Después del trabajo, voy a ir a Gold's Gym y yo podría ir a Starbucks para comprarme un té verde

Después de salir del trabajo, voy a ir a Gold's Gym que está en West Springfield, Massachusetts para ejercitarme. Hoy voy a ejercitar el pecho (está bien dicho asi, pero como dices mas abajo puedes decir hoy voy a hacer pecho, hice triceps y hombros el lunes, espalda el marte...) y los bíceps porque ejercité los tríceps y los hombro el lunes, ejercité la espalda el martes, y corrí en un tapiz rodante (cinta o como dices también puedes decir, hice cardio, pero es algo general pues engloba todos los ejercicios cardivasculares como correr, bicileta...). No me ejercité anoche porque vi la película "Teenage Mutant Ninja Turtles" con mi novio Josh.

Después de ejercitarme, me gustaría ir a Starbucks que está en Hadley, Massachusetts para comprarme un té verde helado sin azúcar, pero yo podría ir a casa en vez de eso. Hay algunas cosas que tengo que hacer. Por ejemplo, tengo que limpiar la alcoba (cama mejor, alcoba es una palabra antigua o poetica) y quiero colgar algunos cuadros que compré hace algunos meses. Me gustaría pasar tiempo con Josh esta noche pero él podría querer estar solo. Hace tres días discutimos sobre algo y dijo ayer que le enojó está enfadado (enojar se usa en latinoamerica, en España es enfadar) un poco todavía.

American English Translation for English Learners

After work, I am going to Gold's Gym in West Springfield, Massachusetts to work out. Today, I am going to do/train chest and biceps because I did triceps and shoulders on Monday, back on Tuesday, and I ran on a treadmill on Wednesday (or "I did cardio on Wednesday"). I didn't work out last night because I saw the movie "Teenage Mutant Ninja Turtles" with Josh.

After working out, I'd like to go to Starbucks in Hadley, Massachusetts to get an unsweetened green iced tea, but I might go home instead. There are a few things that I have to do. For instance, I have to clean my bedroom and I want to hang up a few paintings that I bought a few months ago. I'd like to spend time with Josh tonight too but he might want to be (left) alone. Three days ago, we argued over something and he said yesterday that he is still a little mad.

* Note that I use some American English slang in my translation. We typically say "I did chest yesterday." instead of "I worked out my chest yesterday." or "I trained chest yesterday." in my area of the US, New England; although the latter two are just as acceptable to use. Also, instead of saying that we ran on a treadmill, we typically just say "I did cardio." instead. Cardio covers all kinds of cardiovascular exercise like jogging, running on a treadmill or using an elliptical machine or stair master, etc. :)

España - Capítulo 2

Bueno, hace unos días escribí una entrada para presentar mis vacaciones en España pero solo podía escribir sobre el vuelo a España en el espacio disponible. Por eso, me gustaría seguir escribiendo sobre mis vacaciones en Sevilla.

Cuando llegué en Sevilla noté inmediatamente el calor. O para decirlo más precisamente, la falta de calor. Muchas personas me habían dicho que iba a hacer un calor insoportable en la ciudad en julio, pero cuando bajé del avión me pareció ser una temperatura bastante agradable. Esperaba algo muy diferente!

Había estado en España hace unos años, pero no podía hablar ninguna palabra del idioma. Por esa razón decidí que esta vez iba a comunicarme con otras personas solamente en español. Tuve que encontrar la parada del autobús del aeropuerto a Sevilla y me alegró que podía hablar con el conductor en español sin problemas. Al llegar a la última parada, la Estación de Santa Justa, pedí un taxi para llegar al hotel, La Casona de San Andrés, que está bastante cerca del centro de Sevilla.

Durante el viaje, el taxista hablaba todo el tiempo conmigo. Noté alugnas diferencias en el acento y la pronunciación, sobre todo que se cortan muchas palabras y no pronuncian la letra 's' como en el español estándard que había estado aprendiendo.

No obstante, le entendía perfectamente. Bueno, el viaje duró poco tiempo y llegué pronto al hotel. Había una terraza delante del hotel con mucha gente cenando, tomando algunas consumiciones y sobre todo hablando muchísimo. El taxista me entregó mi maleta del maletero y entré en el hotel. Era un edificio impresionante con un estilo de decoración típico del Mediterráneo, sobre todo con azulejos variopintos y balcones bonitos.

El recepcionista me dio las llaves para mi habitación, la contraseña para el Wifi (¡algo muy importante!) y el código para la caja fuerte. También me dio la cosa más útil durante todo mi viaje - un callejero de Sevilla.

Ya eran las 21.00 cuando llegué en a mi habitación. Era básica, pero también cómoda, y eso es lo más importante en mi opinión. Me da igual tener una habitación lujosa, sobre todo porque no suelo pasar mucho tiempo en el hotel cuando estoy de vacaciones. Solo es un lugar para dormirse, ducharse y nada más.

Después de arreglar mis cosas un poco y de poner la ropa en las perchas que estaban en el armario, salí para cenar. Bueno, no hay más espacio para escribir...voy a tener que escribir más mañana.

Tienes un buen dominio del español, queda claro. Yo vivo en Sevilla y es verdad que este año a empezado tarde a hacer calor, pero esta semana ha sido el comienzo y menos mal que no lo estas viviendo.... Y un último consejo, si quieres que haya mas probabilidad de que alguien te conteste, no escribas tanto ;-)

¿Dónde Están Mis Comestibles mi comida o mi pedido?

Ahora es son las 9:40 de la noche y estoy esperando por mis comestibles comida o pedido que está por entregar o llegar a mi casa. Vivo en el piso Segundo y es muy difícil para llevar subir muchas comestibles comida o muchos alimentos arriba las esaleras. Mis comestibles comida o pedido deben que estar aquí entre 6:00 y 10:00 de la noche. En el futuro, creo que ordenaré pediré mis comestibles por un tiempo mi comida o pedido a una hora más temprana. Usualmente, los conductores son reparten temprano. Quízas es porque el tiempo la hora es muy tarde. Estoy muy cansada; este dia estaba fue muy largo y quiero ir o irme de a dormir.

Frases del viernes

1 – Mis tios tienen una ALFOMBRA PERSA muy preciosa en el salón de su villa en el CAMPO
2 – en la PLANTA BAJA de este edificio viven a los suegros de Jesus
3 – En el la ESTANTERIA de la cocina, cerca al (o cerca del) FREGADERO hay una BATIDORA que te sirve
4 – Ha caído una TEJA del techo, ha roto un vidrio que ha caído en el piso del SALÓN
5- Han regalado a Julio y a Luisa una nevera, una LAVAPLATOS y una ASPIRADORA por sus bodas.

Sintácticamente están bien, aunque algunas se podría expresar de otra forma mas común.