| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Eu achei que está muito bom :-) Estou mais a fazer sugestões do que correções em si.
MÁGICA DA NOITE (Ou Magia da Noite, como a Sophia sugeriu)
É noite, e o calor do verão já passou. Toda a rua se animou, como um paciente depois de uma doença grave. Abaixo da minha janela, os senhores Carvalho e Rodrigues já começaram a sua disputa usual sobre o lugar (*) de estacionamento. Algumas crianças estão a correr pela rua de bicicletas (**), a causar altos protestos dos senhores, que estão sentados na esplanada do café Gato Preto. O senhor advogado Lima deu um passeio com o seu cão, e polidamente educadamente está a saudar saudando as senhoras respeitadas do nosso bairro, levantado o seu chapéu (***). (Tem um sorriso especial pela viúva Fonseca, a florista no fim da nossa rua). O céu agora está vermelho. Parece que o vento vai soprará (****) amanhã. Então, o senhor Lima terá que manter um olho no seu chapéu no próximo dia, para não se tornar prestar ao (*****) ridículo em frente das senhoras.
(*) talvez "o lugar no estacionamento" ou "a vaga de/no estacionamento".
(**) "a correr de bicicleta pelas ruas", "a correr pela rua, de bicicleta" ou "a correr pelas ruas, de bicicleta". Não me recordo se cabe uma vírgula aqui, mas acho que a frase ficaria melhor reescrita.
(***) aqui há muitas possíveis combinações, mas elas dependem de qual era o tempo verbal pretendido para a primeira oração.
(****) no Brasil, as pessoas (eu inclusive) têm o hábito de usar "vai soprar" ao invés de "soprará", mas é um vício da linguagem falada (em Portugal, eu não sei). Na forma escrita, soa estranho, em minha opinião.
(*****) usamos as expressões "fazer de ridículo", "passar ridículo" ou "passar por ridículo" e mais um monte de outras variações, mas não me recordo se e quais são expressões coloquiais e quais são cultas.
Lembrando que eu não sou professor. Só estou tentando ajudar :-)
0 votedApril 15, 20141- São Paulo I lived about 9 years in São Paulo. Today while I was walking for its streets again, it was clear to me that I don't miss the city... I don't miss the traffic or the noise. I don't miss that huge amount of people at everywhere. But I do miss my friends and my colleagues. I do miss the jokes, the discussions about nothing, the fights and the laughs. I used to call São Paulo as gray city because, most of the time, the blue skies were hidden behind gray clouds of rain. But I don't want to be unfair or to sound ungrateful. I did feel São Paulo was my home. At least, one of them. A little piece of me is there and I carry on my heart a little piece of that place. To São Paulo: http://www.youtube.com/watch?v=4V9Z9aBYt4g&sns=emApril 14, 201410
Muito bom! Praticamente perfeito.
HOMEM DA CASASou o homem da casa e posso fazer o que eu quero. Pedro não pode porque ele é pequeno. Posso usar sozinho a nossa casa de banho. Pedro não pode, não sabe abrir a torneira. Ele ainda não pode desabotoar as calças e os pais colocaram-lhe as fraldas. Ele é um bebéê. Quando me ponho em bico de na ponta dos (*) pés, posso acender as luzes do nosso quarto. Pedro não pode, porque ele é pequeno. Eu posso alcançar doces no armário da cozinha, quando estou em cima de uma cadeira. Pedro não pode subir a em uma cadeira. Quando faço alguns danos, digo sempre que foi o Pedro que os fez. Ninguém grita com ele, porque Pedro é pequeno. Ele é um bebéê.
(*) Não sei dizer se a expressão "em bico de pés" é aceitável em pt-PT (português de Portugal). Em pt-BR (português do Brasil), usamos "na ponta dos pés". Acredito que "em ponta de pés" também seja possível, mas a primeira forma é mais comum.0 votedApril 12, 20144- Brazil's major problem Today my collegues and I had an interesting discussion. I can't remember how it started, but we end up talking about the issues in Brazil. For me, is all about education. A better educational system could save us all. Unfortunaly improving it is not on our government plans and as citiziens, as brazilians, we don't fight for our rights. Speaking of education, there is a TED talk that I love. It's an awsome presentation and it contains a sweet tail about a little girl. Here it is: http://www.ted.com/talks/ken_robinson_says_schools_kill_creativityApril 10, 201431
Very nice, Esha! :-) Keep writing and improving. Portuguese is all about repetition :-)
Quinto DiaPara chegar ao trabalharo, eu andaro doa meuinha casa (*). Esta fica em na rua potrero rua. Dua meuinha casa eu segueigo em frente 20 quadras e depois vireo à esquerda. Leveo, talvez, 30 minutos da daqui.
Infelizmente eu temnho que trabalhar muito tempo (**) hoje mas meuinha amiga deu me empresa (***) ate as 7pm.
Just to be clear, I'm not a Portuguese teacher. I'm just trying my best here :-)
(*) In Portuguese, things also have "gender" (kind of). It's strange, but we say "a rua" (the street), "a casa" (the house) or "o carro" (the car), so everything else should match with the "gender". We say/write "a minha casa bonita" or "o meu carro bonito".
For most words, you can infer the gender for its last letter. For example, "rua" ends with an "a", so it is a "feminine" word/substantive/noun. "Carro" ends with an "o", so it is a "masculine" word/substantive/noun.
The word "friend" is little bit different. There are two forms for it in Portuguese. We use "a amiga" when the friend is a "she" (a woman, a girl, ...) or "o amigo" when the friend is a "he" (a man, a boy, ...). So, we say "a minha amiga bonita" ou "o meu amigo bonito".
http://www.gramaticaonline.com.br/texto/830/G%C3%AAneros_-_masculino_e_feminino(**) You don't need the word "tempo" in this context, but you can keep it. It's not wrong.
(***) Here i didn't get if your friend have "made company" (fez companhia) to you. I don't even know if the term "make company" (when two friends wait for each other so they can leave together) makes sense in English. It's a literal translation of "fazer companhia".
Keep writing, Esha!!!!
Best regards,
Daniel.0 votedApril 10, 20142
