Search from various English teachers...
Profile
「三日不讀書,則言語乏味,面目可憎。」 -宋,黃庭堅
Language Skills
Chinese (Taiwanese)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    You just answered your own questions.:) Yes to all of your explanations. Example: 她是林老師的太太。She is Mr. Lin's wife. 林老師的妻子在銀行上班。Mr. Lin's wife works for bank. 她是我的老婆。She is my wife. 林將軍的夫人唱歌很好聽。General Lin's wife sings very well. However, I'm not too sure of the differences on word usage between Mainland and Taiwan, might need more answers from users on italki.
    0 voted
    May 20, 2014
    1
  • Answered
    It could be hard if you don't have an ear for music.:) I think there are a few different concepts about what pronunciation can be in a language, including your native one. Intonation, tempo, new sounds in contrast to the familiar sounds in your mother tongue, etc. You just have to pay extra attention and patience to acquire any new language, and it's the same for any of us.:) Good luck to your studying!
    0 voted
    May 20, 2014
    0
  • Answered
    我看一下報紙 literally means just to have a look at the newspaper, it could be as short in 30 seconds or as long in 30 minutes. 我快速看了一下報紙 is accurate for "I took a quick look at the newspaper." Verb+一下 is a common verb phrase to express a situation where you want to give it a try, your intent to do something. Example: 聽一下,摸一下,踩一下,撥一下,拿一下,唱一下,etc.
    0 voted
    May 20, 2014
    2
  • Answered
    Actually, that's not what 素質之上 means.:) 素質之上 can be translated similarly to "a certain kind merit or quality found on the basis of ". Example: 成功的學校教育是建立在老師的素質之上。Successful school education is based on the teachers' qualities.
    0 voted
    May 20, 2014
    2
  • Answered
    Both phrases are in similar definition, but indeed there is slightly difference. Both phrases mean always, since, having been, but 從來 emphasizes on the beginning, in the first place, while 始終 puts emphasis on the final result, in the end. Example: John從來不認識Mark。John has never talked to Mark before. John始終沒機會認識Mark。John never has the chance to talk to John, even now. However, 從來 and 始終 are usually interchangeable. Also for the record here, there's a special category of phrases which is unique in Mandarin, we call it 偏義複詞 (compounds of partially semantic shift), compound words like these usually consist a pair of characters with opposite ideas and refer to only one idea out of the two, a semantic shift, so to speak. For example we would say 恩怨(favors & resentment), 好壞(good & bad), and 始終(beginning & end), and 恩怨 actually refers to resentment rather than favor, 好壞 means the bad rather the good, and 始終 emphasizes on the end rather than the beginning. 從來 isn't a semantic shifting compound word, it's just a compound word consisting an identical idea, 從 and 來 both mean the beginning here.
    0 voted
    May 20, 2014
    0
  • Answered
    Example: 先用餐,再付費。Eat first and pay later. 先左轉,然後直走,再找到Walmart超市,之後打電話給John。Turn to the left first, then go straight, then find the Walmart supermarket, then to phone John. John按門鈴然後敲門。John presses the door bell and then knocks on the door. 我去商店買Oreo然後回家。I shop for Oreo and then go home.
    0 voted
    May 20, 2014
    0
  • Answered
    Try 一點整理的/修理的 功夫/活 :) Example: 這窗戶需要一點修理的功夫。The window is a bit of fixer upper. 樓上的房間可能需要一點整理的活。The room upstairs can be a bit of fixer upper.
    0 voted
    May 20, 2014
    0
  • Answered
    Examples: John非得要牛奶才要喝。John cannot accept any kind of drinks but milk. John必須喝牛奶。John must have milk. There's still slight difference of these two phrases.
    0 voted
    May 20, 2014
    0
  • Answered
    非得 literally means "cannot be done in any ways but only in the way of", emphasising on ruling out possible options, and 必須 suggests the only option to accept.
    0 voted
    May 20, 2014
    0
  • Answered
    In Mandarin, it's phrased more like "So how?", "Then how?" In English, the phrase "So what" is usually leaving out the rest part of its original sentence structure as in "So what will you do to the situation you don't accept", also asking for the how.
    0 voted
    May 20, 2014
    0