Yo creo que "brotar" esta bien. Muchas veces lo he escuchado e incluso lo he utilizado. El ejemplo que tradujo esta bien. Solo tiene que agregar "se": mi cara estuvo fue muy limpia (es mas usado para referirse a espinillas) durante la semana pasada, pero ayer se me brotó, y ahora la cara esta llena de espinillas"

Hola a todos!

Hola a todos!

Soy Peter y llevo 2 años aprendiendo español pero todavia mi nivel es muy básico.

Escribo y leo bastante bien pero me falta hablar... mi novia es colombiana entonces quiero avanzar más rápido para hablar con sus papas.

Ademas me encanta la lengua y de todos modos quiero aprender para mi mismo porque es un idioma muy bonito y me caen bien la gente de España y de Sudamerica.

Vivía en madrid durante 6 meses pero trabajé con ingleses y también vivi con ellos entonces no aprendí mucho :-(

Me pone nervioso de hablar por skype pero tengo que hacerlo para mejorar en el hablar! Entonces, si hay alguien que quiere hablar un mitad inglés y un mitad español escribeme un mensaje o pon un comentario allá abajo y nos conectamos.

Alternativamente, agregame en skype directo, mi usuario es "peter.featherstone.85"

gracias por leer eso esto y espero tu respuesta!

Peter

 

Muy buen español!! Prácticamente sólo hay problemas con las tíldes. Éxitos!

 

La verdad es que todas las tres opciones suenan muy naturales. Tal vez la que menos natural parece es "¿Qué estas diciendo? porque sirve más para cuando uno no escucha algo, pero igual me parecen todas correctas. No olvides que las preguntas tienen dos signos de interrogación. Uno al iniciar la pregunta y otro al final. "¿De qué estás hablando?" "¿Qué estás diciendo?" "¿De qué hablas?" ¿O hay otra manera mejor?

Mis vacaciones / my vacation

I wrote this for my Chinese class, so I figured I would see how much Spanish I could remember...definitely did not remember the verb endings in past tense

La Navidad pasada mi esposa, mi hija y yo fuimos a Europa. Primero, volamos a Alemania, después conducimos a la ciudad Fussen desde Munich. Fussen está en el estado Bavaria y tiene un paisaje muy hermoso. Con la tía de mi esposa, nosotros juntos reservamos un hotel. Lo Era muy bello y confortable pero no era barato. Pasamos la Navidad con mucha felicidad. Después de la Navidad, con la excepción de la tía, mi familia fuimos por un tren a Viena. En Viena hay muchos lagares lugares históricos y museos tambien. Nosotros Disfrutamos mucho nuestro turismo allí. Después de cuatro días, fuimos por tren a Eslovaquia. Yo Tengo un amigo eslovaco y él nos recogemos recogió. Pasamos un año nuevo tan muy feliz con su familia. Despues del año nuevo, volamos a los Estados Unidos y regresamos a nuestra casa. Después de las vacaciones no quiso quise regresar al trabajo.

What I was trying to say:
My wife, daughter, and I spent last Christmas traveling. We first flew from North Carolina to Germany. We drove from Munich to Fussen. Fussen is in Bavaria. It is a place of beautiful scenery. We booked a hotel with my wife's aunt. it was both beautiful and comfortable, but it was not cheap. We happily spent our Christmas there. After Christmas, with the exception of my wife's aunt, we took a train to Vienna. Vienna has many historic sites and museums. We really enjoyed sightseeing there. After four days we took a train to Slovakia. I have a Slovak friend who picked us up. We spent a happy new year with my friends family. After New Years, we flew back to the US and returned home. After the vacation, I did not want to go back to work.

 

 

Pretty good! You have not forget much. :D

¿¿¿De manera eficaz o en manera eficaz???

¿Me he comunicado de / en (???) manera eficaz para hacer comprender a los demas lo que deseo?

 

 

Michele

Hola
Me llamo es Michele.
Soy fotografa de ninos, especializada en bebes.
Yo Soy de Kentucky, America Estados Unidos.
Quiero aprender español para hablar con las familias en las escuela de mi hijo.

9 meses a en Valencia

Pasé 9 meses a en Valencia para hacer un voluntariado europeo. Esta experiencía experiencia se acabó al fin a finales de junio e y ya estoy en francia Francia de nuevo.
Fue Fueron 9 meses muy intensos e interesantes. También, fue una oportunidad para mejorar mi español ya que tuve que hablar cada día en castellano con mis compañeras de piso o mis compañeros de trabajo. Claro, me equivoco a menudo aún pero no necesito mucho tiempo para encontrar mis palabras. Las cosas me salen con natural aunque, si, a veces suenan un poco raras.
Ahora que estoy a en casa de nuevo, tengo miedo de perder mi nivel. Aprendí más durante 9 meses allí que durante algunos años a en la escuela francesa.

Por eso, espero encontrar tiempo para seguir practicando este idioma que me encanta, de verdad.

 

¡Muy bien! Sólo tienes unos pequeños problemas al referirte a los lugares. En vez de "a" es "en", pero en general estuvo bien. Espero que sigas practicando. Buena suerte con eso!

Recuerdos de Barcelona

Estoy escribiendo esta entrada sin saber lo que voy a escribir. Sólo sé que quiero escribir recuerdos de mi viaje en a Barcelona. Incluirá historias graciosas y serias. La primera noche en Barcelona, pasé el rato con mi compañero de intercambio, Sergi, y su familia. Todo pareció extraño, pero me ha gustado en una manera que no puedo describir. He entendido las palabras que decía la familia pero no me estaba acostumbrado al idioma. Sólo había estudiado el español en una clase antes de visitar, entonces me intimidaba cuando estaba en la situación de estar con una familia hispanohablante. Per Pero tomó pocos días por acostumbrarme a la vida española. Después de una semana, les charlaba en su lengua materna y no podía creerlo. Descubría que están eran muy simpáticos y hospitalarios. Me encanta la idea de hablarle a una persona que sólo habla un idioma que estoy aprendiendo. Me reía mucho con la familia a razón de las pronunciaciones de muchas palabras. Esto incluye "MonOpoly y MonoPOly," "Nike (Naik) y Nike (Nai-Kee)" y aun el nombre de la rana de Los Teleñecos--"Kermit the Frog y Rana Gustavo."

 

¡Excelente español! ¡Muy bien!