우리가 추석에 사귄 친절한 아저씨 (2)

(...)
그날 밤에, 우리는 신비한 아저씨도 양동마을에의 한옥에서 지낸다는 것을 알게 되었어요.
그 한옥에는 방이 세개만 있었어요. 우리는 한옥에 도착하자 주인들을 만났어요. 그들은 아주 친절한 사람들 같았지만 대화를 나누는 것은 좀 복잡했어요. 우리 다섯사람 중에 한 사람만 한국어로 무리 없이 의사소통할 수 있었거든요, 일본에서 사는 코키라는 친구. 남은 그 무렵에 인사말 밖에 할 수 없었어요.

얘기를 계속 하기 전에 우리를 소개하는 것이 좋을 것 같아요. 독일인인 제가와 일본인인 코키 외에는 제 기숙사 룸메이트, 미국인인 재이선, 대만인인 윌리엄, 그리고 캐나다에서 사는 화교인 재이선이 우리 그룹을 구성했어요. 아주 다양한 그룹이죠? 그런데 그렇게 다양했기에 아주아주 재미 있었지만 한국어로 남과 소통하는 것은 좀 어려웠어요.

그렇지만 코키가 주인들과 대화하는 동안 갑자기 진짜 깜짝 놀라 보였어요. 저는 좀 불안했지만 제가 그들의 말을 이해 할 수 전혀 없었죠. 하지만 코키는 겁을 먹지 않았어요 - 그 대신 인상을 받았어요.

그 후에 제가 코키한테 주인들에게 무슨 말한 지 물어봤을 때, 그는 영어로 설명해 봤어요. "이 곳에서 유명한 화가가 살고 있었어. 하지만 그 사람은 3주 전에 도착했지만, 이제 그를 보지 않은 지 이제 5일이 되었어."

이를 듣자 저도 놀랐어요. "그러면... 경찰에게 연락 하지 않았어?"

코키가 고개를 가로저었어요. "나도 그렇게 생각했지만 주인들은 그사람이 자주 혼자 오랫동안 영감을 받으러 나간대요는 지 주인들 하는 말 이에요. 그 사람은 영감을 찾아내고 싶어 했기 때문에받으려고 여기 왔거든요."

저에게는 이 항동은 아주 이상해 보였어요. 하지만 예술가는 영감이 필요하다는 것을 이해할 수 있었어요. 그래서 걱정은 너무 되지 않았어요.

그 다음에, 우리는 산책을 하는동안 마을을 탐사하기로 했어요.

(...)

저,내가, 나-- they all mean "I", but 저 is a formal way of saying 나. For example, when you're in a formal situation or speaking to someone older than you, you would say: 저 벌써 밥 먹었어요. (I already ate.) When you are talking to your friends, you would say: 나 벌써 밥 먹었어. (I already ate.) This one is kind of tricky to explain as it can be used in various ways. The two most common ways 내가 is used are: 1. combination of I & (helping verb) 내가 빨래할게. (I will do the laundry). 2. my 내가 제일 좋아하는 가수. (my favorite singer) Hope that helps!