...ההבדלים בין חשק, כמיהה, תשוקה, תאוה, השתוקקות
רציתי להגיד למישהו:
I have a craving for chocolate
ואז התחלתי לחשוב מה המילה ל-
"craving"
בעברית? באיזה מצב יותר מתאים להגיד "יש לי חשק ל...", "יש לי כמיהה ל...", "יש לי תאוה ל...", "יש לי תשוקה ל..." וכו'?
אני גם רציתי לומר:
I have a passion for languages
אבל לא הצלחתי למצוא את המילה הנכונה ל-
"passion"
באופן לא סקסואלי (אמרתי "יש לי תשוקה לשפות", אבל לא נראה לי שמתאים)...
מישהו יכול לעזור לי עם הסברה על ההבדלים בין שמות העצם הבאים והפעלים שלהם?
חשק - לחשוק
כמיהה
תשוקה
תאוה - לאוות
השתוקקות - להשתוקק
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
Hi Laura,
You actually have it spot on.
כמיהה is actually a yearning.
I have a craving for chocolate would probably be יש לי חשק לשוקולד it's not as "powerful" though..
and again, I would say as y ou did, יש לי תשוקה לשפות (I have a passion for languages).
So :
חשק = Desire
כמיהה = Yearn
תשוקה = Passion
תאווה = Lust
השתוקקות = (I would say this is) Longing for..
They're all quite the same to be perfectly honest but hopefully I helped :)
0
http://www.teachmehebrew.com
0
I can help in hebrew
0
i can helpin hebrew
0
תודה רבה יעל, ההסבר שלך ממש מועיל
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
