העבודה שלי
אני מתכנת. אני עובד בחברה בלונדון, איפאו (??) אני יוצר אפליקצייות ללומדי שפות. אני לא תמיד במשרד, כי אני גר בבירמינגהם. אני עובד יומיים במשרד, ושלושה ימים בבית. אני אוהב את העבודה שלי, כי אפשר לעבוד (מה-) בבית. אני גם אוהב לעבוד עם מחשבים. העבודה לפעמים קשה, אבל היא תמיד מעניינת. בתחילה (בהתחלה) עבדתי משרה חלקית, אבל עכשיו אני עובד כל הזמן
לא תמיד הייתי מתכנת. בתחילה (בהתחלה) אני הייתה מורה. אני לימדתי ספרדית וגרמנית בבית ספר לפני עשר שנים. אני אהבתי את הזה, אבל אני מעדיפ (ף) את העבודה חחדשה שלי
! לפני שאני לימדתי שפות, אני למדתי שפות באוניברסיטה. אני תמיד אהבתי שפותGood job pal, you can drop some of the "I's" to make it more fluent. corrected a few things there that again, makes it a tad less formal.. Not sure what you were going for on that first word..
Let me know if you need any help :)
0 votedApril 20, 20154- Hi Laura, You actually have it spot on. כמיהה is actually a yearning. I have a craving for chocolate would probably be יש לי חשק לשוקולד it's not as "powerful" though.. and again, I would say as y ou did, יש לי תשוקה לשפות (I have a passion for languages). So : חשק = Desire כמיהה = Yearn תשוקה = Passion תאווה = Lust השתוקקות = (I would say this is) Longing for.. They're all quite the same to be perfectly honest but hopefully I helped :)0 votedMarch 26, 20150
- Hi Elisabeth, It would be either the first or third. The first is the more common and obvious way of saying it where the third one would sound a bit out-dated and if you really go into the grammatical thing, then it's a command :) In any case, תשיר שיר חדש .\ תשירי שיר חדש would be Sing a new song! (male or female) Hope I helped :)0 votedMarch 26, 20152
Landscaping (ג'נ'ונ)
.היומ (ם), עשיתי האוכל עשב (??), גזומתי עז(צ)ים, ואכלתי נקניקיות לארוחת צהריים. מחר אמגרפה (אגרוף) כל היום.
Today, I weed eated (wow, looks so wrong, but I believe that is the "correct" term), trimmed trees, and ate sausages for lunch. Tomorrow I will rake all day.First and foremost, you're using a apostrophe rather than the letter yod (י) :)
secondly, I have no clue what you mean by "I weed eated" :)
Hope I helped :)
0 votedMay 23, 20140...הקשר שלי לישראל התחיל
ישראל... לאנשים מברית המועצות זאת מילה היתה רעה מאוד. בתלוויזיה (בטלוויזיה) אנחנו תמיד ראינו מלחמה תמידית, ציונות, טרוריזם, וערבים עלובים בארץ ישראל. ואנשים רוסים ואוקראינים לא אוהבו (אהבו) יהודים ואת ישראל. אבל סבתה (סבתא) שלי היתה נוצריה פרוטסטנטית. כשאני היה (הייתי) ילד קטן, שנינו קראנו מקרא, דיברנו על אלוהים וגם על עם ישראל. אני הכרתי את אברהם, יצחק, יעקוב, משה, דויד, ושלמה. זה היה מהשהו (משהו) חדש ומעניין! הלכו (עברו) שנים. כבר אין ברית המועצות, כבר אין סבתה (סבתא) שלי. אבל אני לא שכחתי שום דבר. אני התחלתי ללמוד עברית באולפן, ולקרוא את התנ''ך. יש לי הרבה חברים יהודים. גם
אני כל יום קורא הספרים על ההיסטוריה של עם ישראל.
ואני החליט לעשות הכל אלה תמיד = ואני החלטתי להמשיך לעשות זאת תמיד.
0 votedMay 21, 20142
