Una pregunta para los hispano-hablantes que conocen bien la fonética. Estoy escuchando actualmente un libro audio (Oficio de tinieblas) narrado por Sergio Bustos. El pronuncia casi siempre la letra “v” como [v] (alfabeto fonético internacional), es decir, una pronunciación labiodental, y no como [β] (fricativa bilabial), lo que sería normal en español. He buscado en Wikipedia, pero dice solamente que “algunos hablantes” pronuncian la “v” en un sonido labiodental. Lo que quiero saber yo es, ¿hay dialectos de español en los cuales se pronuncia sistemáticamente así, o es solamente una pronunciación “personal”? Nunca he entendido es pronunciación labiodental en conversaciones naturales, pero es este libro audio sí, y creo de vez en cuando también en las canciones de Ricky Martin y hasta la mismisima Gloria Estefan.

Una pregunta para latinos (nunca he entendido eso en una película española). No comprendo cómo se utliza el "tu" y "usted" CON UNA MISMA PERSONA. (Por favor, no me digas que el "tu" es familiar con personas conocidas y el "usted" es más formal con personas desconocidas -- eso sí lo sé). Por ejemplo, he visto en varias películas mexicanas que un hombre habla con su mujer y le dice (naturalmente) "tu". Pero de vez en cuando, hablando con la misma mujer, el puede decir "usted". ¿Porqué??? ¿Que quiere decir esa fluidez entre el "tu" y el "usted"?