwa sposoby
a) jako uzupełnienie do informacji w zdaniu pierwszym: "Dziś na śniadanie jem kanapki". Wówczas powinno brzmieć: "Jem też ogórki z solą".
b) jako uzupełnienie do informacji w zdaniu piątym: "Kocham kanapki". Wówczas powinno brzmieć: "Jadam też ogórki z solą" (Jadam = często jem).
5) Połączyłem krótkie zdania w drugiej części, aby nadać im trochę więcej sensu. Może Ci się to spodoba.
Pozdrawiam
0 votedMay 24, 20140Shahmir, to me your first example is exactly a counter-argument. It's so easy to learn long words, beause they are different, it's so difficult - sheer horror - to learn short words. They are so similar one to another.
Is it cheng? or chang? or chen? or chuan? or zheng? or jian? or zhen? or sheng? or quan? or chuang? or ruen? or whatever. Oh, it's chuan, indeed, but not chuan2, only chuan4, can't you see the difference?????!!!!!
That's a horror, pure and simple. It seems so simple when you see them new words, but when it comes to say them from your memory you are never, never ever sure.
With long words you have plenty of possibilities, with short words there is so little choise of forms for so many meanings.
With long words even if you mispronounce 30 percent of a word in the middle or in the beginning or in the end, there is a hoygh lavel of prebability you ill be wonderstout enuhow, with short words there is no chance, unless the topic is obvious before you even say a word (then, why bother saying a word, indeed?).
0 votedMay 24, 20140
