Can I translate "素质之上" as "quality above all" or is there any more accurate translation?
Search from various English teachers...
Answers · 8
0
Actually, that's not what 素質之上 means.:)
素質之上 can be translated similarly to "a certain kind merit or quality found on the basis of ".
Example:
成功的學校教育是建立在老師的素質之上。Successful school education is based on the teachers' qualities.
0
素質 一詞 在 台 中二地 用法不一
在台灣 指的是 白色的質地 或本質
意義比較單純
"成功的學校教育是建立在老師的素質之上。"
這句話 在台灣應作 "成功的學校教育是建立在老師的 "素養" 之上。"
把 "素質" 作 "素養" 使用 是中國的習慣
"素质之上" 恐怕是寫作者 又另創新意了
把它當作 "水準 (中 : 水平)" 使用
姑且 推測 : above the common average ?
"质量至上" 在台灣 我們也不這麼說
在台灣 質是質 QUALITY 量是量 QUANTITY
在中國 主要意義是指 事物、產品或工作的優劣程度
0
Is it a mistype of "素质至上"?
0
нет
правильное выражение 质量至上
0
This is a fragment in Chinese and maybe there could be more information offered.
But according to my first sight of it, I would consider it as "higher than average." or just simply "excellent."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
