Άσκηση 6 Κοντεύουν τα γενέθλια του Πέτρου. Τι θα τον χαρίσουμε, μια κάσα μπίρας ή ένα μπουκάλι κρασί; Είμαστε σίγουρα ότι δεν θέλει να έχει ούτε ένα κουτί σοκολάτες ούτε μια δέσμη λουλουδιών. Ένα κόκκινο αυτοκίνητο του αρέσει το πιό πολύ αλλά εμείς δεν θέλουμε να σπαταλήσαμε χρήματα διότι δεν έχει άδεια οδηγού It is almost Peter's birthday. What shall we give him, a crate of beer or a bottle of wine? We are sure that he doesn't want to have a box of chocolates or a bunch of flowers. He likes a red car best but we don't want to waste money because he has not got a driving license

Άσκηση 5 Ο βιολόγος, το οποίος ήξερε τα πάντα για τα έντομα, έπαιζε το βιόλι σε μια περίφημη ορχήστρα, μολονότι ήταν ερασιτέχνης. Εαν δεν εξασκούσε, το βιόλι του βρέθηκε στο επάνω ράφι της φαρδιάς βιβλιοθήκης στο καθιστικό. The biologist, who knew everything about insects, played the violin in a famous orchestra, although he was an amateur. When he was not practising, his violin was on the top shelf of the broad bookcase in the livingroom.

Συμβούλι από έναν φίλό Λυπάμαι να σου πω ότι τα πεθερικά σου, τα οπεία σου φαίνονται τόσο ευγενικά, είναι στην πραγματικότητα δολόφονοι, κλέφτες και απαγωγείς, έπι πλέον ξεπλένουν χρήμα και δεν πληρόνουν τους φόρους τους. Γι'αυτό το λόγο σε συμβουλεύβω μη να παντρέψεις την κόρη τους, ακόμη εάν την αγαπάς. Τετοιος γαμός θα σε καθιστήσες πολύ δυστυχισμένος. Advice from a friend I regret to tell you that your in-laws, who seem so genteel, are in fact muderers, thieves and kidnappers, besides they are money launderers and do not pay tax. That's why I advise you not to marry their daughter even if you love her. Such a marriage will make you very unhappy.

Μεταφραστική άσκημη 4 Φοβήθηκε κάπως όταν έμαθε ότι ο πεθερός του ξέπλυνε βρόμικο χρήμα αλλά πραγματικός το ήξερε από τη στιγμή που τα πεθερικά του έκανε κρουαζιέρα τρεις φορές το χρόνο. He was somewhat afraid when he heard that his father-in-law was a money launderer but in fact he had known this from the moment that his parents-law went on a cruise three times a year.

Μεταφραστική άσκημη 4 Φοβήθηκε κάπως όταν έμαθε ότι ο πεθερός του ξέπλυνε βρόμικο χρήμα αλλά πραγματικός το ήξερε από τη στιγμή που τα πεθερικά του έκανε κρουαζιέρα τρεις φορές το χρόνο. He was somewhat afraid when he heard that his father-in-law was a money launderer but in fact he had known this from the moment that his parents-law went on a cruise three times a year.

Μεταφραστική άσκηση Μητέρα: πέτρο, βάλε αυτά τα τρία φλυτζάνια καφέ στο τραπέζι, παρακαλώ. Πέτρος: Εντάξι, τα φλυτζάνια καφές είναι στο τραπέζι. Τι να κάνω με τα τρία φλυτζάνια του τσαιγού και τα πέντε ποτίρια του κρασίου που βρίσκονται στο τραπέζι; Μητέρα: Βάλε τα στην κουζίνα αλλά άφησε τα πιατάκια στο τραπέζι. ENGLISH Mother: Peter, put these three cups of coffee on the table, please. Peter: All right, the cups of coffee are on the table. What should I do with the three tea cups and the five wine glasses that are on the table; Mother: Put those in the kitchen but leave the saucers on the table.

Μεταφραστική άσκηση 2 3. Λέει ότι ο υπουργείο δεν ποτέ κάνει λάθη, όμως αυτό είναι λανθασμένες πληροφοιες. 4. Τρόμαξε φοβερά όταν έμαθε ότι ο γειτονάς του δεν ήταν μόνο κλέφτης αλλά και δολοφόνος και απαγωγέας. 3. He says that the ministry never makes mistakes, but that is wrong information. 4. He was terribly shocked when he heard that his neighbour was not only a thief but also a murderer and kidnapper.

Μετραφραστική άσκηση 1 1. Ο δεσμοφύλακας είναι χαρούμενος ότι οι πύλες της φυλακής είναι κλεισμένες διότι τώρα οι κρατουμένοι δεν προκείται να ξεφύγουν. 2. Στο πεζοδρομίο αυτού του φαρθιού δρόμου ο θυρωρός μιλάει με τους πελάτες του ξενοδοχείου. 1. The jailor is happy that the prison gates are closed as now the prisoners are not going to escape. 2. The doorman is talking to the hotel guests on the pavement of this wide street.